а я в Питере кафе "Эльф" видела:)
жалко, не зашла:cry:

Брит
Ужас! Уже и сумки Элессаром называют!:shoked: :shoked: :shoked:

Ритэль

действительно, жаль...:)

Я вчера-позавчера искала насчёт исправления одного бага в игре. Зашла на один форум, наткнулась на название игры "Lord of the Rings: Battle for Middle-Earth 2". Зашла туда(у меня одно время эта игра была установлена), читаю комментарии. В первом же комментарии(автора темы) натыкаюсь на перл: "...Эрлонд с его "ветрянной магией" хотя по-книге у него кольцо огня, а ветер у Галандриэль..."(Цитата дословная, орфография и пунктуация автора сохранены).

Сумка наверно не скоро испортится - кожа у короля Элессара крепкая, во время долгих путешествий и походов затвердела.

burzhash
:lol: Да, с этим не поспоришь :D

Eldariel
Наши люди:lol:

Брит
Да, наши!:D

Andunel просила написать.:D Вчера она была в каком-то кафе, я забыла как называется, и в меню обнаружила блюдо под названием "Плов по-арагорновски". :lol: :lol: :lol: О Эру, надо же было такое придумать!!!

Везет же мне на кривые переводы! Сейчас взялась инспектировать перевод Сильмариллиона небезызвестной и приснопамятной З.Бобырь. И хотя сам перевод тоже достоин всяческого внимания (по количеству ляпов, пропусков и чепухи), но глоссарий к нему меня попросту убил. Я нашла в нем много новых для себя сведений, которым сам Толкин тоже наверное бы удивился. Итак:

Келеборн - родич Тингола, возлюбленный Галадриэль. (только возлюбленный? А почему не муж? Бедная Галадриэль осталась старой девой?)

Лейтиан - имя Лютиен на языке Нольдора (интересно, откуда такие познания в Квэнье, учитывая поразительное невежество составителя глоссария в других вопросах?)

Миндалуин - место, где Митрандир хранил росток Белого дерева, по всей
видимости, севернее Эред Люина. (Где Крым, а где Рим! Где Миндоллуин, а где Эред Луин! О, тоже в рифму получилось. К тому же, откуда следует, что Гэндальф не то чтобы хранил, а вообще знал об этом ростке?)

Восточноязычные люди (Это вообще без комментариев. Как так можно по русски написать – я поражаюсь)

Нан Гирит - Вода, вызывающая дрожь, место возле Димроста. (Крутой перевод, да. )

Нольдор - Эльфы-рудокопы, один из трех родов эльфов, пришедших в
Валинор в дни Деревьев. (еще бы написали эльфы-шахтеры)

Сет-ин-Эдил - по всей видимости, одно из названий Хазад-дума (О, оказывается Келебримбор жил в Мории, а мы и не знали! Мало того, Сет-ин-Эдила вообще на карте нет, а есть Ост-ин-Эдил)..

Тингол - король Дориата, см. также Эльве и Эру Тингол (Тингол оказался тезкой самого Илуватара! Есть о чем задуматься.).

Хауд-эн-Эллет - скорее всего ошибка, из контекста не понятно, что
это. (Да, прочитала я этот контекст. Переводчик явно не потрудился написать это название сразу, хотя в оригинале очень четко прописано, что это и почему так называется. Место упокоения Финдуилас наш превосходный переводчик именует просто курганом, не утруждая себя написанием каких-то там названий).

Хирилон - холм в Дориате, место заключения Лютиен (и как можно дерево перепутать с холмом, я не понимаю. Ну ладно еще, путали бук с березой, их названия на английском действительно похожи, но здесь-то как умудрились перепутать?)

Эонве - главный среди Майяр, служитель Варды и Яванны, знаменосец и
вестник Манве. (как это Эонве оказался служителем Яванны, интересно знать?)

Эрнур - сын Эрниля, последний король Гондора из дома Изильдура, погиб
в поединке с Сауроном. (А мы-то гадали, что с ним сталось! Видимо, составитель глоссария гораздо лучше самого Толкина осведомлен о его судьбе. Если не считать того, что он, видимо, элементарно перепутал Эарнура с Элендилем)

Эру Единственный - Илюватар.
Эру Тингол - Король Серая Мантия, см. Тингол.

Лютиэн – дочь Турина и Мэлиан (о, новые известия о происхождении Лютиэн)

Илюватар - здесь не надо никаких комментариев (чувство юмора на высоте, да).

Имлаха - отец Амлаха, и больше ничем неизвестен.

Нольдоланте - плачь "Гибель Нольдора", созданный Маглором незадолго
до его смерти (а мы-то спорим о судьбе Маглора! Оказывается все-таки правы те, кто считает, что он погиб. Устами мла… то есть идиота-переводчика глаголет истина.)

Арменелос - королевство Нумерона в Андоре (совсем бедолага запутался в географии)

Альдуденне - плач о нашествии Унголиант на Валинор и об омрачении
Валинора (про гибель Древ –ни слова)

Ноэгит Нибин - Малыши-гномы, одно из племен гномов (я прямо умилилась здесь).

Бродда Восточноязычный - вождь племени восточноязычных людей (как этот чертов переводчик себе язык не сломал на таком переводе, интересно?)

Асталадо Храбрый - прозвище Тулкаса (масло масляное, ведь Астальдо – это и есть «Храбрый»)

Атанатари - отцы людей, скитавшиеся на севере мира (почему на севере, когда на востоке?)

Гальфом - трудно сказать, что это такое, вообще - географическое
название (здорово догадался, хотя я тоже так и не поняла, что это такое. Самое интересное, что в тексте Сильмариллиона я этого тоже не нашла. Остается только гадать, что за название исказилось таким образом).

Глоредель - дочь Хадора Золотоголового

Эльдамар - Дом Эльфов, залив на западном побережье Амана (Ух, ты эльфы жили прямо в заливе! Придется нам к известным трем родам эльфом еще прибавлять и подводных. Идиот-переводчик просто забыл уточнить, что есть и земля с тем же названием).

А я сегодня видел ресторанчик, называвшийся "Арагорн". На мясо короля, на мясо!
Live (Evil)
Как у тебя хватило терпения читать это? Один "Эру Единственный" чего стоит.:lol:

Ха, я обожаю подобные вещи! Для меня это просто праздник - ибо очень смешно. А Эру у нас не Единственный, вон Тингола, оказывается, тоже так звали.

У меня Сильм как раз в этом переводе) Без смеха читать не могу)

Смотрю я очередной форум. Так кто-то вывесил кошачьи клички для обоих полов. И вот что мне там попалось:
1)среди кличек для котов: Бильбо, Гном, Гоблин, Дракон, Нимрод(прямо смесь Финрода и Нимлот), Фродо, Хоббит, Эльф;
2)среди кличек для кошек: Бриза(из "Тёмного Эльфа" Р. Сальваторе, если кто не понял), Варда(No comments!), Нольди, Хельма(Ж. р.?), Эльфа.
:confused: :confused: :confused: :confused:

Господь мой бог...

Бедный Арагорн...

Арагорн действительно бедный... Но кто сказал, что это перл цивилов? Может, братья по разуму прикалывались? А в качестве мяса Арагорн не слишком вкусный.:D

Как же они прикладывались? Основательно напившись? И чем прикладывались?

Не знаю, какие это такие братья по разуму. Я думаю, что те люди, которых я считаю братьями по разуму, не стали бы так прикалываться.:) Хотя плов по-арагорновски - это сильно. Надо было попросить рецептик.:D

О Эру!!! только что нашла фирму ООО Фарамир., г. Владивосток, занимаются рыболовством!:swoon:
я в шоке!! вот адрес, если кому интересно
http://www.actmining.ru/fish/company...anycode=327681

Феаноры...Фрамиры....Леголасы..
Мир сошел с ума:lol: :hmm:

Жуть... никогда не знала, что Фарамира тоже интересует сссочная рыбка...:D

чего только не придумают:hmm: :cry:
Вот бяки!! Фариииик:cry: :cry: :cry: !! за что???

Не только рыболовство но еще и рыбоводство)
Фарамир явно с Голлумом переобщался)

Черт!! и у кого только ума жватает так фирмы обзывать??:hmm:
они бы еще что-то типа *"Итилиен Корпорейшен" представляет "Фарамир&Голлум" самая лучшая рыбка Средиземья!* придумали

почему никому еще не пришло в голову назвать ломбард "Саурон"??:J

Ри

мне кажется, что нашлись такие остряки!

даааа... а Фарамир еще притворялся, что не знает Голлума...:D Вот и верь им после этого!:)

Имена-то звучные: Арагорн, Фарамир... Арагорн чем-то испанским отдаёт, ну а слово "Фарамир" вообще русское ухо ласкает. Замануха.

А со мной недавно вот что вышло. Еду со своей кузиной в поезде. Она с криками "Только не подсказывай!" разгадывает кроссворд. Наконец, споткнулась. Показывает мне картинку (Фродо крупным планом) и просит помощи.
Я: Фродо!
К: Нет, букв больше.
Я (проникаясь уважением к составителю кроссворда): Бэггинс...
К: Не подходит
Я: Торбинс?
К: Не подходит...
...*n
К: Предпоследняя "и"... (И смотрит на меня с немым укором: а ещё толкинистка...)
Я: Сумкин?! :confused:
Оказалось всё проще: ХОББИТ. Без имени и фамилии.
Вообще, ВК богатый источник для составителей кроссвордов. То и дело натыкаюсь на вопрос: "Спутник Фродо". А ответы всегда разные: то гном, то Арагорн, то ещё кто...

Недавно сестра приехала из некого подобия лагеря… (заметьте, та еще цивилка, но под моим упорным давлением устает сопротивляться) Им говорят: а сейчас мы будем проходить ВК!!! У сестренки глаза по пять рублей. А потом оказывается, что это игра на сплочение отряда Веревочный Курс!!!!!!!! :lol:

:lol: :lol: :lol:
И кто ж так назвал...

Люнет_Тилану

:lol: :lol: :lol:

Не стоит так далеко забираться :) Самое близкое к Боромиру имя Боримир. Сосвем недавно обнаружила его в толстенном сборнике "Имена" и очень порадовалась :)

Это имя, судя по всему славянское, но в любом случае, если в таких сборниках есть, то можно называть:lol:

хех:D А Фарамира случайно нет??
интересно, в Древней Руси были люди с такими именами?:D

gunfighter
Господи:lol: Вот не жалко ребенка вам! ИМХО, Боримир не лучше Боромира:D

нащет Боримира согласна:)
хотя, дети врядли ВК читают:cry: так что дразнить, наверно, не будут

Ну, будут его минимум Баралгином дразнить. Или Борным Спиртом... пожалейте ребёнка....

Да все уж, проехали - девчонка родилась )))

А Баралгин - было бы здорово! :D

Назвали б девочку Арвен....красивааа:swoon:

Не, цивилы не поймут))))

Когда вижу лимонад "Миринда", не могу отделаться от ощущения, что это как-то переводится...

сегодня сижу в кафе, смотрю меню. написано - самый популярный салат Средиземноморья.... я читаю - Средиземья:lol:

Ри
И какой же?:D
Надеюсь, не Гортхауер мелЬкопорубленный? :lol:

Да не:D это я неправильно название прочитала:D :D

:lol: :lol: :lol:

Читаю сегодня учебник по биологии. Название параграфа - Жизнь в палеозойскую эру. Ну, естественно, до меня минуты через три дошло, что речь не о том, о чем я подумала сначала...

:lol: :lol: :lol:
нам уже можно диагноз ставить "Толкиенутость ? степени":lol: :lol:

Ну, мои близкие мне его уже давно поставили... причем не самый утешительный...:D :D

Кто то в нашем подъезде под выключателем "Свет в арке" переправил "а" на "о"
Как это вы себе представляете?)

Весьма смутно:lol:
сегодня видела туфли фирмы "Aragorn" я в шоке

2Den Stranger - орк проглотил работающий фонарик целиком.
2Ритэль- Дэйл!!! Получил по заслугам.

Скорее это орк проникся и перешел к свету)

Сегодня попросила папу прочитать вслух оглавление Сильма. Читает что-то про Мелькора (точно не помню что), с ударением на О. Сестра-цивилка:
- Папа, ты что, в Мелькоре ударение на Е!
Я возрадовалась... :D

Уж не знаю, в тему это заявление будет либо нет, но не могу все-таки удержаться: в книге Мих. Чулкова "Пересмешник, или Славенские сказки", псевдобылинном занудноватом "романе" конца XVIII-го столетия, наличествует персонаж по имени... Славурон! (если вспомнить, как перевели Глорфиндэля Муравьев и Кистяковский, можно понять, почему восторг мой удвоился) Благородный, хотя и изведенный всевозможными чародейскими докуками старик...