Какие фразы из ТТТ вам особенно запомнились? *прошу прочесть 1-ый пост*
 

опрос с "несколькими вариантами выбора", в миру "малтипл чойс"
Прошу учесть мимику и интонацию, с которой эти реплики были произнесены.

*прошу простить за орфографическую ошибку в одной из опций*

"- For death and glory?
- For Rohan. For your people!" - Арагорн.

А если только по интонациям, то "Natha daged dhaer!" Леголаса.

А почему нет хоббитских фраз и Голлума? Мне, например, очень запомнилось Голлумское "Нет!". Новая классика, на мой взгляд, после прошлогоднего "НЕЕЕЕЕЕееееееееЕЕЕТ!"

Еще как Сэм говорит Фродо: "Это я, ваш Сэм!" Русский актер потрясающе, на мой взгляд, озвучил этот момент.

добавляю..
 

"A Eruchin, u-dano i faelas a hyn an uben tanatha le faelas." что-то типа : "Стреляйте без пощады, ибо они вас не пощадят"-Арагорн
"Aragorn, nedin dagor hen u-'erir ortheri. Natha daged dhaer.""Они не смогут победить. Они все погибнут"

"Then it is forfeit" Фарамира

Re: Какие фразы из ТТТ вам особенно запомнились? *прошу прочесть 1-ый пост*
 

"Ты ужасно выглядишь" - Леголас -долго ржал...
"Такая красивая.… И.…Такая холодная" - Грима Гнилоуст -бесподобно....А продолжил он тоже красиво...что-то про уторо...
"Так мало? Вас вернулось так мало?" - Эовин-интонация шикарная
"Аргх! Лазутчики! Аргх!" - Леголас -ещё более долго ржал...

Ellen, мне ещё фраза Тэодэна из твоей подписи нравится:"The horn of Helm Hammerhand shall sound in the deep one last time..."

Вот именно, я не могу запомнить чего он там дальше говорит...."утро,.... по зимнему...."

Where is the horse and the rider? В оригинале, естественно.

И диалог Леголаса с Арагрном в ХП перед Битвой.

"Let this be the hour when we draw swords together. Fell deeds awate. Now for wrath. Now for ruin. And the red dawn!
Forth Eorlingas!"

Vasya Gondorsky, а зачем было копировать моё сообщение?

Ну, ты же написала, что не можешь вспомнить, что там дальше, я тебе и процитировал.

По-моему все-таки "утро ранней весны".
Хотелось бы послушать, как завопили бы те, кто видят в отношении Арагорна к Эовин излишнюю "плотоядность" если бы он в фильме сам озвучил эти свои мысли?;)

Голлум - On the Precious.

Гимли - The Sun is Rising. Сказано абсолютно без интонаций, чем пробрало до костей. Хорошее время, чтобы умереть.

"Не уберегли" (Гимли)
"Где конь, где всадник, где звонкого рога пенье"
"К смерти и славе?" - "За Рохан"

Не знаю почему, но у меня целый день в голове крутится саруманова фраза: "Рассвета люди не увидят". Странно...
Запоминается Грима: "Такая красивая...и такая холодная". Неповторимо сказано:)
Арагорн: "Тогда я погибну с ними!"
Фраза Леголаса про лазутчиков:D До сих пор как вспомню, так просто приступ хохота вызывает:lol:

Больше всего врезались в память слова теодена:
"Ни один отец не должен хоронить своего сына"
и
"Что может сделать человек против такой ненависти"

Сорри за неточный перевод.

Контакт насчет Голлума:) и насчет "Рохиррим!!"
Еще, конечно, "Forth, Eorlingas!!!", "вы не орки!", контакт с Джейми насчет Сэма: я упала просто!! :eek:
"тогда больше не будет Шира, Пиппин!"
"Я люблю тебя, папа!" (Арвен)
"I amar prestar aen..."
"He is not coming back..."

Видела только русскую озвучку ТТТ.
Поэтому так:
"Алый рассвет. Этой ночью пролилась кровь." (Очень так перекликается с "тьма и угроза ширятся в моем сознании".)
"Надежда покинула эти земли."
"Рассвета люди не увидят."
"Не должно старикам хоронить своих детей."
"Ждите меня с востока на рассвете пятого дня."
"Солнце встает."

ППКС!:)
Ну не могу я всё сразу вспомнить:rolleyes:

vspotevschii ot vozhdelenija Grima priblizhaetsja k prekrasnoj Eowyn; ona slovno zacharovana, no rezko otvechaet: Your Words are Poison!

a po-nemezki eto zvuchit esche bolee sexualno:

Ihre Worte sind wie Gift!

Uch! Muraschki po kozhe!

"Алый рассвет. Сегодня пролилась кровь". - Леголас. Пожалуй, больше всего запомнилось. Чем-то эта фраза меня очень зацепила.

"Forth, Eorlingas!" - Теоден. Ну, это нечто, без комментариев. Это видеть надо.:)

"Не должно родителям хоронить детей." - Теоден.

Весь диалог Арагорна с Леголасом:
- Boe a hyn neled herain dan caer menig.
- Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.
- Aragorn, nedin dagor hen u-'erir ortheri. Natha daged dhaer!

"Ты лжешь!" - ух, как Леголас трясет орка!:) :swoon:

"Рассвета люди не увидят".
(Гэндальф скажет Пиппину в "Возвращении Короля" - "Рассвета не будет."
Мороз по коже.)

"Это хороший меч" - странно, никто не вспомнил.

Да, как раз вспоминала этот момент в РотК

да-да-да! согласна с ДжейМи.
- Фродо, ну это же я, ваш Сэм!
бесподобно!
а особенно вместе с эмоциональной реакцией моего соседа ;Р

Дословно не помню, но очень запали слова Халдира насчет того, что они пришли отдать дань союзу людей и эльфов. :)

"Это я, ваш Сэм! Вы разве больше не узнаёте своего Сэма!"
"Это было большой ошибкой, Пиппин, когда мы покинули Шайр!"
"А ты знаешь, почему умер Боромир?!"(Сэм-Фарамиру)
"Эти деревья-были моими друзьями." (Древобород)
"Толстый хоббит"(Голлум-Сэму)

Фразы достойные слез..


Frodo: Noooooooooooooooo!!!!

Sam: Well, let me see.

Legolas: The red sun rises. Blood has been spilled this night.

Smeagol: Master’s my friend.

Arwen: Gerich meleth nоn, ada.

Merry: There won't be a Shire, Pippin.

Theoden: FORTH EORLINGAS!!

Sam: It’s me. It’s your Sam. Don’t you know your Sam?

Frodo: Frodo wouldn’t have got far without Sam.

Haldir: We come to honor that allegiance.

Спасибо за это дополнение. :kiss:

Я не про эту цитату говорила, а про ту, которую любезно продолжил alexbel и скорректировала Elennore

Мне ещё запомнился монолог Сэма в ответ на реплику Фродо: "I can't do this Sam".
Особенно "...и день настанет, и тогда Солнце засверкает, засверкает оно так ярко и ясно!.."(не знаю как в официальном переводе, это - с пиратки).

И ещё мне нравится как Горлум впервые произносит своё имя: "Смигол". И улыбается, словно вспомнил что-то давно забытое.

Да можно столько фраз вспомнить! Не буду повторяться. :) Из приведённых в опросе особенно:
"Так мало, вас вернулось так мало"- Эовин
"…Тогда я умру вместе с ними!" - Арагорн
"Такая красивая.… И.…Такая холодная" - Грима Гнилоуст

Вроде было "Ещё ярче, чем прежде";)

Леголас - Арагорну: "Ужасно выглядишь." - Это просто фантастика!
Эомер: "Надежда покинула эти земли". Как-то сразу в это верится.
Фарамир - Сэм: Оруженосец? - Садовник. Интонация Сэма непередаваема. Просто класс.
Ну, и конечно, Голлум: кроме уже внесенной в анналы "нет", столь же замечательная "Нам сюда".

странно... а у меня: "Где мама?!" - роханская девочка, дубляж гениален, как по-английски не знаю.

кстати интересно что в оригинале фраза "Рассвета люди не увидят" звучит не так сильно. Видимо на фоне того, что озвучка Сарумана была не очень эта фраза больше всего запомнилась, уж больно дублер со смаком это говорит, что мурашки по коже

И ещё
 

Тэодэновское:"Где нынче конь боевой? Где громкого рога пенье?"...*не помню продолжение*

С конца :)
Фродо: You left out one of the chief characters – Samwise the Brave!
Фарамир: Then it is forfeit.
Весь монолог Сэма: Because how could the end be happy? How could the world go back to the way it was when so much bad had happened? Even darkness must pass. A new day will come. And when the sun shines it will shine out the clearer.

Мерри: How can that be your decision?! But you're part of this world! Aren’t you?!

Ну и конечно "Рохиррим!" Эомера, "For death and glory - For Rohan. For your people", ссора Арагорна и Леголаса, "Shall I describe it to you?", Арагорновское A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn an uben tanatha le faelas!, Халдировское An alliance once existed between Elves and men. Long ago we fought and died together...

OESSI, Арвен спрашивает: "Зачем ты говоришь это?" только один раз - у Арагорна,а Элронду она говорит: "I have made my choice" :).

Я говорю о русском переводе...А там она говорит эту фразу дважды: отцу и Арагорну...

Фродо: "Ничто не в силах омрачит твой дух?"
Сэм: "Разве только тучи...."

"Keep the nassty chips." (Горлум)
"Ten thousand?.." (Теоден, теряя самообладание на секунду)
"The last march of the Ents.." (Древень)

Немножко оффтоп
 

Оэсси, это из третьей книги, шестая глава, мой любимый стих (только я его привожу в переводе Кистямура, извини), не могу удержаться и не запостить:

Где ныне конь и конный? Где рог его громкозвучащий?
Где его шлем и кольчуга, где лик его горделивый?
Где сладкозвучная арфа и костер, высокогорящий?
Где весна, и зрелое лето, и золотистая нива?
Отгремели горной грозою, отшумели степными ветрами,
Сгинули дни былые в закатной тени за холмами.
С огнем отплясала радость, и с дымом умчалось горе,
И невозвратное время не вернется к нам из-за Моря.

Ух, дрожь по коже от двух последних строк.

Не плохо бы добавить сцену ссоры Леголаса и Арагорна.:D

Даа, сцена ссоры мне тоже очень понравилась... Еще был хороший момент, когда Арагорн опускается на колени перед грудой горящих орков и кричит (ну это не совсем фраза :)), а в оригинальной версии я была в восторге от фразы опять же Арагорна "Cannot be..." Интонация замечательная, у нашего переводчика так не получилось. И, кстати, все перепалки Леголаса с Гимли очень забавные - и про "рассказать или принести подставку", и про то, кто сколько орков убил... А вот фраза "Леголас, что говорит тебе твой эльфийский взор" вызвала во мне такую истерику, что я вместо того чтобы нормально смотреть фильм, весь сеанс травила анекдоты "в тему" :)

Re: Немножко оффтоп
 

Кстати, редкий случай действительно удачного перевода стихотворения у Кистямура. И весьма близко к оргиналу.

После ТТ все время вспоминается конец фразы из песни Голлума "... I didnt try". Не знаю почему - как будто в этом весь смысл, смеаголовская суть.

Re: Немножко оффтоп
 

Спасибо, очень кстати....!:kiss:

Кстати, в пиратском переводе (в виде исключения) этот момент прозвучал для меня еще более пронзительно:
"Ни один отец не должен хоронить своего ребенка"
:(

"Where is the horse and the rider". Вне конкуренции.

Точно! А еще что-то типа "В кого-нибудь попали?" Гимли - очень забавно...:0)

А из перечисленного запомнилась больше всего "Плохо выглядишь" Леголаса, но я не в восторге от этой фразы... А трогают почти все реплики Горлума и остальные пункты опросника, кроме фраз Арвен...

После очередного просмотра...
 

Голлум со своим "Нет":rolleyes:

Сэм в Осгилиате: "Это ошибка. Нас вообще не должно здесь быть"