Русские субтитры к FotR SEE готовы!
 

Здравствуйте,

Сегодня выпущены русские субтитры в форматах SubRip (srt) и MicroDVD (sub) для "Братства Кольца: Special Extended Version".

Детали здесь:
http://lotr.snt.ru/forum/showthread.php?s=&threadid=781

Ребята, а может кто-нибудь объяснит как
этими субтитрами пользоваться в случае наличия англоязачного DVD SEE

Это не для DVD, это для AVI. Для DVD - никак.
Ну разве что ручную крутилку какую придумаешь.

Хотя может быть DirectVobSub такое сумеет, если суметь проиграть DVD медиаплэйером.
Но не уверен.

А что такое DirectVobSub и где его можно раздобыть?

http://www.google.com.ru/search?q=Di...TF-8&hl=ru&lr=

Играю медиаплеером и DirectVobSub скачал ;)
Что дальше, ну как... это... чтоб вместе все???

romx!
А не мог бы ты записать для меня на болванки SEE c русскими титрами ;) Я так долго этого ждала..

Приезжай, отчего нет?

Вроде бы есть какой-то показывальщик субов синхронизирующийся с PowerDVD.

А с WinDVD (двдром в компьютере) ? подскажите чайнику, плиз... :rolleyes:

Ромх, а можно мне тоже?:)

Отвечаю сразу всем: ВСЕМ МОЖНО, связывайтесь со мной по данным в профиле, созванивайтесь со мной и презжайте.

Есть еще прога SubStationC, она отдельно проигрывает субтитры формата SSA, которые накладываются абсолютно на любой видиоряд и на DVD думаю тоже. SRT в SSA переконвертить дело пары секунд. Так что возможно =) Хотя прога все-таки не совсем удобная..

А субтитры на английском есть? Киньте ссылку, пожалуйста~

Есть и английские:
Английские субы

Попробовал прогу DVDSubber... но она что-то тормозая какая-то или что-то я не понял... субтитры прикрутил... одновременно с фильмом начинают идти... но почему-то прога крутит только по одному эпизоду... потом надо снова "плэй" давить... и ждать несколько секунд что-бы он ожил... :(
Может кто-то разобрался с ней?

Кто-нибудь переводил дополнительные материалы, хоть в текстовом виде? Тем, кто плохо воспринимает разговорный английский (титров-то нет к доп.мат-лам), очень трудно что-то понять... Становится грустно...

Немного, наверно, не по теме, но мне интересно, а будут ли делать субтитры к ТТТ?

Да мы уж давно этим занимаемся, в Проекты Века загляни :)

Еще нет, но уже приступаю. Сроки указать не могу, к сожалению.

А в каком виде всё это будет? Материалы, они ж только на DVD вроде бы.

Ну дак я сграбил их с DVD и сделал DivX.

А я где-то здесь видел эльфийские субы. Сначала не обратил внимания, а сейчас хотел бы. Только найти не могу. :confused: Не знаешь, где?

*радостно прыгая* А сколько они по времени? И как можно достать?

По времени примерно 7 часов.
На пяти болванках. Мой телефон у тебя есть.

Но тексты материалов пока не переведены? А то я и рада чем-то помочь, да, по зрелому размышлению, и нечем. Вот и сижу, как собачка, хвостиком машу, жду, пока покормят... :)

Тексты материалов есть в виде субтитров на немецком языке. Кто силен в немецком с листа и в английском со слуха. У кого есть время заняться, буду рад помощи. Потому что у меня времени не очень.

19 мая: RW дал мне переписать свои диски с SEE. Он у него английский, там есть английские субтитры. Работа пошла быстрее, потому что с английского переводить проще.

А каким образом я это получу, если ты живешь в Москве, а я в Питере. В Москву пока не собираюсь:o

А по почте? :) Кстати, могу выслать FotR SEE, сделанный с первозонника, там оригинальные, встроенные Пиджеевские субтитры.

Можно и мне присоединиться к просьбе о фильме и доп. материалах??? Очень прошу!! Я тоже живу в Питере.