Пока всё нравится.

Сейчас по причине невозможности делать что-либо (сердце с субботы того-этого...:() - взялась переслушивать саунд к ДК. Мама миа - как это прекрасно, трагично и сильно...

Извините - тут у меня теперь тоже запарка на работе приключилась. Вот сейчас третий SEE выйдет, времени станет поболе - и я снова буду в деле. :)

А я пока набросаю предварительный список словарика. Как выложу - буду ждать ваших предложений.

Сейчас, "прореживая" перевод в поисках "словариковых" слов, обнаружила необходимые правки.
Диск1, трек10. Фангорн.
4 абзац, 1 строка. - необходимо отделить от общего текста до, хотя бы кавычками:
"Музыка, затаив дыхание, балансирует на единственном чистом "до", когда орк поднимает меч, готовясь вонзить его в живот Мерри.
4 абзац, 3-4 строка. - странное слово "доминация"???
""Пятидольный ритмический рисунок" пытается сохранить доминацию в музыке," - здесь это не музыкальный термин, а видимо желание - доминировать, быть главным...???
Трек 12. Крылатые призраки.
2 абзац, 1 строка - "Грубый ряд равномерно расположенных простых ре " - то же, что и в Фангорне, необходимо отделить ре кавычками.
Трек 13.
конец 5 абзаца - "Шор, в форме диорамы, вводит мощное символическое предвестие "... От меня ускользает смысл слова "диорамы" и предложения в целом???
НК
Тоже не понимаю слово "итерации" в фразе "И поэтому обе итерации темы"... может быть это - вариации???
Трек 15. Наследник Нуменора.
1 абзац, 8 строка - "смещённой в мажорный ключ", правка - смещенный в мажорную тональность.
3 абзац - непонятная фраза "разделяя свою секцию на двенадцать разных приёмов", правка "разделяя свою группу на двенадцать голосов дивизи" (то есть, речь идет о разделении исполнителей на скрипках на 12 небольших групп, каждая из которых играет "своё", то есть "дивизи".

А теперь - словарик по первому диску.

Д1т1 Битональный, битональность
Т3 интерлюдия
НК прогрессивные хоровые гармонии
Т4 застопоренная валторна
Т7 Лейтмотив ???
открытые гармонии,
Т9 педаль струнных
Т10 тритон
впс смикшировать
Т11 портаменто
техника «Шпрехштимме» Шёнберга (не уверена, что надо объяснять, поскольку дальше в тексте это уже практически объясняется)…
Треки 2, 5-6, 8, 12-16 - не нашла новых непонятных слов.

Итерация - это повторение чего-либо. Наверно, нужно в этом месте перевод слова использовать.

Насчёт диорамы... наверное, Адамс хотел сказать, что музыка Шора создаёт грандиозную объёмную картину, символически предвещающую возмездие Природы Саруману, которое вызовут "маленькие камушки" Мерри и Пин.

А как насчет словарика?
Да и другие, более мелкие правки - надо вообще подумать - а как все эти "до" и "ре" (не как тональности. а как отделные ноты-звуки) из текста выделять... То ли кавычками, то ли жирным штрихом... Кстати, они у Адамса выделяются большими буквами. Может быть и нам так же делать? С ключом-тональностью - это легко. Как, наверное, и с дивизи (тем более, что в БК мы его объясняли).
Что касается "доминации" - так я и не поняла... Надо будет еще раз английский вариант отсмотреть.
А вообще, после перерыва - довольно легко видно и слышно всякую всякость.

Там просто "пятидольный ритмический рисунок пытается доминировать в музыке" или "подчинить себе музыку". "The Five Beat attempts to dominate the music, ..."

Ну, "доминирует" - намного лучше.

Дальше словарик делать?

Да, конечно. Я перечитаю треки, если найду то, что мне не совсем понятно, добавлю.
Там, где про диораму, наверно, надо будет отойти от дословного перевода и смысл передать другими словами.

Хорошо, продолжаю. А заодно - еще раз вычитываю. Уже кое-то поймала.

Так. Пока не забыла. Ты в первом диске исправила Гэндальф (и природа) и Гэндальф (и братство), в в первом же треке 2 диска - опять Гендальф (в братстве) - проверь, пожалуйста. Может быть еще где-нибудь это разновариантность перевода мелькнет..

4 трек, 2 абзац, 2 строка:
"понижающейся-и-повышающейся фигуре темы" - правка "первой восходяще-нисходящей интонации темы"
5 трек. Вот кстати, здесь ты так и сделала с До - просто написала его с большой буквы. Так что и в первом диске в соответствующих указанных местах так и напиши "чистых До" или "чистых Ре" (ну, если там "чистый" подходит...).

По прежнему режут мне глаз и ухо термин "секции" вместо "группы". Здесь - это в 5 абзаце "в богатом низком регистре секции скрипок" - правка: либо "группы скрипок" либо вообще просто "скрипорк" без секции или группы.
Про "итерацию" уже писала (здесь - в последнем шестом абзаце).

По треку 6. Думаю, что цифры "2-3-5" и "1-3-2" - это ступени. Надо будет послушать это место в саундтреке.
В процессе создания, последняя строка
"а низкая музыка в размере 3/4 — когда выходят мумаки"... имхо "низкая" - плохо, может быть "музыка в низком регистре" или "низко звучащая музыка"... хотя мне ни один вариант не нравится... как всегда :(...

8 трек.
3 абзац, 1 строка:
"Внезапный инвертированный вариант «Жестокости орков» " - правка "Внезапный обращенный вариант «Жестокости орков».

9 трек.
5 строка:
"Виолончели и контрабасы снова движутся сквозь ноты начала темы «Братства», опуская дух этой темы ещё ниже." - правка - скорее звуки или интонации. И слово "тема" повторено дважды.
8 строка. Опять никак и ничем не выделенное "до"
" ограниченная единственным недоверчивым до"; тогда уже хотя бы До.
11 трек.
Касательно последней строчки. Может быть, чтобы подчеркнуть это противопоставление - "голос - инструмент" - добавить в "соло музыканта" - "соло оркестрового музыканта" или заменить на "соло альт-флейтиста"???
13 трек. Мне нравится вариант "рассматривают", он более образный.

По словарику. "Урожай" для него по 2 диску намного беднее первого. Это только:

Т3 лидийский (лад, гармония);
Т8 клаксон,
обращенный;
Т10 ачелерандо.

Третий диск - не сегодня. Уже хуже замечаю всякую всякость.

"Обращенный" был, я его правил как "инвертированный" (как в оригинале) - имхо, по "обращенный" не совсем ясно, что имеется в виду инверсия. Если, конечно, это стойкий муз.термин, то можно заменить.

В принципе в терминах - это синонимы. Можно объяснить в словарике. А в тексте, имхо, лучше "обращенный". Применяется чаще, чем... Хотя может быть "инвертированный" - современнее, что ли. Короче, я подумаю.
Вообще - тема в "обращении" или в "инверсии" - это тема "кверх ногами". То есть, если в обычном варианте тема идет вверх, то в обращении вниз и т.д., старательно повторяя все извивы мелодии, только в другую сторону. Такой вот прием развития. Был в большом ходу в 17-16 веке в фугах (допустим, Баха), а потом "возродился" в 20 веке в музыке додекафонной. Ну и вообще - в любой.

Ну ладно, тогда давай сделаем "обращенный", раз это устоявшийся муз.термин.

В моем "нелюбимом"(мало там слов) англо-русском музыкальном словаре, invert- переставлять, менять порядок, обращать. Так что в фразе: "Abruptly, an inverted variant of the Cruelty of the Orcs..." вполне себе - "вариант темы в обращении" или "обращенный вариант темы"... Но в любом случае это "обращенный", "обращение" в словарике объяснить надо.

Согласен. :)

Диск 3.
В словарик (ооочень мало???):
Трек3 - реверберация
В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ - микширование

Далее - не то, чтобы правки, а скорее вопросы.
4 – THE HOST OF THE ELDAR (Войско Эльдар)
"на деревянном духовом инструменте с двойной тростью" - надо ли это как-то объяснять или оставить как есть, то есть без называния/обозначения этого инструмента?

12 – THÉODEN RIDES FORTH (Выезд Теодена)
«Гэндальф Белый (в окружении Братства)» - унифицировать по всему тексту "Гендальф (и природа), Гендальф (и братство)...

14 – “LONG WAYS TO GO YET” («У нас ещё долгий путь»)
"...уводя тенденции стилистики «Жалости Голлума» вниз"... Имхо, фраза звучит тяжеловато. Что за "тенденции стилистики"? Может быть ее как-то перефразировать.
Музыкальных правок нет от слова "совсем" ;):clap:

У меня пока некоторый завал, но на выходных все правки внесу. :)

Реверберация - процесс постепенного уменьшения интенсивности звука при его многократных отражениях
Микширование - сведéние музыки.

Ну в оригинале не объясняют, и мы не будем.
Сделано. Заодно и заменил "Светозара" на "Серогрива".

Заменил на:

"...ведя стилистические тенденции «Жалости Голлума» вниз по новым чёрным тропам."

Оу, за меня уже и словарик делают :clap:

Предлагаю вместо слова "итерация" использовать "повторение".

Диск 2.
5 – EXODUS FROM EDORAS

Высокие струнные исполняют третью итерацию "Недобрых Времён"

Сделать:
Высокие струнные в третий раз исполняют мотив "Недобрые Времена"

Диск 1.
Неиспользованная концепция со стр. 9

Вместо:
И поэтому обе итерации темы "Гэндальфа Белого (и природы)" существуют только в этом наборе компакт-дисков

Сделать:
И поэтому оба повторения (повтора?) темы "Гэндальфа Белого (и природы)" существуют только в этом наборе компакт-дисков

Хорошо. Тогда его и в словарик не надо.

Исправила. Вот насчёт диорамы надо ещё подумать.

Ой... а напомни - это где, в каком контексте?

Это диск 1, трек 13, конец 5 абзаца - "Шор, в форме диорамы, вводит мощное символическое предвестие "

Shore, in dioramic form, introduces a powerfully symbolic foretoken—the simple goodness of these two hobbits will arouse Nature’s retribution.

Такого слова в музыкальном значении нет. Диорама - это картина с двумя планами: передним и задним (общим). Что имеет в виду Адамс - ??? Может быть то, что Мерри и Пин (на "переднем" плане) - вызывают "реакцию" Природы (на "общем" плане)??? Понимаю, что бред написала, но... ничего предложить не могу...

Не знала, куда принести (вдруг кому понадобится): Концерт «Властелин Колец.Братство Кольца» по трилогии Дж.Р.Р.Толкина в Государственном Кремлёвском Дворце 20 апреля
Wall

Имхо, тут понятие "диорама" используется, как "иллюстрация" или "модель": Мерри и Пиппин сравниваются с камушками, вызывющими лавину.

Тогда, может как-то так:

"Шор словно на объёмной картине изображает мощное символическое предвестие..."

или:

"Шор создаёт объёмную картину мощного символического предвестия..."

Меня смущает эта "форма диорамы"... непонятно, куда ее приткнуть... или просто - забить?

Передать смысл другими, более понятными словами будет лучше всего, ИМХО. :)

Вот этот вариант вроде бы ничего так...
""Шор словно на объёмной картине изображает мощное символическое предвестие..."

И мне нравится.

Внесла в текст этот вариант. Правда, теперь там повтор стал заметен, "предвещает - предвестие"... надо будет ещё подумать. :)

Прошу прощения, Entwife. Вместо того, чтобы выложить правку 9 – REFUGE AT HELM’S DEEP отдельным постом, я ошибочно проделал её прямо на твоем тексте. :(

Правка.

10 — THE VOICE OF SARUMAN (Голос Сарумана)
Время тотальной войны пришло. Саруман собрал легион урук-хаев у подножия Ортханка и теперь выкрикивает ужасные команды войскам со своего украшенного шипами балкона. Здесь звучит самая целеустремленная композиция Шора в «Двух Крепостях». Она неустанно стремится активизировать только два мотива — «Пятидольный ритмический рисунок» и тему «Изенгарда». Так и происходит: эти темы, по своему обыкновению, наращивают энергию и силу, не отличаясь сложностью или изысканностью. Эта композиция, аранжированная в наиболее низком диапазоне оркестровой меди, образует дугу из одного длинного ачелерандо, выстраиваясь от костоломного рычания медных до быстро движущихся низких струнных, литавр, фортепиано, тайко и бас-барабана, озвучивающих косолапую походку уруков. Они маршируют в Хельмову Падь — на войну!

Правка (правок на самом деле нет):

IN THE MAKING: (В процессе создания)

Первые 15 секунд из «Голоса Сарумана» не используются в окончательном варианте фильма, хотя эта композиция появляется здесь на диске в таком виде, как её написал Шор.

УРА, продолжаем! :beer:

TheHutt, трек 10 я заменила, а в 9-м красный цвет убрать, или пусть так и остаётся?

Убери, конечно. :)

Сделала.

Я, как всегда, запуталась - что мне делать и что править... Вроде бы все сделала. Со вторника я уже на каникулах - примерно недели на три. Было бы очень желательно за это время сделать по ДК максимально. Прошу заданий для меня. Ну, кроме, естественно словарика. Кстати - к нему пожеланий никаких нет, кроме тех слов, которые я уже предложила?

арве, почисть личку!
простите за оффтоп

ПУТЬ В МОРДОР
Текст – Фрэн Уолш и Дж. Р. Р. Толкин
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 1 | ТРЕК 3

Холод руки, и сердце, и кости скуёт,
И застынут скитальцы, чей дом так далёк,
Не увидят они, что их в будущем ждёт,
Когда Солнце исчезнет и Месяц умрёт.
Звёзды будут на чёрном ветру угасать,
Здесь на голой земле их оставят лежать,
Пока тьмы властелин не поднимет ладонь
Над безжизненным морем, иссохшей страной.

Cold be hand and heart and bone
And cold be travelers far from home
They do not see what lies ahead
When Sun has failed and Moon is dead.
In the black wind the stars shall die,
On this bare earth here let them lie,
Till the dark lord lifts his hand
Over dead seas and withered land.