|
Я вернулась!
Эх, уже почти всё разобрали по костям, практически и добавить нечего...
Скажу только одно. Фильм поразил своей реалистичностью, "настоящестью". Смотрится как реальная история, а не как "фэнтэзи-боевик", по выражению некоторых критиков. Он серьёзнее, чем БК, тут уже нет "Угощения" и корабликов из дыма, тут страх, ужас и безысходность (как бы Пиджей не старался это сгладить) . Впрочем, ТТТ в книжном варианте производят похожее впечатление: тебя вытаскивают из сказки и с головой окунают в эпос. Кстати, я и Гарри Поттера умудрилась посмотреть. в перерывах между ТТТ :) Такой бальзам на израненнную душу! Просто сказка, такая, вот, сказочная. Ужасы - в меру ужасные, потери - восполнимые, жертв нет, хэппи энд ;) Но, хватит плакать! Мы в поезде без дела не сидели и произвели на свет несколько лимериков-нескладушек :) Вот эти - от тов. Viсounts: Славный отпрыск старинного рода, Был юнцом в 93 года На вопрос, - "Как же это?" Отвечал, -"всё диета", И бахвалился древностью рода. Некий гном, о ком речь пойдёт далее, Доставал эльфам только до талии, И к бойнице, нередко, Придвигал табуретку, Чтоб увидеть начало баталии. Некий эльф, сын эльфийского лорда, Поразил всех своим сноубордом. Он стрелял с него смело, Когда ж кончились стрелы Он врагов им дубасил по мордам. Вождь людей, из далёкого края, Пресс накачивал, гномов метая. Он хватал за бородку И кидал их в серёдку Наступающей орочьей стаи А это - коллективное орчество :) : У эльфийской принцессы в хитоне Было видно не только ладони Следопыт то и дело Её пышное тело Представлял, уходя от погони. А это - совсем нескладух, оч. сомнительного качества, зато мой :p : Стосковавшись в скитаньях по мясу Сэм смотреть уж не мог на лембасы Но, держался героем И жалел, лишь, порою, Что не делают эльфы колбасы. |
Класс!
|
Читала лимерики и фыркнула чаем в монитор. Предупреждать надо! :)
прелесть, какие смешные. |
Лимерики
Мю! ты бесподобна!:kiss:
|
Вынесла лимерики Мю в отдельный тред - они того стоят. Давайте здесь собирать сабж.
Вот, нашла забавный, немножко в духе VSD, пародийный сокращенный вариант ТТТ (по-английски): http://www.livejournal.com/talkread....e&itemid=19097 |
Цитата:
|
Я ж не знал, что у вас не везде можно ходить...
Вот тут появилась пародия/шутка по ТТТ. :D
|
Danila, браво! Народ, это нужно видеть, сходите по его ссылке обязательно. :)
|
Вот тут на английском очень смешной текст (особенно вторая половина):
http://www.theonering.net/rumour_mil...C0002293F.html |
ThePurist делает прогнозы по RotK, основываясь на том, что мы увидели в первых двух фильмах.
(В этом треде можно найти его пост: http://www.khazaddum.com/forums/show...&threadid=1500) Перевожу: --------------- У ПиДжея явно есть правило: если сцену можно использовать для нагнетания напряжения, эта сцена попадает в фильм. К несчастью, это применяется к сценам, в которых ничего подобного в книге не было (Лориэн, Фарамир). Так что мы можем предположить про RotK следующее: 1. Саруман не ограничится одним лишь Голосом, "потому что это не кинематографично", а сделает еще какую-нибудь пакость. Типа выльет горячий суп на Гэндальфа или что-то в этом духе. 2. Сцена с палантиром попадет в фильм, но Пиппин не просто впадет в транс от голоса Саурона, "потому что это не кинематографично". Саурон будет душить Пиппина, а ля Дарт Вейдер. 3. Назгулы, которые прилетят в Изенгард, устроят там сражение минут на пять. Просто пролететь над Ортханком - "не кинематографично". 4. За Пиппином и Гэндальфом будут гнаться "плохие парни" всю дорогу до Минас Тирита, и они едва успеют вбежать в городские ворота. Денетор их наверно тут же арестует, так как относительно теплый прием, который они получили в книге, "не кинематографичен". 5. Дунаданцы может и попадут в фильм, но только если их будут минимум минут пять представлять зрителям как негодяев-убийц, и лишь потом откроется, что они - приятели Арагорна. 6. Мертвые на Тропе будут разлагающимися зомби. 7. Денетор наверно будет одержим злой волей Саурона вместо того, чтобы быть им скрытно манипулируемым, "потому что это не кинематографично". 8. Кто-то упадет с большой высоты, но потом окажется, что с ним все в порядке. 9. Голлум подтащит Фродо к самому краю Роковой Расщелины, и упадет только после долгой драки. 10. Назгулы долетят до самой Роковой Расщелины, а не сгорят на полпути, "потому что это не кинематографично". 11. На корабль, плывущий в Валинор, нападет гигантский спрут, так как мирно плыть по морю на Запад "не кинематографично". Я мог бы еще продолжить, но неохота... ------------ |
Вот еще одна забавная, и довольно злая, пародийная переделка сценария ТТТ:
http://www.mathom.org/Musor/ttt_revisited.html Все в пределах приличия, просто там ПиДжею не дают спуску. |
Был еще один прогноз о РотК, который мне вспомнился, т.к. довольно забавный, и намекает на "характер Фарамира в ТТТ".
"Фарамир возвращается в Минас Тирит, и скачет с отрядом по улицам, по которым бродят угрюмо и отчаянно глядящие мужчины и плачущие женщины. Чтобы повысить мораль своего войска, Фарамир приказывает вздернуть пару-тройку рыдающих женщин на городской стене." :D |
9. Голлум подтащит Фродо к самому краю Роковой Расщелины, и упадет только после долгой драки.
10. Назгулы долетят до самой Роковой Расщелины, а не сгорят на полпути, "потому что это не кинематографично". а ведь так и будет... готов поспорить... |
Спойлер по ТТТ
Первое слово Гэндальфа белого после воскрешения было "ГОЛЛМ"!!!! мы с племянником после этого полфильма угорали со смеху... |
По-английски. Что было бы, если бы ПиДжей снял фильм по Genesis'у. Оч. смешно. :D
|
Модераториум
Просьба в этом треде постить только шутки по ФИЛЬМУ "Две крепости". Прочие шутки я вынесла в отдельный тред (Пародии/шутки на толкиновские темы), просьба постить юмор, не имеющий отношения к теме, туда: http://lotr.snt.ru/forum/showthread.php?s=&threadid=861 |
Цитата:
|
Да их там всего 3-4, они легко переводятся. Если хочешь, я переведу. Штука действительно здоровская. :)
|
Окей, давайте попробуем :) Допустим, short distance легко перевести. Затруднения у меня вызывают следующие фразы:
Well, these guys sure have SHORT tempers. Looks like we are a little SHORT of warriors here, heh-heh! Нужно перевести какими-нибудь похожими по смыслу выражениями с использованием слова "короткий, маленький, низкий" или еще что-нибудь в этом роде. Желательно, чтобы в каждом случае было одно и то же слово, чтобы сохранить эффект :) |
Зря вы меня с моим соседом в Мордор перебросили, а ведь он самым непосредственным образом связан с ТТТ, вот вчера, например, чувствую я что-то тихо у него стало, а он, последнее время, как я песню Голлума завожу, которую Эмилиана Торрини так жалостно поёт, по всей видимости к стенке уши прикладывал:D
А потом высовывается в окошко и говорит: -А я тоже на ТТТ ходил, правда первый фильм не видел, но ДВД купил вчера, сейчас смотреть буду! И ещё вторую игру по ТТТ купил! -Это хорошо,- отвечаю,- по крайней мере меня ужас с Фродо и автоматом больше мучать не будет, только ты уж над ним старайся по меньше издеваться, и когда Вуд, в очередной раз истошно заорёт "Помогите!"- потише делай! Ну всё, всем пока до вечера, а то я на лекции опаздываю! |
Цитата:
1.2) Ребята совсем опустились. :) 2) Воюют все, от МАЛА, до велика. А если серьезно, то это должно быть еще и то же самое слово, что в наезде Эомера, ведь именно его Гимли язвительно цитирует. Можно еще добавить национально-специфичную шутку для Гимли, когда он примеряет непомерно длинную кольчугу в арсенале: "- Коротка кольчужка!" :D Aragorn, toss me - "брось меня, комиссар!" :D |
Вася, отлично!
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Есть еще маленькая идейка:
EOMER: You travelled with this dwarf for three days? Your deed will be sung in many a hall! ЭОМЕР: Три дня вы путешествовали с этим гномом? Песни многие о том сложат все потом! (из "Вредных Советов Переводчику") |
Цитата:
Фраза звучит так: I would cut off your head, Dwarf, if it stood but a little higher from the ground. (кстати, в книге хамство Гимли объясняется неуважением Эомера к Галадриэли, а в фильме Эомер чисто наехал на Гимли за "Give me your name, horsemaster, and I shall give you mine") Про shortage ни слова. :) |
Вложений: 1
Кто что скажет про эту картинку?
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
1. "Да, у этих ребят короткое терпение" 2. "Похоже, у здешних воинов руки коротки, хе-хе!" И в остальных местах - соответственно, тоже "короткий" |
Sirin, отличный вариант, спасибо! Лучше вряд ли придумаешь :)
Забавно, что в некоторых местах берутся прямо фразы из книги. Я в таких случаях использовала слегка измененный перевод Муравьева. И еще: я думаю, может, переводить название не "крепости", а "башни" - так звучит прикольнее? Вот все, что я пока успела перевести: ОДНА И ТРИ ЧЕТВЕРТИ КРЕПОСТИ. Сокращенная версия «Двух крепостей», написанная Рэндальфом Картером Посвящается Питеру Джексону и его грандиозному представлению о Средиземье Версия 0.2.1 ПРЕДИСЛОВИЕ Как согласятся многие собратья-толкинисты, недавно вышедший фильм господина Джексона не совсем те «Две крепости», что мы ожидали. Он больше похож на «Одну и четверть крепости» или, в лучшем случае, «Полторы крепости». Если же отнестись совсем великодушно, то получится одна и три четверти крепости, но никак не две. В картине явно чего-то не хватает, несмотря на изумительный зрительный ряд, актерскую работу и потрясающие достижения художников Джона Хоува и Алана Ли. Мы утверждаем, что это дальнейшее развитие различных неуместных изменений в сюжете и персонажах, которые на первый взгляд кажутся случайными зверствами по отношению к первоисточнику. Наша скромная задача – добиться того же самого. Мы не в коем случае не намерены нанести оскорбление Автору или его Книге. СТЕПИ РОХАНА. АРАГОРН, ЛЕГОЛАС и ГИМЛИ преследуют банду урук-хай. Появляется ЭОМЕР со своим ОТРЯДОМ. ЭОМЕР Свободные лошади! Отдадим бесплатно запасных лошадей! Отличные подержанные кони! АРАГОРН Вы видели наших друзей хоббитов? Они ростом почти с этого гнома, но далеко не такие надоедливые. ГИМЛИ Мы, гномы, крайне опасны на КОРОТКИХ дистанциях. КОРОТКИХ. Ясно? Ха-ха-ха. ЭОМЕР Вы путешествовали с этим гномом целых три дня? Воистину, придет время – и о подвиге вашем сложат песни! АРАГОРН Ничего страшного, мы просто почти все время держались впереди, за пределами слышимости. ЭОМЕР Ну что ж, мы только что убили каких-то орков. Они отказались взять наших славных лошадок. (Многозначительно поглядывает на Арагорна) АРАГОРН А наших друзей вы тоже убили? ЭОМЕР А ты что ожидал – что мы будем считать трупы, да еще искать знак какой-нибудь? Мы, Всадники Рохана, совсем не такие умные. Коли на то пошло, мы даже и считать-то не умеем. Мы просто убиваем всех и сжигаем все трупы без разбору. Ты уж прости, мужик. Арагорн стоит онемев. ЭОМЕР У нас сейчас хватает своих забот. Теоден изгнал меня из Эдораса, так что я заодно забрал с собой всю его армию, хахаха! Да, кстати, у нас есть две лишние лошади, возьмите их. А сейчас, я очень извиняюсь, но нам нужно проскакать 300 лиг, чтобы Гэндальф получил море удовольствия, догоняя нас потом. Вы не дадите нам что-нибудь ценное за наших прекрасных коней? АРАГОРН Нет, но вы можете взять в залог гнома. Бросив лошадей для Арагорна и Леголаса, Всадники Рохана на самой большой скорости мчатся прочь. ГИМЛИ Да, у этих ребяток КОРОТКОЕ терпение. АРАГОРН и ЛЕГОЛАС закатывают глаза. К ним присоединяются зрители. ----- Покои ЭОВИН в ЭДОРАСЕ. ГРИМА ГНИЛОУСТ льстится к Эовин, и ему почти удается погладить ее щеку. ЭОВИН Ты, несомненно, знаешь, как вскружить девушке голову. Ты даже говоришь самые милые слова из всех, что до сих пор мужчина сказал женщине в этом фильме. Но ты украл их у Гэндальфа, а также у Автора. ЭОВИН отталкивает ГРИМУ за миг до того, как он почти касается ее подбородка. ЭОВИН Следовательно, твои слова – яд, и я скорее пойду на свидание с Назгулом! Она стремительно вылетает наружу, и ветер уносит ее носовой платок. ГРИМА Черт, как же я ненавижу, когда книгу учат наизусть! ПИТЕР ДЖЕКСОН Эти бешеные фэны еще узнают всю силу моего гнева! Я не позволю им встать на пути у моего творческого замысла. Нужно попросить совета у самого могущественного мага в Средиземье. ----- Следующую сцену позже вырезали из фильма. Но это ведь расширенная версия для DVD, не так ли? КОЛЬЦО ИЗЕНГАРДА. Перед дверьми ОРТХАНКА находятся ТЕОДЕН со СВИТОЙ, ПИТЕР ДЖЕКСОН и его СЦЕНАРИСТЫ. САРУМАН обращается к ним с балкона, пользуясь своим ГОЛОСОМ, ГОЛОС САРУМАНА ... Молви же слово, о король Теоден, заключим мы мир, восстановим ли дружбу? Все в нашей власти. ТЕОДЕН Мы заключим мир. Да, мы заключим мир – О да, это просто ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ идея. Я уверен, что мы ВОСХИТИТЕЛЬНО проведем время. Ну пока тогда. САРУМАН Точно, приятель. Увидимся. ТЕОДЕН уезжает со свой СВИТОЙ. ГОЛОС САРУМАНА Слабоумный старик! Дом Эорла – ни что иное, как сенной сарай, где крестьяне напиваются пивом и курят травку! Уж и не знаю, почему у меня хватило терпения беседовать с ним. Ибо не нужен мне ни он сам, ни кучка его наездников, которые удирают, еще быстрее, чем нападают. ПИТЕР ДЖЕКСОН О, твои слова исполнены большого смысла. Тебе точно удалось взглянуть на все с правильной точки зрения. Спасибо за совет, приятель. Будь добр, повтори это для моих сценаристов. СЦЕНАРИСТЫ начинают быстро записывать слова под диктовку САРУМАНА ГОЛОС САРУМАНА ...сенной сарай... крестьяне... кучка наездников... быстро удирают... СЦЕНАРИСТЫ продолжают строчить. САРУМАН И еще: Энты тупы и не видят ничего у себя под самым носом. ПИТЕР ДЖЕКСОН Да, это именно то, что нужно. Ты схватил самую суть, приятель! СЦЕНАРИСТЫ продолжают строчить. |
| Текущее время: 10:26. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot