Перевод "May It Be"
 

Люди, вы здесь все просвещенные! Скажите, переводилась ли когда-нибудь кем-нибудь песня Enia "May It Be". И если да, то где можно найти перевод.
А если нет... То не желает ли кто-нибудь из поэтов попробовать это сделать?
Очень хочется спеть на русском :rolleyes:

Re: Перевод "May It Be"
 

На почившем Имладрисе, мне кажется, переводили, но:
1. Лично у меня текста не осталось.
2. Было переведено в стихотворной форме, но не под музыку....

Re: Re: Перевод "May It Be"
 

Кэп замечательно переводила, даже в двух экземплярах, буквальном и литературном. У нее наверняка сохранилось, Кээээээп?! :rolleyes:

Они не слышут
 

Они нас не слышут. У них интернета нэма.

Re: Они не слышут
 

Ошибаешься, просто Они сейчас к Архео поехали. ;):D

Уже приехали:)

Блиин, ну вы вопросы задаете... Переводила, помню. Но вот текста не сохранилось. Сейчас попробую воспроизвести по памяти. Как воспроизведу - запощу. Но этот перевод, имха, не фонтан.

Зато помню перевод In dreams в собственной творческой трактовке.




Когда нагрянут холода зимы,
Беззвездье ночи вдруг затопит день,
То, в поисках живого солнца, мы
Пойдем сквозь горький дождь, сквозь мрак и тень.

Но твое имя слышу я во сне,
И в снах ты возвращаешься ко мне.

Когда уйдут моря, падут хребты,
И мы придем к концу всех дней земли,
То позовешь меня во мраке ты,
И я вернусь. чтоб к свету мы пошли.

Совсем не по тексту песни и весьма коряво, но это - то, что я помню. Сейчас посмотрю, может, и Мэй ит би найдется...


Эдит: нашелся. Причем на Ха в архиве форума.

МОЖТЬ БЫТЬ

Пусть вечерняя звезда
На тебя прольет свой свет.
Может бить, настанет тьма -
В твоем сердце ее нет.
И твой путь так одинок,
О, как дом родной далек!

Mornie utuie (тьма пришла)
Вепь - и ты найдешь свой путь.
Mornie alantie (пала тьма)
Обещание живет в тебе

Может быть, что зов теней
Прочь отсюда улетит.
Может быть, твой путь - затем,
Чтобы день нам осветить.
Если ночь вдруг победит,
Должен солнце ты найти.

Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо!!!!!!!
Вам всем большое спасибо!
Я знала, что здесь мне помогут!:)

2Captain Solo: очень даже неплохой перевод. мне очень нравится:)

Э... спасиб:)

Вроде же еще кто-то переводил, лучше...

А оригинал где можно взять?

А Эрехел переводил In dreams на квенья, точно помню :)

Оригинал "May It Be" и "In dreams" и ещё один вариант перевода. К сожалению, кто переводил не помню, но брала точно с Имладриса. Может кто помнит автора?

"May It Be"

May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
Mornie utulie (Quenya: Darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie (Quenya: Darkness has fallen)
A promise lives within you now
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornie utulie (Quenya: Darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie (Quenya: Darkness has fallen)
A promise lives within you now
A promise lives within you now


Да осияет путь твой свет
Вечерней звезды.
Да пребудут в сердце твоем
Все помыслы чисты.
Как путь твой одинок!
О, как дом родной далек!
Mornie utulie
Найдешь свой путь во мраке - верь,
Mornie alantie
Твой долг ведет тебя теперь.

Да будет тьмы призыв
Развеян прочь.
Да хватит сил идти,
Пока не сгинет ночь.
И когда надежды нет,
Ты увидишь свой рассвет.
Mornie utulie
Найдешь свой путь во мраке - верь,
Mornie alantie
Твой долг ведет тебя теперь.



"In dreams"

When the cold of winter comes
Starless night will cover day
In the veiling of the sun
We will walk in bitter rain

But in dreams
I can hear your name
And in dreams
We will meet again

When the seas and mountains fall
And we come to end of days
In the dark I hear a call
Calling me there
I will go there
And back again


Но когда вся боль зимы
Мглой укроет небосклон,
За погасшим Солнцем мы
Сквозь ненастье побредем…

Но во сне –
Твое имя звучит…
Но во сне –
Снова встретимся мы…

А когда и моря, и горы
Станут пылью в конце времен,
В темноте я услышу голос,
Будет звать меня он…
Я уйду…
Но вернусь назад...

Спасибо огромное :kiss:
"In dreams" - это завершающая песня ТТТ?

Да незачто :) .
Это песенки из первого фильма. А финальная композиция ТТТ - Gollum's Song.
Подробнее в этом треде

Здорово, спасибо огромное! Я, правда, никого не просила ;) но просто круто! :)

Я вот тут на что обратила внимание: в обоих переводах “May It Be” строчка “when the night is overcome” переведена одинаковыми по смыслу фразами «если ночь вдруг победит» и «и когда надежды нет», между тем как значение глагола overcome – «преодолевать», насколько я помню. Словаря под рукой нет, но Ворд в качестве синонимов дает conquer, defeat… Третья форма overcome – overcome. Значит, be overcome – «быть побежденным, преодоленным». Так? Получается, надо переводить «когда ночь отступит», «когда ночь (будет) побеждена» или что-то в этом роде… Мне еще почему-то упорно лезет в голову будущее время предложения – как придаточного условия или времени, но здесь я не уверена, потому что в главном предложении (you may rise to find the sun) глагол не употребляется в будущем времени. В общем, я вся в непонятках:) Надо б разобраться, а то финал песни всётки. И практически противоположные его трактовки…

а ведь правда...
 

В общем, да... в словарь я не заглядывала (чтоб время не тратить), а спросила Стилус... overcome - это "преодолеть", стало быть, "когда ночь будет преодолена, ты поднимешься, чтобы найти солнце" (криво, да? Я тороплюсь)

У меня лучший вариант пока - "Когда ночь отступит, найди в себе силы подняться и отыскать солнце." Не особенно удачно, надо еще подумать...

Будет ночь побеждена, встанешь и найдешь ты свет

Хе-хе...

А ни у кого нет перевода, который можно совместить с музыкой ? У меня вот тоже есть перевод, но я никак не могу его сделать песней...

Пости сюда перевод, а потом вместе будем думать, как бы его сделать под музыку!

Пожалуйста..

Пускай вечерняя звезда
Тебе подарит свет
Пускай когда наступит тьма
Сердце твое скажет "нет"
Ты идешь одиноким путем
О! Как далеко ты от дома!
Mornie utulie
Верь, и ты найдешь дорогу!
Mornie alantie
Обещание с тобою
Быть может зов теней
Исчезнет насовсем
Быть может, весь твой путь затем
Чтоб стал светлее день
И когда наступит ночь
Ты солнца свет для всех найдешь!

Вот так. Правда, без половины знаков препинания.

Нет, ну как же так :(
"И когда наступит ночь " - это ж опять неправильно! Предлагаю заменить на "И когда отступит ночь "
Строчка "When the night is overcome" несет надежду, в самом конце песни... А если перевести "наступит ночь", то, получается, никакой надежды нет, в смысле, на высшие силы. Надейся только на себя... Имхо, смысл всей песни меняется.

В моем случае после этого несколько меняется по смыслу следующая фраза...Но ты права. Просто я перевожу стихи скорее по наитию, чем дословно.

Ребята! А такой перевод подойдет? На музыку он идет, как дети в школу, я его написала еще в июне и полгода радостно пою. А ежели захотите, я могу еще и аккорды добавить...

МОЖЕТ БЫТЬ (ЭНИЯ)

Может быть, вечерней звезды
Проливается свет.
Может быть, среди темноты
В твоем сердце брезжит рассвет.
Ты идешь одиноким путем,
Как далёко остался дом!

Morniё utúliё (Quenya: Тьма настала),
Ты только верь - и найдешь свой путь.
Morniё alantiё (Quenya: Тьма упала),
Ты клятву исполнишь когда-нибудь.

Может быть, это зов теней -
Улетит от света тень.
Может быть, ты вышел затем,
Чтоб зажечь новый день.
Если ночь преодолена,
Солнце встанет, уснет луна…

Morniё utúliё (Quenya: Тьма настала),
Ты только верь - и найдешь свой путь.
Morniё alantiё (Quenya: Тьма упала),
Ты клятву исполнишь когда-нибудь,
Ты клятву исполнишь когда-нибудь.



В МЕЧТАХ

Если властвует зима,
И царит над миром ночь,
Если солнце скроет тьма,
Мы пойдем сквозь мрак и дождь.

Но в мечтах
Я слышу имя твое.
И в мечтах
Я вижу - солнце встает.

Сгинут горы и моря,
Если шага устрашусь.
Там во тьме зовут меня -
Я слышу зов,
И я пойду,
И я вернусь.

Тьма упала, хи... А в общем здорово! Давай аккорды :)

Угу, здорово:) Присоединяюсь к просьбе об аккордах!
2LadyGhost:
"И когда отступит ночь,
Ты солнца свет для всех найдешь!" - это и вправду нелогично, sorry, я не подумала:)

Просю пардону за неоперативность - очень уж хотелось для комплекта и "Песню Горлума" выложить. А вдохновение - штука капризная. Однако свершилось! Так что получите полный (на сегодня) комплектик!
По возможности не бейте слишком больно ;)

МОЖЕТ БЫТЬ

(D B D B D)
Hm G7
Может быть, вечерней звезды
D A7
Проливается свет.
Hm G7
Может быть, среди темноты
D A7
В твоем сердце брезжит рассвет.
Hm D
Ты идешь одиноким путем,
C7 A7
Как далёко остался дом!

D Hm C7 A7
Morniё utúliё,
Hm Gm A+5-7 * A7
Ты только верь, что найдешь свой путь.
D Hm G7 A7
Morniё alantiё,
Hm G7 A7 D
И клятву исполнишь когда-нибудь.


Может быть, это зов теней -
Улетит от света тень.
Может быть, ты вышел затем,
Чтоб зажечь новый день.
Если ночь преодолена,
Солнце встанет, уснет луна…

Morniё utúliё,
Ты только верь - и найдешь свой путь.
Morniё alantiё,
И клятву исполнишь когда-нибудь,
Ты клятву исполнишь когда-нибудь.

* A+5-7 - понятия не имею, как на самом деле называется этот аккорд, но берется он так: Ми, Си бемоль, Ре, Ми.


В МЕЧТАХ

D Hm
Если властвует зима,
G7 A7 D A7
И царит над миром ночь,
D Hm
Если солнце скроет тьма,
G7 A C
Мы пойдем сквозь мрак и дождь.

Hm
Но в мечтах
G7 A7 D A7
Я слышу имя твое.
Hm
И в мечтах
G7 A7 Hm B7 D
Я вижу - солнце встает.


D Hm
Сгинут горы и моря,
G7 A7 D A7
Если шага устрашусь.
D Hm
Там во тьме зовут меня -
G7
Я слышу зов,
A7
И я пойду,
D
И я вернусь.



ПЕСНЯ ГОРЛУМА

Gm Hm
Там пала тьма, где раньше лился свет,
Cm D
Душа пуста, любви там больше нет.
Dm B
Но все ж не вышел срок,
Cm D
Хоть путь мой одинок.

(более буквальный вариант перевода, хотя и менее благозвучный:
Не говори: "Прощай!"
Попыток не прекращай).

Gm Hm
Мой крик навзрыд обрушится, как дождь,
Gm Hm
Моей беде твоя виною ложь.
Cm D
Будем рыдать над пропащей судьбой -
Cm D D7
Нам не вернуться домой.

В конце концов, я тот, каков я есть.
Нет у меня друзей, врагов - не счесть.
Прощай, нам вышел срок,
Попыткой ты пренебрег.

Твой крик навзрыд навеки опоздал,
К тебе вернулись ложь, вина, беда,
И, встретив смерть наедине с собой,
Ты не вернешься домой.
Ты не вернешься домой…:hmm:

Переводы
 

Только не говорите, что стихи Толкиена я одна перпвожу. А если даже одна, хоть зацените... Только ногами не бейте:) Злато не все сверкает,
Скитальцы не все забыты,
Старость не всех убивает,
Корни глубокие скрыты.

Из пепла огонь восстанет,
Древний клинок возродится,
Луч промелькнет во мраке,
Король на трон возвратится.


Не всякое золото ярко,
Не всех следопытов нет,
Не всех одолеет время,
Мороз не найдет корней.


В пламя зола превратится,
Свет из тени сверкнет,
Меч короля возвратится,
Наследник власть обретет.

Очень классный перевод!!! На много лучше Кистямуровского(ИМХО). А не могла бы ты выложить сюда оригинал стиха?

оригинал
 

Просили оригинал. Выкладываю

All that is gold does not glitter
Not all those who wander are lost
The old that is strong does not wither
Deep roots are not reached by the frost.

From the ashes a fire shall be woken
A light from the shadow shall spring
Renewd shall be blade that was broken
The crownless again shall be king.