![]() |
|
Больное горло не мешает на форуме зависать, это мне достоверно известно. От температуры могут глаза уставать и слезиться - это мешает больше. Желаю скорейшего выздоровления.
|
Это без намёка! ;)
|
Цитата:
Сегодня утром я дочитала главу о переводах из своей энциклопедии. Откуда были корабль - "она", сосна неясной ориентации и такое прочее. Там было написано, что переводы бывают подстрочные и вольные. И в разное время и в разных ситуациях используются разные. Например, Библия считалось настолько священной, что даже слова при переводе было страшно переставлять между собой. Оттого и получились странные обороты вроде "И увидел Господь... И сказал Авраам Исааку....". Совершенно нехарактерные для русского языка конструкции. Другая крайность - переводы, где автор не только перевирал фразы, но и менял размер стиха, и даже сюжет произведения. Была приведена теория, что в разные эпохи господствовал свой тип перевода. Объяснялось это тем, что в периоды расширения числа грамотных людей нужно было переводить попроще, а то вчера неграмотное разночинство/крестьянство не поймет чужой культуры. Все нужно было переводить согласно русскому менталитету и культуре. У меня насчет переводов в голове одна ассоциация. Неужели Кистямуры в 80-е годы 20 века переводили для неграмотного крестьянства? И без гридней конунга Теодена одесную и орков, ботающих по лагерной фене, читатели не поймут книгу?:wall::wall: Говорили на форуме, мол, переводчики совершают подвиг, добровольно идут на расстрельную статью...........:swoon: Понятно, что словарное богатство и аллитерации оригинала передать невозможно. Но зачем смысл перевирать?:wall::wall: О том, что существует сцена про Арагорна "что стояло, все упало, был бы тут Гендальф" я узнала только в прошлом году, при чтении оригинала. Такое впечатление, что Кистямуры были фанаты Арагорна, и хотели ему польстить. А почему тогда сцену с цветочком не вырезали? А "человечьих зайчат" можно было только под глюком сочинить. |
Цитата:
|
Эо, а Вы перевод З. Бобырь читали? Вот кто сюжетом вертел, как хотел...
Человечьи зайчата - это вообще нечто.:face: а также Кролы с Брендизайками и Вскрольем...:face: Конунг - у меня подозрение, что из-за cхожестью со словом "конь" так сделали. А Рохан в каком-то переводе Коникой побывал:wall: |
Цитата:
Йодо, а ты в самом Белгороде живешь? Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
А "Пиноккио" и "Страну Оз" потом перевели на русский обычным образом, и русские читатели вместо двух книг имеют четыре. Цитата:
А уж про смысл я вообще молчу. Вон недавно Кроки на старые посты ссылку кидала - мы разбирали эпизод, когда Арагорн со стены вещал, и орки не стреляли. Переводчикам (троим!) это не понравилось, и все дружно заставили пулять стрелы и дротики в стоящего Арагорна. Дурдом! Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
А Брендизайки с Брендискоками - это вообще почти канон на фоне орков с именами Лохмач и Живоглот. А у Бобырь по-честному называется не перевод, а пересказ. Ну, вот как помнила тётенька, как поняла - так и пересказала. ---------- Сообщение добавлено в 18:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:47 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Как ты же сказала в свое время "Это славянизмы мне глаз не режут - рвут" Цитата:
Цитата:
Цитата:
Что ты еще от меня слышишь? |
Цитата:
Вот Землеройск - да, это ж Мичел Делвинг так "приласкали"? Ну, Бобырь - чудо, да. Но и она на фоне Забелиной меркнет же. А Гильдора-Гаральда забыли. И феаноров, сделавших Палантири. |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 19:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:56 ---------- Цитата:
Цитата:
У нас, наверное, какой-то другой русский язык. |
Цитата:
У нас на старой работе можно было через сеть пересылать сообщения. Ну и кто-то один рассылает: "пошлите чай пить" - все дружненько, как по мановению палочки вставали. Сидели, кстати все в одном кабинете, ну и была отдельная комната, где мы обедали. Потом ее ликвидировали. Так что и без интернета люди до этого додумались :D |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
И вот, сварила я (да, прямо по-библейски) "Фэрмера Мэггота", достала запивать темное пиво - мне ли знакомиться с мужчинами, танцующими танго?:D:D
|
Цитата:
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 19:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:19 ---------- Цитата:
|
Цитата:
К тому же, тексты из Библии - Псалтирь, Евангелия, Послания - используются в церковных службах, в их "старом" виде. Иначе, это будет уже не собственно "перевод", а т.ск., "пересказ". Ну, а для "пересказа" в привычном для слуха и глаза виде есть другая книга, "Закон Божий" называется. з.ы. о переводах... Решила ради любопытства глянуть "испанского" Хоббита. Еж Себастьян :face: И они фамилию Бильбо "перевели" :face: Тоже, "Торбинсом/Сумкинсом" обозвали. (Bilbo Bolsón он у них...) |
Цитата:
Ну всё как Профессор завещал. Он же велел фамилию Бэггинс переводить. Вот и переводят. Вы в начало ВК на испанском посмотрите: в трактире сидят и беседуют хоббиты Аренас, Ногалес и ПапА Доспьес.:D:D |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 19:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:32 ---------- Цитата:
|
Цитата:
Когда им вздумается про чай написать? И тыкать носами на слово "пошлите" - Что за извращенье? "Идемте" пишите. :D:D |
Цитата:
(Я-то считал Кистямуров самыми упоротыми. Перед Забелиной они - пыль) |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Послушайте, Тигра, идёмте пить чай,
Чтоб не послать никого невзначай... |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Кто на чай с тортом - налетайте. http://savepic.ru/11638422.jpg |
Ради и по случаю я открыла перевод ВК на португальский, чтобы посмотреть, как трех этих хоббитов обозвали там. А сначала же оглавление. И вот скользит взгляд мой по строчкам, и предпоследняя глава первой части, "The Great River", на португальском выглядит "O Grande Rio". Что увидел фанат карнавала? Что подумал фанат карнавала? Конечно!! Тут же!! Немедленно!! В голове зазвучало!! "E o Grande Rio"...
В скобках: а вот конкретно дефиле 2008 года Гранде Риу посвятила теме природного газа. А вы думали! Карнавал вам хиханьки, что ли? Мне португальский ни видеть нельзя, ни слышать, при первой же возможности в карнавал сворачиваю. Тогда, помнится, сказала первую часть Хоббита в португальской озвучке - два с лишним часа в экран смотрела и самбы распевала. |
Цитата:
Цитата:
|
http://s017.radikal.ru/i403/1610/fb/918746e0339f.jpg
Mотайте на ус, юный дунадан: не очко обычно губит, а к одиннадцати - туз :D *демонстрирует свежие наколки - купола Варды и профиль Тулкаса* |
Цитата:
|
(Открывая зонт)
В общем, переводчики - особенные люди. И мысль их непостижима для простых смертных. Хм. |
Я пошла по оставленной Людой ссылке. Бессмертное стихотворение.
Цитата:
|
Вы гляньте, кто пришел!!!
Олив пришла!! Сколько лет, сколько зим, это ж я вообще не знаю шотакоэ!! |
Olive, приветствую! С возвращением!
https://im0-tub-ru.yandex.net/i?id=3...f611b2260&n=13 |
|
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 20:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:35 ---------- Когда-то были мы тут трое, всеми обруганные, брошенные и проклятые. А вскоре я еще и психанула и покинула тред до осени. Кто же мог представить, кто же подумать, что все так получится? |
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 21:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:06 ---------- Цитата:
|
В общем, Сильм должен был бы закончиться как-то так, да :D
|
| Текущее время: 04:07. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot