Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Свободный форум (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=10)
-   -   У надувного медведЯ: несерьезное обсуждение трилогии "Хоббит" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6379)

Addams 08.11.2015 17:07

Цитата:

Сообщение от Aran Thranduil (Сообщение 1603305)
Например, на вопрос Аддамс, что бы она ни имела в виду, у меня чётко возникла картинка с игрушечной железной дорогой. Так, для примера.
 

Я имела в виду, что посты ваши несколько бессвязны и из-за этого непонятно, к кому вы обращаетесь и что, собственно, пытаетесь сказать.
а еще возникает ощущение некоторой ...ммм ролевки с вашей стороны, что странно видеть за пределами ролевых ФК.

Nelt 08.11.2015 17:08

Цитата:

Сообщение от Aran Thranduil (Сообщение 1603305)
Значит, вопрос закрыт?
Замечательно.

Ыыыы. Я не знаю, про какой вы вопрос, я черным по бежевому объяснила про себя, и по-прежнему нихрена понимаю, какой вопрос вы все хотите закрыть.

Цитата:

"Реплики в воздух" связаны с происходящим вокруг, но иногда это не совсем понятно.
/мрачно/ Для меня это - еще один пример реплики в воздух.
Давайте на этом остановимся, поскольку я практически не понимаю, о чем мы говорим, и, видимо, мне не светит.

Aran Thranduil 08.11.2015 17:08

Цитата:

Сообщение от MoLee (Сообщение 1603295)
Это я про то, что вы тоже потрепать за косички попробовали. В таких отношениях один дергает за косички , а другая бьёт книжкой, ранцем и тд....:D И все от избытка чуйств.:D

:hmm: не знаю. Мне показалось, что обе стороны проделывают и то, и то. Т-Т по фильму так себя ведут друг с другом, что для слэшеров раздолье, как было замечено. Но эту тему опасаюсь развивать - не хватит чувства меры и такта.

Sange 08.11.2015 17:09

З.Ы. если что, я слэшеров не одобряю, просто мемка показалась немного в тему, можно было заменить "любить" на "восхищаться", но я максимум могу замазать, а потом коряво в пейнтере карандашом написать нужное :D

Nelt 08.11.2015 17:10

Цитата:

Сообщение от MoLee (Сообщение 1603309)
Чур меня, вы што?

Я ж не про вас, я про слэшеров. :)

Sange 08.11.2015 17:10

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 1603308)
Ничо такой.
Впрочем, мои проблемы с фильмом не от внешности Торина, да пусть бы такой оставался, как щас))))

Аналогично :beer:

Nelt 08.11.2015 17:13

Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1603315)
З.Ы. если что, я слэшеров не одобряю, просто мемка показалась немного в тему, можно было заменить "любить" на "восхищаться", но я максимум могу замазать, а потом коряво в пейнтере карандашом написать нужное :D

А я даже не знаю. В свое время много слэша перечитала - правда, качественного и стебного: от Тиамат и т.п., так что с принципами знакома, а в Антислэшере сочувствовала скорее потерпевшей стороне. :)
Но сейчас буэ. В смысле, не читаю. Но тонкие места вижу хорошо. :)))))

ЗЫ Ой, увлеклась. Мемка-то клевая, зачем там замазывать что-то? 8-0

Nelt 08.11.2015 17:15

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 1603308)
Ничо такой.
Впрочем, мои проблемы с фильмом не от внешности Торина, да пусть бы такой оставался, как щас))))

Вот да.

Лора 08.11.2015 17:15

Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1603315)
З.Ы. если что, я слэшеров не одобряю, просто мемка показалась немного в тему, можно было заменить "любить" на "восхищаться", но я максимум могу замазать, а потом коряво в пейнтере карандашом написать нужное :D

Зачем замазывать? Смешно же.

Хенвен 08.11.2015 17:16

Цитата:

Сообщение от MoLee (Сообщение 1603232)
Вот только я не помню, чтобы мы где -то писали, что Торин сволочь и гад. Претензии были, стеб был, но вот прям чтобы так, вроде нет . Или у мну склероз?

Уж голову мы точно никому отрезать не предлагали и даже желания такого нет.

Addams 08.11.2015 17:20

зато был искрометный тонкий юмор про бордель. Просто обхохочешься :rolleyes:

Лора 08.11.2015 17:23

А кто-то обещался быть ботхисатвой Гуаньинь?:rolleyes:

Впрочем, у меня дежавю. На эту тему не так давно уже писала.

Riba 08.11.2015 17:24

[moderator]Удален флейм[/moderator]

Цитата:

Сообщение от Nelt (Сообщение 1603233)
Но надо ОТДЕЛЬНЫЕ! :З Чтобы вот без аргументации, а так просто: зашел, сказал: "Торин/Трандуил - козел", полегчало, пошел дальше аргументированно разговаривать или вообще на другие темы переключился. :))))

Да, чтобы порядок был. И отдельно - тред для возмущения количеством тредов.
Цитата:

Сообщение от Nelt (Сообщение 1603254)
А у нас есть ФК Алеши, кстати? :)

Нет. Это, конечно, упущение. Ещё нужен фанклуб поросеня Даина. Я б вступила. Мне нравится тот хрюн, чуть меньше, чем Алёша, но тем не менее.
Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1603259)
Это, на самом деле, очень грустно, ужасно просто, причём с таким сталкиваешься постоянно :(.

Помнится, кандидат в президенты США Ромни сетовал, что, мол, какое безобразие, что в самолётах нельзя открывать иллюминаторы :face:.

Буквально вчера беседовала с доцентом, к. рассказывала о своих впечатлениях от командировок во Францию в 90-ые. Знаете, какие вопросы ей на полном серьёзе задавали французы? А вот такие: "А у вас в России люди пользуются шампунем? А русские знают, что такое лак для ногтей?" И всё в таком духе; ей-Богу, такое впечатление, что думали, что мы пещерный народ :face:. И причём это люди не из какой-то глухой деревушки спрашивали, а Гренобля! И притом они искренне удивлялись, когда получали опровержением этим мифам.

Но и у нас в России-матушке ситуация оставляет желать лучшего. Где-то с месяц назад одна преподавательница рассказывала, как у неё в классе появилось 2 новых ученика: мальчик и девочка,5-ый класс, из благополучных семей. На вопрос, какая последняя книга, которую они прочитали, ответили: "Никакую". Учительница спрашивает, а в прошлом хоть какие-то книги читали. Ответ: "Нет". "А имя хоть одного писателя назвать можете?". Не смогли. Ни про Пушкина, ни про Чуковского, ни про Барто, вообще ни про кого не слышали :shoked:.

Это дети. Но и взрослые тоже "отжигают". Лично слышала от одной преподавательницы вуза, притом не абы какого, а солидного государственного, что человеку вовсе не обязательно знать, где находится столица государства, в котором он живёт :face:.


 

Я вот то и имела в виду в обсуждуе. Общий уровень образованности в целом падает. А что такое "кругозор" и с чем это едят - знают уже далеко не все. Понятийный аппарат и склонность к анализу, при таком раскладе - неа, никак.


Цитата:

Среди таких консультантов встречаются такие, которые местами вместо перевода выдают такую отсебятину, что смысл меняется прям на противоположный.
Трудности перевода же!:rolleyes:


Цитата:

Как знать)))

Дык. Трудности перевода-2. :D

Riba 08.11.2015 17:34

Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1603290)
Так-с, дамы и господа, кому не нравится внешний вид Торина, а такой вариант вы бы одобрили? :)

К внешнему виду кинонного Торина претензий нет, хотя оно мне смешно.
Там в другом проблемы.

[moderator]Удален флейм[/moderator]

Хенвен 08.11.2015 17:40

Цитата:

Сообщение от Addams (Сообщение 1603325)
зато был искрометный тонкий юмор про бордель. Просто обхохочешься :rolleyes:

Если честно, то периодами обилие имени гнома меня напрягает. Я бы вовсе обошлась без воспоминаний о ряде персонажей фильма. А еще мне интересны гномы, как гномы, а не мужики в косплее:D И даже без разницы их психологические проблемы. Вот Гимли был просто замечательным гномом, несмотря на небольшие терки с эльфами, что логично.

Sange 08.11.2015 17:47

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 1603322)
Зачем замазывать? Смешно же.

Мне просто показалось, что кого-то покоробило. Но раз нет, то я рада :)

Sange 08.11.2015 17:58

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1603328)
Трудности перевода же!:rolleyes:

Так лучше вовсе ничего не писать. Или сделать в скобках пометку, что не уверен. А вот если смысл меняется специально, то это совсем :nono::nono::nono:

Цитата:

Дык. Трудности перевода-2. :D
Вспомнился мне тут прикол про итальянца на Мальте, все видели? Если нет, ссылку скину на посмеяться ;).

Анхен 08.11.2015 18:28

Цитата:

Сообщение от Хенвен (Сообщение 1603031)
Не могу поверить, что такое можно писать совершенно искренне:shoked:
Правда так? Вот они ЭТО серьезно?

Меня почему-то особенно убило про кольцо Нэнью. Если заказать его копию и сделать на нем надпись что-то там про Иисуса, нейтрализует ли надпись магию кольца? :face: Я упала.
 


Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1603259)
Это, на самом деле, очень грустно, ужасно просто, причём с таким сталкиваешься постоянно :(.

Помнится, кандидат в президенты США Ромни сетовал, что, мол, какое безобразие, что в самолётах нельзя открывать иллюминаторы :face:.

Буквально вчера беседовала с доцентом, к. рассказывала о своих впечатлениях от командировок во Францию в 90-ые. Знаете, какие вопросы ей на полном серьёзе задавали французы? А вот такие: "А у вас в России люди пользуются шампунем? А русские знают, что такое лак для ногтей?" И всё в таком духе; ей-Богу, такое впечатление, что думали, что мы пещерный народ :face:. И причём это люди не из какой-то глухой деревушки спрашивали, а Гренобля! И притом они искренне удивлялись, когда получали опровержением этим мифам.

Но и у нас в России-матушке ситуация оставляет желать лучшего. Где-то с месяц назад одна преподавательница рассказывала, как у неё в классе появилось 2 новых ученика: мальчик и девочка,5-ый класс, из благополучных семей. На вопрос, какая последняя книга, которую они прочитали, ответили: "Никакую". Учительница спрашивает, а в прошлом хоть какие-то книги читали. Ответ: "Нет". "А имя хоть одного писателя назвать можете?". Не смогли. Ни про Пушкина, ни про Чуковского, ни про Барто, вообще ни про кого не слышали :shoked:.

Это дети. Но и взрослые тоже "отжигают". Лично слышала от одной преподавательницы вуза, притом не абы какого, а солидного государственного, что человеку вовсе не обязательно знать, где находится столица государства, в котором он живёт :face:.

 

У одной моей знакомой дочь учится на "туризм и гостиничное дело". В группе дочери есть девочка, которая уверена, что Лондон - это страна.
На туризме.
Туризме.
Мне страшно. Куда меня могут отправить, если я приду в такое турагентство?
 

Хенвен 08.11.2015 18:28

Мне кажется это все волнообразный процесс, так же как у нас. За последний год ничего сказать не могу, не была, не интересовалась, не интересно.

Sange 08.11.2015 18:39

Цитата:

Сообщение от Анхен (Сообщение 1603353)
Меня почему-то особенно убило про кольцо Нэнью. Если заказать его копию и сделать на нем надпись что-то там про Иисуса, нейтрализует ли надпись магию кольца? :face: Я упала.
 

Это на форуме Кураева кто-то написал?
 



Цитата:

У одной моей знакомой дочь учится на "туризм и гостиничное дело". В группе дочери есть девочка, которая уверена, что Лондон - это страна.
На туризме.
Туризме.
 

:face:
 


Простите, не удержалась))) про мозг :D

Nelt 08.11.2015 18:39

Цитата:

Сообщение от Aran Thranduil (Сообщение 1603358)
Но в целом граждане адекватные. Если не топтаться по больным мозолям, ворча: "Торин - козёл".

Не, ну понятно, если прийти в чей-то ФК и сказать там о герое, что он козел, то, скорее всего, огребешь по полной. :)

Nelt 08.11.2015 18:40

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1603361)
О, безусловно там не все адепты, слава всему. В последние несколько недель градус снизился. Особенно после очередной драчки.
Кста, про трикстера завелось именно потому, что в этот же момент шла беседа в треде про логику.
 

Да, про трикстера я так и поняла, потому и говорю, что лучше б в основной тред приходили поговорить.

Хенвен 08.11.2015 18:41

А в целом мне не нравится тема обсуждения людей, в том числе и с других тредов.
Может уже того, завяжем.
 

Nelt 08.11.2015 18:43

Цитата:

Сообщение от Хенвен (Сообщение 1603365)
А в целом мне не нравится тема обсуждения людей, в том числе и с других тредов.
Может уже того, завяжем.
 

Согласна.

kea 08.11.2015 18:43

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1603287)
Да-да. Именно так и есть. Вот у меня и идея - я тут удивилась паре постов НСЗ, думаю - проверить, откуда такие складные мысли утянуты (по стилю, не по смыслу). Думаю, что трщ таскается по разным ресурсам и жонглирует чужими постами. Потому как помню, что у НСЗ долгое время "меч" писался с мягким знаком на конце, а тут, вдруг, кое-где, проскальзывают бо-ме складные вещи.

Да по идее не обязательно ходить по разным ресурсам, достаточно разных тредов на ХА :)
Проблема в том, что выдернутые из контекста цитаты потом можно использовать по-разному, добавив к ним собственные комментарии.
Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1603259)
Среди таких консультантов встречаются такие, которые местами вместо перевода выдают такую отсебятину, что смысл меняется прям на противоположный.

Я читала небольшой кусок. В том фрагменте был перевод, сделанный человеком, который и английским хорошо владеет и Толкиена любит. Но про выдернутые цитаты я чуть выше написала. Поэтому воспринималось иначе, чем было в исходном обсуждении.

Nelt 08.11.2015 18:45

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 1603366)
А еще я пристрастна, да, еще со стервятников Трандуила.

Звучит, как "соколы Жириновского". Что за стервятники Трандуила? :)
Цитата:

В общем, для меня есть глум, который мне не нравится, что я считаю пошлостью или еще чем. А есть вещи неприемлемые.
Шутки про бордель - из первой категории, обрезание головы - из второй.
Наверняка у кого то по другому, так все люди разные.
Угу, мне как раз ни то, ни другое не нравится.

Цитата:

И, кстати, мы нарушаем правила, предлагаю закрыть тему пока модератор не вернул лампочку.
Ага.

Riba 08.11.2015 18:48

Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1603346)
Так лучше вовсе ничего не писать. Или сделать в скобках пометку, что не уверен. А вот если смысл меняется специально, то это совсем :nono::nono::nono:

У меня нет уверенности, что в некоторых случаях смысл меняется осознанно. Такое случается, когда пытаются либо дословно переводить, либо не понимают переводимое.

Лора 08.11.2015 18:56

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1603376)
Согласна.
И, имею предложение потереть часть наших связанных с этим постов. Серьёзно.


То же самое хотела написать

Aran Thranduil 08.11.2015 19:09

Возвращаясь к обсуждению фильма: для кого в чём разочарование, несоответствие в образах главных героев? Почему кажется, что их не "раскрыли" и не "улучшили", а "исказили"?

Лора 08.11.2015 19:19

Цитата:

Сообщение от Nelt (Сообщение 1603373)
Звучит, как "соколы Жириновского". Что за стервятники Трандуила? :)


Увы мне, я не могу найти этот эпохальный тред :face:

Sange 08.11.2015 19:23

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1603376)
Серьёзно.У меня нет уверенности, что в некоторых случаях смысл меняется осознанно.

Я не утверждаю, что всегда специально делается, просто лично сталкивалась со случаями, когда оригинал один, а в переводе не пойми откуда взятые добавленные фразы, появление которых можно объяснить тем, что переводящий их добавил от себя.

Цитата:

Такое случается, когда пытаются либо дословно переводить, либо не понимают переводимое.
Бывают случаи, что человек и не подозревает, что переводит неправильно. Это нормально. Если не понятно, то лучше поинтересоваться у носителей (правда, иногда авторы так пишут, что сами носители не понимают). Если и те помочь не помогут, то руководствоваться соображениями, что по контексту там подходит больше всего.

Hellga 08.11.2015 19:24

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 1603210)
Хамить - ума не надо.
Это ж не Азогу в морду плюнуть, и не короля гоблинов обложить.
Каков кумир, таковы и... :rolleyes:

Это точно. :) Хамят они привычно всем, но нужный орган вовремя предупреждает, когда вдруг кто-то может реально в лоб дать, и тогда они резко прекращают хамить. Азогу вон Торин за все три фильма ни одного плохого слова не сказал, обратите внимание! Тот уж как старался, как старался - специально племянничка у него на глазах зарезал - а Торин все равно молчал как рыба!

Цитата:

Сообщение от Niolle (Сообщение 1603213)
А вот то что я флешку в телевизер фтыкаю и с нее смотрю, наверно, всё равно не считается "естественным" образом? :cry:

Конечно, это противоестественно! Противоестественно в принципе самой выбирать, что, как и когда смотреть. Истинно просветленные смотрят только то, что Бог посылает посредстством Первого Канала. :D

Цитата:

Да вроде оне иностранным языкам не обучены и с гордостью об этом заявляют :D Их другие знакомые толкинисты консультируют по всем этим вопросам))
Гордиться невежеством -тренд сезона, и распространяется не только на толкинистику. Интересно, почему его не выдерживают в тредах где споры о фильме? :hmm: Прямо какая-то бермудская фильмовая аномалия получается...

Цитата:

Сообщение от Nelt (Сообщение 1603228)
Мне внезапно подумалось, что реалии форумские таковы, что наряду с ФК нужно создавать Хейт-Клубы Торина и Трандуила. Чтобы народ там пар сбрасывал. А то куда ни сунешься - везде оно! Либо Торин бяка, либо Трандуил. И по кругу. :)
Я только не знаю, оно в рамках правил? :))))

Как исследователь темы, ответственно заявляю что хейтят не только Торина и Трандуила. Так же популярны у хейтеров персонажи на букву Б - Бильбо, Балин и Бард. ;) И Бофур после расширенки тоже. Роковые буквы, прямо! :D

Лора 08.11.2015 19:33

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1603487)
Это точно. :) Хамят они привычно всем, но нужный орган вовремя предупреждает, когда вдруг кто-то может реально в лоб дать, и тогда они резко прекращают хамить. Азогу вон Торин за все три фильма ни одного плохого слова не сказал, обратите внимание!

Как исследователь темы, ответственно заявляю что хейтят не только Торина и Трандуила. Так же популярны у хейтеров персонажи на букву Б - Бильбо, Балин и Бард. ;) И Бофур после расширенки тоже. Роковые буквы, прямо! :D

1. О чем речь
2. А Бофура за что?

Sange 08.11.2015 19:35

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 1603519)
2. А Бофура за что?

Наверное, за то, что управлял слепым гоблином.

Nelt 08.11.2015 19:35

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1603487)
Как исследователь темы, ответственно заявляю что хейтят не только Торина и Трандуила. Так же популярны у хейтеров персонажи на букву Б - Бильбо, Балин и Бард. ;) И Бофур после расширенки тоже. Роковые буквы, прямо! :D

Ну так, каждому - по треду. ;)

Nelt 08.11.2015 19:36

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 1603466)
Увы мне, я не могу найти этот эпохальный тред :face:

Остается мне фантазировать. :)

Hellga 08.11.2015 19:38

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 1603257)
Особенно про безразличных героев нужен тред, ога))))))

А то! Судя по тому, как предлагают обсуждать на СМ, это должно стать самым популярным тредом! :D Тред для практики дзена. Заходить и писать:

Омммм... мне безразличен Торин
Омммм... мне безразличен Трандуил
Омммм... мне безразличен Бильбо
Омммм... мне безразличен Гэндальф

И так далее - каждую строчку повторять столько раз, сколько нужно для достижения полного дзена, но не менее тридцати трех раз. Разумеется, не впадая в грех копипасты.

Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1603259)

Ыыыы!!! :clap::clap::clap: :D:D:D

Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1603290)
Так-с, дамы и господа, кому не нравится внешний вид Торина, а такой вариант вы бы одобрили? :)
https://pp.vk.me/c628723/v628723796/...ahgohUQgtU.jpg

Более гномский гном, я одобряю. :)

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 1603308)
Ничо такой.
Впрочем, мои проблемы с фильмом не от внешности Торина, да пусть бы такой оставался, как щас))))

Но присоединюсь к Лоре - у меня проблемы не столько с его внешностью, сколько с его поведением. К сценарию, короче. :)

Анхен 08.11.2015 19:40

Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1603362)
Это на форуме Кураева кто-то написал?
 

Ага, там. Нетрудно догадаться, кто.

Лора 08.11.2015 19:42

Вспомнила, за что Бофура.
Расширенка.
Он позволил Бильбо уйти.
Единственная сцена, к которой я хочу субтитры))))

Riba 08.11.2015 19:43

Цитата:

Сообщение от Sange (Сообщение 1603486)
Я не утверждаю, что всегда специально делается, просто лично сталкивалась со случаями, когда оригинал один, а в переводе не пойми откуда взятые добавленные фразы, появление которых можно объяснить тем, что переводящий их добавил от себя.

А, ну просто я с сознательными искажениями не сталкивалась. Хотя, я зачастую не сильно внимательно читаю перевод, если есть англоязычный источник - припадаю к нему.
Хотя, давеча стандарт получила переведённый (с просьбой рассмотреть и сравнить с оригиналом, дать замечания), а там - закинули оригинальный текст в гуглопереводчик - получили результат - мамма миа.

 



Цитата:

Бывают случаи, что человек и не подозревает, что переводит неправильно. Это нормально. Если не понятно, то лучше поинтересоваться у носителей (правда, иногда авторы так пишут, что сами носители не понимают). Если и те помочь не помогут, то руководствоваться соображениями, что по контексту там подходит больше всего.
Особенно когда лингвист переводит технические или юридические тексты - там катастрофа.
Дык, контекстный перевод - нашефсё.

Цитата:

Это точно. :) Хамят они привычно всем, но нужный орган вовремя предупреждает, когда вдруг кто-то может реально в лоб дать, и тогда они резко прекращают хамить. Азогу вон Торин за все три фильма ни одного плохого слова не сказал, обратите внимание! Тот уж как старался, как старался - специально племянничка у него на глазах зарезал - а Торин все равно молчал как рыба!
Таких человеческих типажей - пруд пруди. Хамят только тогда, когда уверены, что им за это ничего не будет. Как только такая уверенность пропадает - тут же начинаются реверансы и показательная корректность.

Цитата:

Конечно, это противоестественно! Противоестественно в принципе самой выбирать, что, как и когда смотреть.
И-мен-но!

Цитата:

И Бофур после расширенки тоже. Роковые буквы, прямо! :D
Бофура - за то, что отпустил Бильбо в Дейл, вестимо. Каконмог!

Addams 08.11.2015 19:49

Дрессированные стервятники Трандуила впервые всплыли в треде конфликта у горы, емнип. Лора, кажись - автор термина :D
Спасибо, Лора! :clap:

Hellga 08.11.2015 19:53

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1603328)
образованности в целом падает. А что такое "кругозор" и с чем это едят - знают уже далеко не все. Понятийный аппарат и склонность к анализу, при таком раскладе - неа, никак.

Не сыпь мне соль на сахар. Я как-то проводила собеседования на большой конференции, пыталась аналитика нанять. Тридцать человек, все в аспирантуре - и только один или два могли выдать не шаблонный ответ, а понять что именно я спрашиваю и синтезировать ответ на вопрос. :face: У меня потом, когда я с коллегами общалась вечером, чуть не пар из ушей шел. Референтов найти легко, а аналитиков - днем с огнем не сыщешь... ну ладно, зато можно быть спокойной за свой кусок хлеба...

Цитата:

Трудности перевода же!:rolleyes:
Ну сейчас английский знают многие, но мало кто знает язык действительно хорошо... вот и получается, что переводят на уровне "голый кондуктор бегает под вагоном". :)

Цитата:

Сообщение от Анхен (Сообщение 1603353)
Меня почему-то особенно убило про кольцо Нэнью. Если заказать его копию и сделать на нем надпись что-то там про Иисуса, нейтрализует ли надпись магию кольца? :face: Я упала.
 

На православном форуме, Карл! :face:
 


Цитата:

Сообщение от Nelt (Сообщение 1603373)
Звучит, как "соколы Жириновского". Что за стервятники Трандуила? :)

Вот читать отсюда далее. Это еще когда обсуждение противостояния под горой по книге было. :)

Nelt 08.11.2015 19:57

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1603592)
Вот читать отсюда далее. Это еще когда обсуждение противостояния под горой по книге было. :)

Мерси.

Riba 08.11.2015 20:08

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1603592)
Не сыпь мне соль на сахар.
Я как-то проводила собеседования на большой конференции, пыталась аналитика нанять. Тридцать человек, все в аспирантуре - и только один или два могли выдать не шаблонный ответ, а понять что именно я спрашиваю и синтезировать ответ на вопрос. :face: У меня потом, когда я с коллегами общалась вечером, чуть не пар из ушей шел. Референтов найти легко, а аналитиков - днем с огнем не сыщешь... ну ладно, зато можно быть спокойной за свой кусок хлеба...
 

Оно у всех болит.
Я уже третий год ищу человека на позицию начальника инфоцентра. Пятерых уже поменяли. Все с В/О. Письмо не могут написать! Девочка-краснодипломница, эталонная отличница, при взгляде на фото Канале Гранде в Венеции, спрашивает: "Ой, это в Венеции река такая широкая?". :face:

 

Цитата:

Вот читать отсюда далее. Это еще когда обсуждение противостояния под горой по книге было. :)
Корни той проблемы уходят в незапамятные времена... :D Спасибо за ссылку!

Лора 08.11.2015 20:19

Цитата:

Сообщение от Addams (Сообщение 1603577)
Дрессированные стервятники Трандуила впервые всплыли в треде конфликта у горы, емнип. Лора, кажись - автор термина :D
Спасибо, Лора! :clap:

Ноу-ноу, не надо мне чужой славы! ;)
Вот с этого поста пошли Дрессированные стервятники:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tml#post982239
Хельга, спасибо, что нашла)

Sange 08.11.2015 20:23

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1603538)
Но присоединюсь к Лоре - у меня проблемы не столько с его внешностью, сколько с его поведением. К сценарию, короче. :)

Да я тоже. Внешность - это дело третестепенное (впрочем, мне нравятся образы Фили и Кили, пусть даже и неклассический вариант; но и Кили\Эйдан с бородой мне тоже нравился) . А сценарий - фундаментальный элемент. С ним напортачили, вот и почти всем героям досталось :(

Цитата:

Сообщение от Анхен (Сообщение 1603547)
Ага, там. Нетрудно догадаться, кто.
И правда, хватит, пора завязывать.

У меня нет мысли продолжать, просто хочу сказать, что там на форуме сидят самые разные люди, в том числе и атеисты. И как бы не хотелось, чтобы о верующих складывалось негативное впечатление. Поверьте мне, такие моменты от веры не зависят, большинство верующих - адекватные, интеллигентные, образованные, думающие люди.

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 1603550)
Единственная сцена, к которой я хочу субтитры))))

Так Маг выкладывал. но если хочешь, могу специально для тебя сделать транскрипт с переводом :).

Цитата:

Сообщение от Riba (Сообщение 1603556)
А, ну просто я с сознательными искажениями не сталкивалась. Хотя, я зачастую не сильно внимательно читаю перевод, если есть англоязычный источник - припадаю к нему.

Понятное дело, что при наличии оригинала, я выберу его. Но иногда просматриваю переводы, очень полезно, на самом деле, можно многому научиться: и тому, как надо, и тому, как не надо делать.

Цитата:

Хотя, давеча стандарт получила переведённый (с просьбой рассмотреть и сравнить с оригиналом, дать замечания), а там - закинули оригинальный текст в гуглопереводчик - получили результат - мамма миа.

 

электронные переводчики - зло. Ими можно пользоваться,когда совсем языка не знаешь, чтобы хоть отдалённо понять, о чём речь идёт.
 


Цитата:

Особенно когда лингвист переводит технические или юридические тексты - там катастрофа.
На самом деле, люди, не имеющие отношения к языкам, не представляют, насколько эта работа может быть непростой. Основная сложность как раз и состоит в том, чтобы иметь знания в той сфере, по которой делаешь перевод.

Цитата:

Дык, контекстный перевод - нашефсё.
Это правда. Я как-нибудь выложу в "Веселимся" памятку, как общаться с переводчиком. Там одним контекст идёт одним из пунктов.

Nelt 08.11.2015 20:23

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1603592)
Вот читать отсюда далее. Это еще когда обсуждение противостояния под горой по книге было. :)

Отличный тред, столько разумных внятных постов прям.
Но дрессированные стервятники - это правда хит! :))))

Addams 08.11.2015 20:24

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 1603667)
Ноу-ноу, не надо мне чужой славы! ;)
Вот с этого поста пошли Дрессированные стервятники:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tml#post982239
Хельга, спасибо, что нашла)

буду знать.
а у меня почему-то с тобой ассоциировалось))

Addams 08.11.2015 20:27

Сходила, оживила в памяти. Ох, это ж песня просто :D

Лора 08.11.2015 20:36

Цитата:

Сообщение от Addams (Сообщение 1603693)
буду знать.
а у меня почему-то с тобой ассоциировалось))

Очень они меня впечатлили в свое время и стали личным мемом, если так можно сказать :D


Текущее время: 00:25. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot