Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Ваше отношение к "творению" Гоблина (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=3275)

Rадо 15.07.2004 14:27

Цитата:

Первоначальное сообщение от Галерион Мистик
BadBlock
Badblock
Мда, конечно, защитники - умудренные опытом мудрые старцы, профессионалы в области международного права, борцы за правду и защитники униженных и оскорбленных (т.е. Гоблина и Ко).
Жаль только, что защищать вы беретесь такую дрянь, серость, оплот всего того бескультурного безобразия, что творится в России. Все загажено, развращено - вы бы лучше что-нибудь хорошее защищали, раз такие умники, а то кроме как шуточки ниже пояса вас, я смотрю, ничего не трогает.

Мне кажется, стоит все-таки уточнить. «Гоблин» - это не «дрянь, серость, оплот всего того бескультурного безобразия, что творится в России». Эти слова можно отнести к 90 процентам самой невинной, отвечающей всем формальным правилам приличия продукции масс-медиа, в которой нет ни одного сомнительного слова и которая при этом именно «оплот всего бескультурного безобразия». Все в высшей степени пристойно в песенке какой-нибудь «Фабрики», или, скажем, в фильме «Ландыш серебристый» - но удар по культуре они наносят гораздо более чудовищный, нежели «Гоблин». Или, например, рекламный щит в несколько метров, на котором написано «Лакомлюсь как в старь (раздельно!!!) я…». Вот это действительно серость, причем она абсолютно законна.
Конечно, Гоблину не следовало брать ВК в качестве материала для стеба. Это не тот пафос, который как бы сам просит, чтобы его высмеивали. Хотя, сейчас, «после Гоблина» я часто ловлю себя на том, что, когда смотрю какой-нибудь пафосный продукт Голливуда (последним экземпляром была «Троя»), невольно про себя комментирую его про себя «в духе Гоблина». У меня не получается. Да и не у всякого получится, это тоже уметь надо.

tinuwishka 15.07.2004 21:37

Не смотрела,но много слышала.Безвкусно,но посмеяться можно.Если забыть про Профессора и книгу,конечно,и вообразить себя дурочкой.

FighteR 16.07.2004 13:20

Я бы этого Гоблина... В Ородруин!

Tinko 16.07.2004 15:49

Хы
 
Ну если честно, ранние Цукеры и то интереснее. Хотя есть откровенно неплохие места.

radio_weiss 16.07.2004 17:37

Экая отмазка для Гоблина, однако! Находим что-то худшее, чем его издевательство, и всё, вопрос-то и закрыт! А как же иначе? Только этот путь ведет в тупик, увы и ах. Берем ботинок, залитый кошачьей мочой, и сама Регина Дубовицкая становится вполне приемлемой и даже любимой. То же и с Гоблином.
Цитата:

Первоначальное сообщение от Rадо
«Гоблин» - это не «дрянь, серость, оплот всего того бескультурного безобразия, что творится в России».
Я вот понять не понимаю, мы тут таки Гоблина обсуждаем, или его опошление фильма ВК? Если Гоблина, то он просто популярный в определенных слоях общества переводчик (как уже было показано выше, слабенький переводчик)
Цитата:

Эти слова можно отнести к 90 процентам
Можно, можно. См. пример про кошку и ботинки.
Цитата:

- но удар по культуре они наносят гораздо более чудовищный, нежели «Гоблин».
О! Ну, аргумент мощный. И что? Удар они наносят тем, кто смотрит-слушает-читает все эти Аншлаги-Сердючки-Серовы.
А Гоблина мы обсуждаем на форуме, посвященном ВК. И пошлая издевка над фильмом (кстати, как не крути, но фильме, поставленном по одной из любимейших всех форумчан книге!) Джексона меня лично (именно тут) волнует в 100 раз больше, чем вся вышеупомянутая попса.

Цитата:

невольно про себя комментирую его про себя «в духе Гоблина». У меня не получается. Да и не у всякого получится, это тоже уметь надо.
Это очень радует.

Галерион Мистик 16.07.2004 19:31

Rадо
Знаешь, я тут уже достаточно наругался, поэтому не хочу спорить. Верно заметил Weiss, что существование худшего ни чуть не облагораживает менее плохие явления. Кроме того, там я говорил не о последствиях для культуры "творений" Гоблина, а о "творениях" как следствиях бескультурия.

Галерион Мистик 18.07.2004 02:11

Вера, что ты имеешь в виду, в чем несостыковка?

Ирэн Адлер 23.07.2004 08:30

Я в свое время изрядно потрепала нервы в подобных дискуссиях. Самое печальное, что доказать таки ничего невозможно, потому что...помните замечателную фразу, увы, не помню кого:"Справедливей всего в этом мире распределен ум, потому что никто не жалуется на его недостаток". Чувство юмора у всех тоже находится на различных уровнях, и ничего с этим не поделаешь. Тут все объективно. Интеллект на прямую связан с этим самым чувством. Например я, с "АйКьей" в 158 пунктов нахожу перевод Гоблина в общем не смешным, по большей части пошлым, но есть парочка смешных моментов. Мы стесняемся говорить о своем интеллекте..почему то стесняемся. А нечего. "Если все будут умные и красивые, кто будет дерьмо на тачке возить!?" Грубо, но правда. Не могут все быть умными, природе такое количество умных нафиг не нужно, и она все правильно регуллирует. Соответственно, тем, кто находится в нижней ступени интеллектуальной лестницы, или в средней ее части тоже хочется посмеятся, на своем уровне. Собственно, не было бы спроса, не было бы Гоблинов, Сердючек, Дубовицких. Опять таки о себе родимой. Увы, я, глупа настолько, что мне нравятся некоторые шуточки Гоблина, и я иногда читаю Донцову. Стараюсь этого не стесняться. Просто надо отдавать себе отчет в мере своего интеллекта. И не нужно оправдывать свое пристрастие к глупости нифига не объясняющим словом "стёб". С другой стороны, объективное отношение к своему уму, не предполагает гордости за него. Мне хочется быть значительно умнее!:)

Клыкастая 28.07.2004 03:01

Мне нравится. Но не всегда. Можно посмеяться, конечно, и с удовольствием полюбоваться на Назгулов, катающихся под «Раммштайн» на динозаврах, но… очень осторожно. Никогда не забуду, как на нашей летней игре парень играющий Назгула прошипел мне в лицо «Где Фёдор Сумкин?», а я, игрок с 5тилетним стажем, это услышала, но разум воспринял АДЕКВАТНО… Только минуты через две дошло. До него тоже. Был бы рядом Мастер – координатор – получили бы оба…

Gardaskald 28.07.2004 12:45

;) Людиии, человеки!!! О чём вы тут вообще спорите. Нравится-не нравится - это же не объективные категории. Зачем ругать тех кому нравится и обвинять в высокомерии тех кому не нравится. Мне лично "Гоблин" нравится местами -есть очень удачные шутки типа "... на фига Гондурасу король, Гондурас республика" или диалог-монолог Голлума из второй части. Но это моё частное мнение и я его не навязываю.
Что касается перевода прокатчиков - то вот где истинное глумление и над фильмом и над книгой.
По-русски могу смотреть только Гоблина. Слава богу без проблем понимаю английский и прекрасно владею немецким. ИМХО - немецкий перевод - идеал!!!

Маэглин 23.01.2005 21:03

У меня вопрос, наверное, к коллективу "Божьей искры", но может Starshiy ответит: зачем вставлять в третью часть оригинальную дорожку и перевод от "полного Пэ", ведь всё равно изменённый видео-ряд неразрывно связан со звуком от БИ?

Эшли 25.01.2005 17:46

Есть шутки разного вида. Есть шутки, за которыми что-то еще есть. Есть и пустые. Гоблин быстро надоедает, поскольку смешно только во время первого просмотра.

Но тем не менее на цитаты первая и вторая части у меня разошлись моментально. Уже упомянутое "Гондурас - республика", про мега-колокол и мега-пушку, "Кольцо разлагает неокрепшую детскую психику", убившее меня наповал "мне доложили, что поймали покемонов"...

Третья часть сделана ОТВРАТИТЕЛЬНО. Не смешно вообще, глупо, пошло и избито. Из смешных фразочек запомнилась только "Товарищ!" - "Твой товарищ в овраге лошадь доедает!", но это было в ходу за много лет до Гоблина. В общем, разочаровал.

kissa 25.01.2005 21:09

Согласна!!!Ужасно пошлый и придурковатый перевод!!!Особенно обидно за Леголаса-меня просто убивает его еврейско-прибалтийский акцент.

brisk 25.01.2005 21:10

несколько выдохся к третьей части, но все-таки не разочаровал :nono:
(имхо)

Уру 26.01.2005 01:23

Перевод отличный... в первых двух частях. Третья- не пошло, бо ждал большего. За каким ... надо было запихивать рекламу не пойму. Насчёт же пустых шуток и прочего, это зависит от отношения к оригиналу (в смысле пиджеевскому). Меня если честно фильм разочаровал, поэтому пародию на него я вполне воспринимаю.
Господа! Я циник, пошляк, издеватель и извратитель. Я обо.... (глагол опущен) и светлых и темных, и буду заслужено бит и теми и другими. Благородные рыцари с деревяными мечами при встрече уже сейчас не подают мне руки, а что будет после того, как "Звирьмарилион" увидит свет, я даже и не знаю - возможно, меня насильно запакуют в жестяные латы и устроят поединок чести на боевых вениках (С. О. Рокдевятый).
Очень похоже.

brisk 26.01.2005 13:00

..земля ему пухом..

а реклама - дык надо же деньги как-то зарабатывать ;)

Swordfish 26.01.2005 13:08

Первую часть видел с Гоблином только. И когда первый раз услышал "и как поживает наша старая сволочь?" - это про Бильбо, то чуть не упал от смеха....

Дальше особенно понравился...САРУМЯЯЯН!!!
Это супер.
Не все конечно хорошо и гладко, но Гимлер - просто супер.
В общем здорово.

Swordfish 26.01.2005 13:10

Федор! Федор! :):):):):):)

Тинтариль 26.01.2005 13:11

Цитата:

Первоначальное сообщение от brisk
а реклама - дык надо же деньги как-то зарабатывать ;)
Гоблин клянется и божится, что он за этот перевод ни копейки не получает.

Swordfish 26.01.2005 13:14

как же не получает...хех...
все это называется дурным словом, в общем, неправду он говорит...

brisk 26.01.2005 13:45

Цитата:

Первоначальное сообщение от Тинтариль

он за этот перевод ни копейки не получает.

а рекламу "эталона" он перед фильмом и в нем самом из любви к искусству вставил :)

Kaant 26.01.2005 15:43

Цитата:

Первоначальное сообщение от Уру
Насчёт же пустых шуток и прочего, это зависит от отношения к оригиналу (в смысле пиджеевскому).
Еще это очень зависит от отношения в принципе к подобным "творениям" и издевательств над оригиналом, другими словами для себя это определить не могу. С детства ненавидел перепевки западных песен, типа Синий синий иней ..

Хватило 20 минут первой части, чтобы определиться с отношением ко всему этому, поэтому остальное смотреть даже не пытался ..

brisk 27.01.2005 19:37

бильбо, не стоит так нервничать ) у всех свое понимание, что такое юмор, и разные его критерии...
и тем паче не стоит приводить пример г-на перумова :(

Vasya Gondorsky 27.01.2005 19:54

Господа, мне кажется, что не стоит ломать копья вокруг недоказуемых вопросов вкуса.

brisk 27.01.2005 20:02

сие верно, но и путать теплое с мягким тоже нет резона :)
фильм - не книга, в обоих случаях т.н. юмора...

Уру 27.01.2005 22:36

Пародии на Перумова с самим Перумовым в контексте его дописывания Толкина сравнивать можно?
Цепочка такова: Толкин-Перумов-пародия на Перумова. У меня: книга(Толкин)-фильм(усл. Перумов)- Гоблин(усл. пародия на Перумова). Аналогия ясна?

TheHutt 27.01.2005 22:51

Не особенно. Фильм с Перумовым сравнивать как-то неуместно, имхо.

Уру 28.01.2005 11:14

Интересно а режиссёрскую вресию он перевдёт?

Swordfish 28.01.2005 11:30

Гоблин отрезвляет в определенном смысле.
И старомодное выражение "стебаться" как никогда точно описывает деятельность Гоблина.
Особенно тонко :) то, что этим занимается не профессиональный переводчик, не филолог, не литературовед, которые должен был бы быстрее и лучше сориентироваться во всех толкиноидских закидонах, а сотрудник МИЛИЦИИ!
:):):):):)::)

brisk 28.01.2005 12:56

в кои-то веки согласна с предыдущим оратором :)

и, насколько я знаю, режиссерки он не переводит...

Ezh 28.01.2005 14:22

Цитата:

и, насколько я знаю, режиссерки он не переводит...
за что ему большое человеческое спасибо:)

Маэглин 31.01.2005 02:02

Сегодня ходил на "Суперсемейку", и там показывали трейлер к "Команде Америка" в правильном переводе Гоблина. А завтра по ТНТ "Антибумер" показывают. Даже и не знаю, что сказать.

Dinka 31.01.2005 02:27

Ну скажи уж чего нибудь :) Я собиралась на это в кино идти. Что все настолько отвратительно?

Маэглин 31.01.2005 02:31

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dinka
Я собиралась на это в кино идти. Что все настолько отвратительно?
На Команду Америка-то? Не знаю, я не ожидал, что Гоблин прорвётся в российский прокат. Его переводы весьма своеобразны. Матерщиной он не пренебрегает, и "пиками" её не заглушает (по крайней мере за "Взвод" отвечаю). Здесь конечно пришлось вставить пики. В одном трейлере этих пиков было 5-6. Что же будет в кино?

H0bbit 15.02.2005 14:16

Цитата:

Первоначальное сообщение от Эшли
Третья часть сделана ОТВРАТИТЕЛЬНО. Не смешно вообще, глупо, пошло и избито. Из смешных фразочек запомнилась только "Товарищ!" - "Твой товарищ в овраге лошадь доедает!", но это было в ходу за много лет до Гоблина. В общем, разочаровал.
ППКС.
ну был ещё смешной момент, когда Пендальф говорил, что у него справка есть, что он контуженный, а по большому счёту нудятина, которая очень сильно напрягает и накакого удовольствия от этого не получается, убивает ещё музыка на протяжении всего фильма, хотя то, что там играло я с трудом могу назвать музыкой...

radio_weiss 15.02.2005 14:21

Цитата:

Первоначальное сообщение от Маэглин

Что же будет в кино?

Собственно, как и ожидалось, в кино все тоже было запикано.

Trigona 15.02.2005 18:31

Нежно люблю Федю Сумкина и Сеню Ганджубаса. Приколов много, мне очено нравится, правда, третья часть уже не фонтан, зато первые две настоящие шедевры.

radio_weiss 15.02.2005 19:27

*умиляется*

Remmirath 15.02.2005 19:52

Цитата:

Первоначальное сообщение от Trigona
зато первые две настоящие шедевры.
Да, куда уж там всяким ПиДжеям! :rolleyes:

brisk 16.02.2005 00:13

на всякого перумова свой читатель ;)

Пластун 18.02.2005 23:34

Гоблин, конечно, рулит. С этим, к сожалению, не поспоришь. Но мой совет, все таки иногда пересматривать Джексона. И хоть раз в два-три года перечитывать Толкина.

Я и сам не против поржать, но когда имена Логоваза и Пендольфа звучат за пределами Братвы, я хватаюсь за парабеллум.

Пластун 18.02.2005 23:42

Кстати, многие недолюбливают Саус парк именно из-за того, что впервые посмотрели его не в MTV-шном переводе, а в гоблинском. Последний так перестарался, что тонкий юмор превратился в пошлятину.

Gravity 20.02.2005 02:55

Цитата:

Первоначальное сообщение от Пластун
Я и сам не против поржать, но когда имена Логоваза и Пендольфа звучат за пределами Братвы, я хватаюсь за парабеллум.
Во-во! Меня это уже раздражает... Некоторые мои друзья и не представляют, что у "Фёдора" есть другое имя, а Логоваз Логовазом и останется до конца дней своих. :( :cry: :mad:

Kaant 20.02.2005 17:23

Цитата:

Первоначальное сообщение от Пластун
Гоблин, конечно, рулит. С этим, к сожалению, не поспоришь.
ну , как раз с этим очень можно поспорить, вот только есть ли смысл? :rolleyes:

Уру 20.02.2005 23:37

Цитата:

Первоначальное сообщение от Пластун
[B]Гоблин, конечно, рулит. С этим, к сожалению, не поспоришь. Но мой совет, все таки иногда пересматривать Джексона. И хоть раз в два-три года перечитывать Толкина.
С последним утверждением не поспоришь. А вот с предпоследним очень даже...

Remmirath 20.02.2005 23:39

В свете вот этого треда можно поспорить и с последним утверждением тоже... :D

Но лично я не буду. Лучше перечитаю все-таки Толкина. ;)

radio_weiss 21.02.2005 22:29

Закрыть тему:
""...когда же это начинает приносить доход и, соответственно, этим можно заниматься больше и чаще, резко подскакивает производительность"
Д.Ю. Пучков в интервью журналу "Ответь".

Пластун 22.02.2005 00:50

Цитата:

Первоначальное сообщение от Уру

С последним утверждением не поспоришь. А вот с предпоследним очень даже...

А с первым? А то давайте.
Цитата:

Первоначальное сообщение от Radio_Weiss
Закрыть тему:
""...когда же это начинает приносить доход и, соответственно, этим можно заниматься больше и чаще, резко подскакивает производительность"
Д.Ю. Пучков в интервью журналу "Ответь".

Дима, а ведь это идея! Давай сделаем так, чтобы форум Хеннет-Аннун приносил доход. Тогда можно будет заниматься им больше и чаще.

radio_weiss 24.02.2005 12:34

Нууу.. Предлагай варианты :)

Ilana 24.02.2005 15:24

Цитата:

Первоначальное сообщение от Пластун
Гоблин, конечно, рулит.
А можно узнать критерий этой самой "рулёзности"? Я так понимаю, что выражение "конечно рулит" в некотором роде претендует на объективность оценки. Да?
Я просто ну ни разу не согласна. ;)


Текущее время: 23:41. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot