![]() |
Зачем, если можно задать вопрос тем, кто за 10 секунд найдет книжку в интернете и ответит. И при чем здесь спор, если я просто задал вопрос?
|
Цитата:
|
Белорусский трейлер «Хоббита». Правда, не полный дубляж, а поверх голоса наложены.
|
Все таки, белорусский не смешной, в отличие от украинского...
|
Дідько б вас забрав.
|
Патриотичненько:D
А честно - даже не не знала, что таким люди занимаются. Трейлер Хоббита на белорусском, надо же. Ну, бывает и хуже. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Просто для русского уха украинский звучит забавно :) Ну вот почему-то так получилось. Хотя может и не всем так слышится. Ничего плохого никто не подразумевает. :)
|
В конце концов, группу «Океан Эльзы» любят, кажется, все : )
|
Все русские, которые к нам приезжают, хоть раз да ржали с украинских надписей, бывает. :) Ну, и я сама белорусскому улыбаюсь, ничего поделать не могу.
А озвучку украинскую обычно люблю и обожаю, она в большинстве наших прокатных дублированных фильмов сделана гораздо талантливее русской по моему скромному мнению. |
Всем в голову не залезешь. С обидой, без обиды, по-доброму, по-злому. Но даже если по-доброму, есть некоторые соображения такта, которых стоило бы придерживаться на интернациональном форуме, тогда бы и кривотолков не возникало.
Это все равно, что я сейчас бы по-доброму написал, что раз уж языки обсуждаем, то по-русски "всё-таки" пишется через дефис. |
[moderator]
Удален оффтоп и самомодерирование. Последнее, что нам на толкинистком форуме нужно - это флейм на национальные темы. Прошу вернуться к теме треда, а если и поднимать национальные вопросы, то использовать здравый смысл и предельный такт. [/moderator] |
[moderator]Удален оффтоп [/moderator]
|
[moderator]
Удален оффтоп. [/moderator] |
Цитата:
Ура! Наконец-то трейлеры на разных языках повалили, собираю-собираю в коллекцию! :) Французский: [ame=http://www.youtube.com/watch?v=Rkz0chZW_VQ]Le Hobbit : La desolation de Smaug - bande annonce VF officielle - YouTube[/ame] Испанский: [ame=http://www.youtube.com/watch?v=NSwRIEofsaE]El Hobbit: La Desolaci[/ame] Итальянский (в конце еще реклама Extended Edition) [ame=http://www.youtube.com/watch?v=BgZ0S3vPDcs]Lo Hobbit: La Desolazione di Smaug - Nuovo Trailer Ufficiale in Italiano | HD - YouTube[/ame] Голос Смауга пока во всех виденных мной иноязычных вариантах (Украинский, Французский, Испанский, Немецкий, Итальянский) пока лучше нашего, имхо. Все, вроде теперь больше дублированных версий второго трейлера на других языках не будет. |
В французском мне представляется Смауг приглашающий Бильбо продигустировать бокальчик вина.
|
Трандуилу французский идёт, имхо. :)
|
Спасибо за ролики! Утащу в коллекцию: тоже собираю международные трейлеры (еще со времен ВК).
|
Цитата:
|
На испанском, имхо, очень эмоционально понятно всё звучит (с душой озвучивали:)), но у Бильбо голос какой-то не такой.
Итальянская интерпретация Смауга классно получилась, по-моему) |
Мне тоже итальянский Смауг очень понравился
|
И мне итальянский Смауг больше всего понравился.
|
Цитата:
|
Если присмотреться к финальному титру в каждом из локализованных трейлеров, то можно заметить, что в Украине не будет HFR, а в Италии, видимо, нет Аймаксов. ;)
|
Цитата:
- Нареканий не вызвал лишь французский трейлер. Все хороши, канальи! - Итальянский - все какие-то нервные. А Смауг чересчур игрив, чересчур! Не страшный нифига. - Испанский - совершенно невнятный, а какой там тихий ужас Леголас! Смауг не впечатлил, в нем - блеклая угроза, но нет озорства. |
И ни в одном дубляже, кроме нашего, нет такого умилительного "мгм" Бильбо, после слов "свою отвагу". Почему не хмыкнуть?:hmm:
|
В испанском ролике только Бард звучит нормально, во французском мне только дракон понравился, в итальянском - только Бильбо и Гэндальф. С миру по
|
То, что хмыкнул, это хорошо, но вот как это было реализовано, мне не понравилось. Как-то слишком уж чётко и громко, по-студийному, что выбивалось из остального звукового ряда. Как неумело вставленный слой в фотошопный коллаж, с грубыми выделяющимися краями.
|
Мне больше понравился французский трейлер, только у Бильбо голос там мне так себе.
|
| Текущее время: 22:10. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot