![]() |
Критики о RotK (Спойлеры!)
Уже появились первые рецензии RotK на иностранных сайтах - и пора создать тред для этих рецензий.
Рецензия с AICN (Frosty Skywalker) Рецензия с AICN (Jerry Aldini) Рецензия с AICN (Dr. Ong) Рецензия Variagate.com |
|
|
Такс...негативных рецензий я пока не увидела, и это не может не радовать :) Как и то, что почти все считают фильм достойным Оскара!!
|
Перевод
Уважаемые, а может кто-нибудь перевести хоть одну рецензию для тех кому английский эшшо подучивать надо.
|
Все рецензии хвалебные. Основная мысль - фильм явно тянет на Оскар, и на первом показе в Лос-Анджелесе (был в четверг для членов Киноакадемии) народ смотрел, разинув рот. :)
|
Re: Перевод
Цитата:
|
Рецензия Элл Вудс - выбрано наугад, за плохой перевод не бейте, а правьте.
Это моя первая в жизни рецензия. Вот… Вчера я посмотрела ВК и хочу поделиться «женским взглядом». Если вы не читали книг – предупреждаю, что выдаю некоторые детали. Фильм мне очень понравился. Это великолепное завершение трилогии. Гэндальф впечатляет, король возвращается, Мерри и Пиппин расстаются, и каждый получает шанс совершить подвиг, Леголас блещет в битве, игра Сэма опять трогательна, Гимли – замечательный comic relief, мы снова видим Бильбо, итд. Несколько раз я буквально подскакивала с места – хотя и знала, чего ожидать. Кинематография, музыка, игра актеров… все отвечает эпическому размаху сюжета. ПиДжей вновь замечательно переносит его на экран. В основном, фильм верен книге…но в фильме есть линия, согласно которой судьба Арвен как-то связана с судьбой кольца – то есть что она умрет, если кольцо не будет уничтожено – не мпоню этого в книге – я неправа? И еще мне кажется, что фильм придает слишком много значения присутствию «мертвых» на битве за Минас Тирит. Я понимаю, что без них победить бы не удалось, так же, как и без Всадников Рохана или Орлов, но по фильму получается, что «мертвые» могли бы выиграть битву и в одиночку – это мне не кажется очень правдоподобным. Но все это МЕЛОЧИ. Когда я впервые посмотрела вторую часть, Две Крепости, меня поразило, как замечательно Джексон переделал эту гигантскую и запутанную книгу – так, что за сюжетом смогли с удовольствием следить почти все зрители. Конечно, сокращения были необходимы, но меня удивило, что самое важное в книге было перенесено на экран. По-моему, это было самое большое достижение во всей трилогии: FOTR легче понять само по себе, а на ROTK играет то, что это кульминация сюжета. Вторая часть трилогии во многом самая сложная. Теперь к делу… Сюжет с историей Голлума в начале понравится всем, кто читал книгу, но он не заставляет ему сочувствовать еще больше – в этом фильме Голлум вызывает меньше сочувствия, чем в предыдущем. Роль, которую он играет в конце, показана хорошо – хотя после всей той подготовки во втором фильме, пост-фактум к ней не возвращаются. Могли бы хотя бы сказать что-нибудь типа «Да, похоже, Голлум все-таки сыграл свою роль» - но такое впечатление, что про него и не вспоминают. Согласна с Алдини – вырезанного Сарумана жалко. Когда в конце зло терпит поражение, это не приносит такого удовлетворения, потому что это безымянное безликое зло, а не персонаж из плоти и крови. Падение злого глаза кажется почти комичным… решайте сами. Одна битва добра со злом удовлетворила меня полностью – поединок Эовин с Предводителем Назгулов. Она побеждает злодея, показав удивительное мужество. А потом про это все забывают! Вот вам злодей, на которого аудитория реагирует – все захлопали, когда он был повержен. А Сарумана вырезали – тут как раз можно было порадоваться поражению зла. Хорошо. Но про это потом вообще не упоминается! Дальше мы вообще не видим Эовин почти до самого конца, и нет ни одного диалога с ее участием. Честно говоря, еще одна урезка, которая, по-моему, не пошла фильму на пользу – это союз Фарамира и Эовин. В конце фильма они стоят рядом –такой кивок в сторону читавших книгу, но для тех, кто не читал, смысла в этом нет. Союз между Гондором и Роханом просто выпустили, и все! После всего, что пережили эти герои, зрители заслуживают того, чтобы увидеть их счастливыми. Плохо. Надеюсь, в расширенной версии что-нибудь про это будет – кто-нибудь знает? Если вы не смотрели расширенную версию Двух Крепостей – посмотрите!!! После этого просмотра для меня заполнились ужасные пропуски в истории Фарамира. Фильм кончается несколько раз – но не то, чтобы один поворот сюжета следовал за другим – конец просто соответствует стилю Толкина. Прощальные речи следуют одна за другой, по мере того, как члены Содружества расходятся. Завершение – завершение – еще завершение – в конце концов, это очень длинная история. В целом, отлично, точно заслуживает Оскара. Я рада, что эта колоссальная и великолепная история теперь доступна массам. Книги по-прежнему замечательны. Зовите меня Элл Вудс. |
И о чем он думал, когда резал Палаты! Мавр (читай - Эовин) сделал свое дело (завалила Назгульего Предводителя), Мавр может уходить (мелькнув в финальных кадрах)! :mad::mad::mad:
Мария, спасибо за перевод:kiss: |
Бильбо, у тебя все равно нет выбора! Всего через 16 дней ты не увидишь. А СЕЕ можешь и не ждать, тогда останешься навсегда один на один с театральной версией.;)
|
Marya, большое спасибо за перевод. :)
|
Бильбо, в твои-то годы! Выдержишь, не переживай. Год очень быстро пройдет.:)
|
Статья
Мария, огромный респект, за перевод!
Вот видите, даже критикам эта вырезка не понравилась. А вот что кумекаю, это назло нам фанатам, все сделано, чтобы такие как Бильбо слезы утирали, такие как я падали в обморок, и несли свои кровные, честно скопленные сбережения в пасть ненасытной Нью Лайн Синема, покупать вожделенные СЕЕ. Не прячте ваши денежки.... ту-ду-тудудум. по банкам и углам. и в полночь ваши денежки... задивидятся где? Задивидяться ТАМ! Ни горы, ни овраги, и не лес. там-пара-ра рам. Ни флейм без берегооов. А полный, полный, полный трындец. Полныыыиий трындеец. А дальше не сочиняется, что-то. Допишите кто можете. :D |
Кстати, о кровных денежках. Если ли у кого информация: какова доля от проданных ДВД с театральной и СЕЕ версиями ФотР к кассовым сборам в кинотеатрах по первому фильму?:)
|
Еще одна рецензия, причем хитро обходящая мораторий на рецензии до 8 декабря, установленный New Line:
• Рецензия NZ Herald |
И еще одна, но не профессиональная. Концентрируется не только на положительных аспектах:
• Рецензия Gilgamash с Exisle |
Что ж, печальные известия подтверждаются. Саруман! О! :cry: Эовин!!! :cry::cry::cry: - целое море слез.
Любопытно, что в рецензии, переведенной Marya (большое спасибо!), говорится про связь судьбы Арвен с кольцом. Что за глюки, интересно? |
"Падение злого глаза кажется почти комичным… "
- это вот так вот будет выглядеть развоплощение Саурона?! Ну слава Богу, не удивленно мигающий глаз, как тут где-то писали. Но все равно, как-то неожиданно. Упадет он, как сушившееся белье с веревки, и понесет его, гонимого, по ветру... |
Цитата:
|
М-минуточку, а как же тот, давний ещё, рассказ очевидца о съёмках сцены поцелуя Эовин и Фарамира? "Дэвид - лопух, целоваться с Мирандой и не суметь растянуть это дело дольше жалких пяти дублей!";)
|
Вот именно, ???, вот именно! Все пошло под нож. Никакой эротики. Она позволительна только Арагорну и Арвен!
|
Спасибо Марии за перевод. Интересно, критик отмечает, то сокращено, это не так, не по книге, этого в книге нет, это плохо, но в целом все хорошо и Оскара заслуживает. Оскара, может, и заслуживает как фильм, но как экранизация Толкина...Ммда.
|
Цитата:
|
Хатт, а с чего бы это Вигго-то расстроился?! Он же в процессе участия не принимал:D!
|
Дык его б тогда не стали упрекать в том, что он променял "беленькую на черненькую". Вроде как пристроена девушка оказалась - и хорошо. А теперь ламеры... ой, пардон, цивилы запишут ему в личное дело отшитую Эовин... бедняжка... :cry:
|
У-у-у! Изменщик коварный!:lol::lol::lol:
|
Цитата:
|
Да, но они намиловались в 1 и 2 сериях!:D
|
Бедный Саурон. Жалкое существование ввиде одинокого глаза, да еще и такая неэффектная смерть. Бедная Эовин... В общем, какая-то неутешительная картинка складывается, прямо-таки порадоватся не за кого -_-"
|
Новая рецензия на AICN:
• Рецензия AICN (T-Gun), много спойлеров! |
| Текущее время: 20:37. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot