![]() |
Работаю за компом...Рядом мама включает телевизор,оттуда раздаётся:
-как раз занимался ремонтом кольца... Моя реакция - кто?!Саурон!? В общем,показалось... Не кольцо это было,а [b]крыльцо... |
Из разряда "языковых глюков"
Довелось мне в начале апреля ехать домой в поезде "Москва-Владикавказ", в том же вагоне ехала группа старшеклассников из Северной Осетии. Они возвращались с какой-то научно-практической конференции и пробовали написать речь на национальном языке. Ох и язык у них, скажу я вам;) Как я поняла "юный" на нем звучит как "арагон", а так как конференция была "юных исследователей", то дергалась я часто:) Потом они переводили русские фамилии. Фамилия "Моргуева" напоминала "Моргуайт" или нечто подобное. Повезло с фамилией женщине:) Ну, о моем любимом испанском. Вот перевод некоторых квенийских и синдаринских слов Balar - блеять (помимо эльфов на острове, вероятно, обитал мелкий рогатый скот) Cеlebre - знаменитый (а вовсе не "серебряный", как я, наивная, думала) Еа вот как! (потрясающее название для мира) Este – восток (а я-то думала, Валар жили на Западе...) Vana – нереальная, иллюзорная (а вот это имя Валиэ очень подходит) Ну и напоследок. Знаете, как называли Куруфина-младшего любящие родители и братья? Curvo, что переводится "кривой, искривленный":lol: |
Den Stranger
Ты хоть на секунду можешь унять Поручика?)) Ойлоссэ И ты туда же?))) Финарфиновна В ЖЖ я, я там Freo.) Tatyana А по-польски Курва это продажная женщина. )) |
А мне казалось, что курва - это ээ... собака женского пола %))
|
Крист
А я так надеялась... :cry: :) |
Может быть, я торможу, но когда это у валаров был инцест? :confused:
|
Мнится мне, что Ойлоссэ имела ввиду, что все Валар - дети Эру и, следовательно, братья и сестры. (Поправьте меня, Ойлоссэ, если Вы не это имели ввиду). Хотя у Толкина братьями названы лишь Намо и Ирмо, а их сестрой - Ниэнна, и еще Нэсса и Оромэ - брат и сестра, ну и Мелькор и Манвэ - тоже братья, и больше никто. А так как браков между ними не наблюдалось, то и инцеста, соответственно, не было. К тому же, в таком случае пришлось бы и браки между Пробудившимися эльфами тоже называть кровосмешением, но ведь никому и в голову не приходит так говорить.
|
Цитата:
|
Эру, бедный Куруфин, то кривой, то собака женского пола, то продажная женщина!
За что так Феаноринга? Эхх...Нам лижут пятки языки костра, за что нас так не любят недотроги?...(с):D |
Эз
Не, продажная женщина.)))) Ринни Не, я против Куруфина ничего не имею, скорее даже наоборот! ;) Это все польский язык))) На соседней от меня остановке открылась Кофейня "У Бильбо". |
У моей мамы есть подруга Ира, а у той - муж Дима. Тот читал ВК и ему понравилось, но что я толкинистка, не знал. Тётя ира ему один раз заявляет: представляешь, а Саша всего Коэльо прочитала! Угадайте, кого она на самом деле имела в виду?! :D
|
Э-э-э...Полагаю,что это был Толкин...Но,надеюсь,это не так?:confused: :confused:
|
Не знаю, куда запостить, но меня умилило. :swoon: Просматриваю в журнале "В мире науки" и вдруг наталкиваюсь на картинку из ВК. В статье говорилось о моделировании поведения компьютерных персоонажей, и в качестве одного из примеров приводилось создание армий в ВК.
Цитирую: "Последние достижения в област компьютерного моднлирования продемонстрировал фильм "Властелин колец" Питера Джексона. Многотысячные Армии до последнего воина были смоделированы на компьютере. Каждый участник виртуального сражения действовал на экране именно так, как действовали бы реальные люди, а врвгов можно было отличить даже о поведению". Вот так, мне лично, приятно встретить упоминание о любимом фильме в серьёзном журнале. Уважают, значит. :) |
Крист, да, это был именно он!
|
Кстати, к слову, наткнулася на перевод немирова, так Strider там - Шатун!
Ну прям медведь какой-то... :) |
Можно даже конкурс устроить на лучший перевод имени Арагорна)
|
Побродяжник, Топотун, Шаталин, Путник, Паломник, Странник, Калика Перехожий, Калека Перехожий, Пилигрим, Бомж, Ходуля...
|
Tar-Ankalime
аааа... калика перехожий - это :swoon: как филолог говорю! :p Кстати, у меня это одно время в статусе стояло... Выходит, я не только хоббитский Берен из Дома Финарфина, но и Эльфийский Берилл еще... |
Сорри за тупость, но что такое калИка?)))
|
Фрэо
Ближайший аналог пришедший на ум, это дервиш. В общем что то вроде святого странника |
Калики перехожие (от лат. caligae - обувь), паломники по святым местам, распевающие духовные песни, прося подаяние
Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона |
Ро
Ну так в принципе я не сильно ошибся) |
Ро Магистр
Спасибо за ликбез))) |
Live (Evil)
Спасибо, а то у меня уже мысли слешерные полезли... Видел вчера два рекламных щита, один под другим: "Интеръеры Флэт" "Озеленим Москву!" (Надо было дописать - "Лучшие меллорны. Эльфы в подарок"). |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Girl from Rohan Угу. И я :cry: :p :D Tatyana Спасибо за Ваш пост, я долго хихикала:D Единственно что: Balar? А не Valar? иначе полслова надо читать по-русски)) |
Да-да, именно В. Я имела в виду не Валар, а остров в Белерианде, где многие эльфы укрывались, если мне не изменяет память, после Нирнаэт Арноэдиад.
|
Калика перехожий - word'овский синоним. Сами проверьте! Я так со словорями ещё и с фамилией Бэггинс развлекалась...
|
Хаччу у кофейню "у Бильбо"! :D А в мифологическом словаре нашла вот что:
Орк (Оркус) - италийское божество смерти, доставлявшее души в царство мертвых. Во многом тожедественно Аиду (Плутону). Вот так! :) |
Из диалога с однокурсницей, которая что-то когда-то читала, но это было давно и неправда:
- Так у вашего Толкиена (это она мне, есесьно) что-то же есть похожее... история как их там... Берии и Лютиэн! Не знал Эльвэ, за кого дочку выдал... Люнет_Тилану Так Зевсу или Плутону? :) ИМХО, они друг другу все-таки не эквивалентны |
В Кофейне "У Бильбо" еще не была, собираюсь в выходные!)))
Tar-Ankalime Ты еще ГриГрушного Колоброда забыла!))) Финарфиновна Круто!))) А ведь Берия известный бабник был!)) Ойлоссэ А почему со слезами на глазах?:lol: |
Кошмар любого толкиниста - перевод Яхнина.
Сэмми Плутоу... Солнечный Меч... |
Нимбрит, Реми и Shmee посвящается...
http://www.maeglin.be
Кто-нибудь, объясните мне, при чем тут Маэглин?! :confused: |
:confused: :confused: :confused:
:eek: :eek: :eek: :swoon: |
Ну ты даешь, Гюльнара! :lol:
|
Басачки! :lol: :lol:
|
Что-то часто собачьи питомники в честь героев Толкиена называют. Мои друзья собирались купить собаку в питомнике Минас Галадриэль:rolleyes: Дурдом..
|
Цитата:
|
Хоть бы один собачий питомник назвали в честь Келегорма! :D
Ойлоссэ Так учись и совершенствуйся, падаван! :lol: |
Ну скажите что я мог прочитать спросонья, когда увидел в своем почтовом ящике, рекламку "Туров в Средиземноморье"?)
|
Реклама
"Кухни Дарина! Кухни без тараканов!" И да, чё тараканы забыли в шахтах?! |
Цитата:
|
Re: Нимбрит, Реми и Shmee посвящается...
Цитата:
|
Съездила тут пообщаться с циввильными сёстрами(младшими).Ессно,завела тему об эльфах...Особых перлов не дождалась,но вот что мне запомнилось больше всего:
-(Женька)А я фильм смотрела(ВК) -(Я)А ты поняла,что это за кольцо и откуда оно взялось? -(Ж)Ну,сначало оно было у такого чудища(!),а потом он его потерял,и его(кольцо) нашёл тот дядька(!),а потом его сын(!) пошёл его(кольцо)уничтожать... Надо ли говорить,что продолжения я не услышала,т.к. тихо сползла на землю в приступе хохота?!! А ещё я выяснила,что сёстры мои-эльфийки...У них ушки острые...У всех трёх...И ещё они все выглядят младше своих лет,это тоже признак эльфийской крови... |
Крист
Не буду осуждать человека за то, что он, не читав книги и не увлекаясь Толкином, поэтому особо не вдаваясь в детали, не услышал в фильме, что Фродо - троюродный (или какой-то там) племянник Бильбо. Там этого не говорится)) Сыном, правда, тоже не называют, но это же мелочи, да? :) |
Цитата:
|
Сегодня мимо меня проехал скромненький такой серенький фургончик, а на нем надпись: "Valar - упаковочные материалы и оборудование" :)
|
А что,богам тоже жить на что-то надо... :)
|
Проглядываю по диагонали книгу про Высоцкого... Глаз цепляется за фразу:"...Где сыграл эпизадическую роль толкиниста..." :confused:
Поглядела внимательней - танкиста... Кажется,мне лечиться уже надо... |
| Текущее время: 11:53. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot