Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Творчество фэнов (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=13)
-   -   Перлы цивилов. Дубель ту. (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=146)

Niphredil 16.12.2004 19:28

Ага, Халдир Мегованыч... :D :lol:

Live (Evil) 16.12.2004 21:40

Цитата:

Первоначальное сообщение от Elffy

На моей пиратке он кричит: "Мой дорогой!" :lol:

Ого! (Слэшеры, молчать!:)). Кажется, пора уже составлять список переводов этого злосчастного приветствия.

А в "Двух крепостях", Фродо при разговоре с Фарамиром выдает такую фразу: "С нами были двое той же породы". Сразу хочется спросить, а какой? Ризен-шнауцеры или терьеры может быть?

Алексина 16.12.2004 21:49

У кого-то Арвен перевели как Эарвен. Что сказал Арафинвэ...

Gravity 16.12.2004 22:15

Не совсем перл. У меня в классе есть девчонка по фамилии Король, и в эту субботу я позвала её смотреть к себе Возвращение короля.

Элеанора 16.12.2004 23:22

Мою пиратку "Возвращения короля" переводил пятиклассник-двоечник, который посмотрел видеоряд, решил, что понял, про что кино и пересказал по-своему. Собираюсь пересмотреть, может быть, после этого смогу порадовать участников треда.
А пока, не припомню, было ли такое, но лучшая фраза на этой кассете: "фарамиры и орки перешли в наступление".

Ezella 16.12.2004 23:43

В кинотеатре повторяли Братство Кольца... Ну про назгула, шипящего женским голосом уже говорили, а вот мне показалось, или действительно у Арвен глаза вначале карии, а после того, как она с Фродо переправились через реку уже голубые?

brisk 17.12.2004 02:59

Цитата:

Первоначальное сообщение от Элеанора
"фарамиры и орки перешли в наступление".
"фарамиры" - это официальный перевод, к сожалению :(
а вообще для переводческих ляпов пиратов существует отдельны тред...

??? 17.12.2004 12:38

Вложений: 1
На форуме у Экслера попалось.
...а потом они вернулись и стерли-таки остальные три лишних буквы...

Den Stranger 17.12.2004 13:54

Не знаю, может это кто еще видел. Сегодня ездил на склад и там висел большой плакат "Парафины" Причем первая буква была очень сильно затерта.

Live (Evil) 17.12.2004 22:06

А я недавно сижу на работе, проверяю платежи и вижу название продукции "АРМ "Феанор"! Наши повсюду! Я засмеялась от неожиданности, коллеги спросили "Чего смеешься", но, естественно, не поняли.

rammy 20.12.2004 17:34

опрос в журнале "Идеальный Новый Год". Один из ответов
ТОЛКИЕНИСТ
утверждает, что ему 126 лет, эльф
"Идеальный НГ - это когда МЫ ЗАЛЕТАЕМ В ВАШИ ФОРТОЧКИ и веселим ваших детей"

Tash-Light 20.12.2004 18:53

это толкинист, увлекшийся ГП... :rolleyes:

Star 21.12.2004 09:12

На первом моем просмотре FOTR в кинотеатре:
ближе к концу фильма Фродо спрашивает у Арагорна : "если бы я отдал тебе кольцо, ты бы его уничтожил?" Арагорн опускаеца на колени и видно его руку с кольцом Барахира. и в этот момент в зале слышно: "А у него свое кольцо есть!!"

Den Stranger 21.12.2004 14:00

Да таких приколов полно было... Эх, щас что то ничего вспомнить не могу...

quanisse 21.12.2004 14:11

Сегодня в метро. Плакат, большими буквами написано "Аннамария". Я, ессно, читаю "Аннамариэ", откидываю приставку, соответственно перевожу. Читаю дальше: "Витаминные добавки для беременных". Тихо сползаю по стенке.

Тинтариль 21.12.2004 23:56

Про противозачатачное "Мелиан" я уже говорила?

Elffy 21.12.2004 23:59

Ага, но можешь сказать еще раз, больно смешно! :lol:

Lady Vaako 22.12.2004 00:04

Вряд ли это сюда, но я никак не могу придумать, куда это еще кинуть. :)

В общем, промотайте вниз до буквы К: http://www.artlebedev.ru/studio/slogan/

Elffy 22.12.2004 00:07

Отпад!!! Вот они дают!!! Мдя... скоро в списке столиц мира перед Москвой, будем видеть: Минас-Тирит - столица Гондора. :lol:

Ezella 22.12.2004 00:47

Однако!:swoon: Жаль, синдарина нету )

ravenanna 22.12.2004 00:54

Наконец-то!
Кто-нибудь, скажите, что именно там написано(желательно с транскрипцией)

Тинтариль 22.12.2004 02:44

Еще умилил язык KOI-8

Ennorion 22.12.2004 03:25

Цитата:

Первоначальное сообщение от Тинтариль
Еще умилил язык KOI-8
Ага:)
Мне еще понравился кулсисопский язык :)
d'51f|\| w1||_ 54v3 z3 \/\/0rL|)

Цитата:

Первоначальное сообщение от ravenanna
Кто-нибудь, скажите, что именно там написано
Ну, там написано, что все фразы означают "дизайн спасет мир" :)

Транскрипция: carme vanyatáleo enguva ilu

carme < car- "делать" + -me (суффикс, означающий абстрактное существительное - ср. mel- "любить" - melme "любовь") - что-то вроде "делание"

vanyat&aacute;leo - мне здесь долгий гласный не нравится... :confused: Ну, -o - окончание род.п., -le - суффикс отглагольного существительного. Глагол образован от vanya "красивый" - но тогда имхо было бы, скорее, *vanyata- - с кратким гласным

enguva - по идее, буд.вр. от eng(a)-, означающего, следовательно, "спасать". Но афаик enga - такое слово есть в Firiel's Song, и переведено там как "save" - но, если не ошибаюсь, в значении "кроме" :)

ilu "мир, Вселенная"

Тогда получается, "искусство (украшения ?) ??? мир"
Видимо, подразумевалось "искусство украшения спасет мир" - например, на латынь это так и переведено (Ars ornandi servabit mundum)

ravenanna 22.12.2004 03:37

Спасибо огромное!
Сама я совсем не разбираюсь, в словаре тоже не особо посмотришь, а любопытство мучило давно.

Den Stranger 22.12.2004 08:31

КЛАССНО... ТАКОГО Я НЕ ОЖИДАЛ!!!

Elffy 22.12.2004 09:50

оффтоп: Ennorion, спасибо за перевод и в связи с этим к Вам одна просьба. Не могли бы вы подсказать где можно найти словарь или как это еще назвать, в общем сопоставление нормальных букв со знаками вязи, т.е. какой знак какой букве соответствует. Заранее спасибо.

Alyona 22.12.2004 11:08

Супер. Такого я еще не видела.

Ennorion, спасибо за перевод.

Ennorion 22.12.2004 13:50

ravenanna, Elffy, Alyona, пожалуйста
Мне и самому стало интересно :)

Цитата:

Первоначальное сообщение от Elffy
где можно найти словарь или как это еще назвать, в общем сопоставление нормальных букв со знаками вязи, т.е. какой знак какой букве соответствует. Заранее спасибо.
LotR:Appendix E (ВК:Приложение 5; перевод тут) (ИМХО лучше на русские переводы приложений ссылаться по номерам, а не по буквам - иначе возможна путаница. Ну, а можно и вовсе по названиям - тогда путаницы точно не будет :) )
Ну и, если что, это можно обсудить на форуме - только лучше не здесь (ибо оффтоп), а, скажем, в треде Изучаем языки Средиземья

Нюрочек 24.12.2004 01:33

Сегодня был куплен желтейший журнал "7 дней", где в программе заявлен показ "Братства" на 1 января. В качестве аннотации приведен следующий текст:"С помощью команды смелых друзей и союзников хоббит Фродо приступает к выполнению рискованной миссии по уничтожению кольца Всевластья" (с) дословно.
Долго смеялась в метро.

Den Stranger 24.12.2004 08:05

Нюрочек

Это уже не ВК, а какая то Миссия не выполнима...


Текущее время: 17:43. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot