![]() |
Подскажите, пжт
Собираюсь, вот перечитать ВК. Есть два вопроса:
1. Что читать сначала ВК или Си...лион? 2. Чей перевод посоветуете? |
Сначала ВК, имхо. Сильм потом, в переводе только Н. Эстель. :)
|
А перевод ВК - имхо, дучше Григорьевой&Грушецкого, но очень многим нравится, тем не менее, Муравьева&Кистяковского
|
Я тоже за Г&Г (вообще-то, здесь тред есть о переводах, можно почитать там)
|
Сначала ВК, однозначно. :)
Я в своё время совершила ошибку, дала подруге сначала Сильм и, как и следовало ожидать, она не смогла прорваться сквозь его дебри. Эту книгу надо читать, когда ты уже основательно подготовлен к её восприятию ВК и Хоббитом. Кстати, ИМХО, Хоббита тоже надо читать после ВК, а то может сложиться ошибочное представление, что ВК детская книга. |
Имхо, "Хоббита" надо читать вообще после ВСЕГО (Сильма, Анфиништов, HoME, писем). Только тогда поймешь, насколько это прелестное произведение:D
А что касается перевода, то не надо меряться имхами, плиз. Это неразрешимый спор. По мне, так лучше Кистямура ничего нет. :) |
Ну не знаю, я читала Хоббита после ВК, и вполне себе поняла его прелесть :):):):) Но то что ВК нужно читать сначала - это точно.
|
ИМХО, лучше всего немного напрячься и выучить английский (если вы пока что его не знаете). С книгами Толкина в оригинале никаким переводам даже близко не сравняться.
|
Однозначно, ВК первым читать нужно.
У меня Кистяковский-Муравьев был первым. Теперь понимаю, насколько он плох. Там же только первый том совместный, а дальше бред Муравьева, ИМХО. У меня Каменкович -Каррик дома. |
"Хоббита" надо читать раньше ВК, потому что у многих он не катит после ВК, т.к. кажется слишком детским. Если читатель ребенок - то точно "Хоббита" нужно вначале.
|
Возражаю! Он совсем не детский! Он просто... ироничный;) И очень-очень добрый.
|
Сначала читать следует ВК. В переводе Муравьева/Кистяковского, а лучше - в оригинале. Потом, следует снова прочитать ВК, чтобы насладиться детальками.
Затем следует прочитать Хоббита - в оригинале опять же лучше всего. Он - нисколько не детский, книга вполне взрослая, и очень интересно прослеживать связи между Хоббитом и ВК. А Сильм - если уж сильно хочется прочесть - тогда только потом. В оригинале, разумеется. С ВК / Хоббитом его связывает немногое, поэтому напрягает. |
И все же, человеку, решившему читать книгу после просиотра фильма НЕ советую Муравьева-Кистяковского. Очень много искажений... А имена меня вообще убили :)
Если читать в "историческом" порядке - то сначала, наверное. Сильм, потом Хоббит, потом ВК. Но, имхо, все же Сильм лучше оставить на потом - это не захватывающая сага, а, скорее, учебник по истории Средиземья. Хоббит - это что-то более детское. ВК - другой уровень с пересекающимся сюжетом, и все. |
О, у "Хоббита" - для мира Средиземья очень и очень классный язык.
"We are met to discuss our plans, our ways, means, policy and devices. We shall soon before the break of day start on our long journey, a journey from which some of us, or perhaps all of us (except our friend and counsellor, the ingenious wizard Gandalf) may never return. It is a solemn moment. Our object is, I take it, well known to us all. To the estimable Mr. Baggins, and perhaps to one or two of the younger dwarves (I think I should be right in naming Kili and Fili, for instance), the exact situation at the moment may require a little brief explanation..." *чокая языком* какая прелесть. А Сильм - дело не для всех, я лично, например, его откровенно не люблю. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Ну вот, прочитав все предыдущие сообщения, еще раз убедилась в том, насколько наше восприятие индивидуально. И это здорово! :) Здесь трудно посоветовать что-то, в каком порядке или в каком переводе читать. Я сначала читала "Хоббита", а потом "ВК", и после этого уже "Сильм". И на мой взгляд, это лучший вариант, потому что "Хоббит" - это все-таки детская сказка, и после "ВК" бывает довольно трудно влиться в этот стиль и понять его прелесть (мне трудно было бы). К тому же, в "Хоббите" подробно излагается предыстория "ВК", где все эти события рассказаны поверхностно в предисловии.
зы: Что касается переводов ВК, то мой любимый перевод - ГГ. |
Цитата:
А если человек еще ребенок, то конечно, начала Хоббит, ну и далее по нарастающей... |
Да нет, я Хоббита с удовольствием перечитываю. А смерть Торина до сих пор берет за сердце. То есть конечно, глубины ВК нет. Но это же из перспективы хоббита, причем не решающего судьбы мира, как в ВК.
|
Сначала нужно читать ВК. Прочитать, подумать, хорошенько вдуматься. Потом "Хоббита". Он не покажется уже просто сказкой, после ВК он тоже будет казаться намного глубже. Да и после весьма тяжёлого и трагичного ВК, "Хоббит" будет просто отдыхом. Потом уже читать "Сильм". Желательно не сразу потом. К нему нужно подготовиться, нужно, чтобы была какая-то "почва". Если читать "Сильм" самым первым, то потом вряд ли захочется читать ВК или "Хоббита", имхо. А если читать "Сильм", а потом "Хоббита" так это вообще бред получится, ещё имха:)
|
В идеале, порядок чтения должен быть примерно такой:
Хоббит (лет в 10) - получить море удовльствия ВК (лет в 14-15) - протащиться Снова Хоббит - понoстальгировать, поднять настроение после ВК, оценить нюансы Сильм (лет в 19) - проникнуться Снова ВК - оценить масштаб, взглянуть по-новому А дальше - добавить анфиништов и НОМЕ по-вкусу. Если, конечно, возникнет такая потребность. :) |
А почему Сильм лет в 19? *совершает мыслительный процесс*
|
Ну, тут конечно все очень индивидуально, но чем старше человек становишься, тем легче ему оценить Сильм, и увидеть его красоту. Просто для многих он, увы, так и остается довольно скучным учебником по истории Средиземья, полным полезой инфы, но не обладающим высокими художественными достоинствами. А жаль.
|
Сильм форевер!:) :swoon: Нет ничего, чтобы я любила так же, как Сильм. Разве что Morgoth's Ring из HoME. Сильм - это песня, поэма, миф, ожившее величие и красота древних легенд. Высокая, печальная, неземная, необъятная красота.
Но сначала нужно читать ВК, это совершенно точно. По поводу переводов - сколько людей, столько и мнений. Так что Баньши права - проще английский выучить и читать на английском.;) |
Mary Sue, я примерно по предложенной тобой программе читала. Только ВК лет не в 14-15, а в 12, а в остальном - именно так все и было. :)
Единственное что могу сказать - 18 лет жизни без Сильма - это ужасная потеря. Годы прошли зря. ;) |
"Хоббит" таки детская книжка, предназначенная для детей (сначала для собственных детей Толкина), что видно и в стиле, и в некоторых изменениях, которым подверглись и эльфы, и гномы, и даже Гэндальф :) Из того, что она детская, вовсе не значит, что она примитивная и лишена глубины и нюансов, которые могут оценить взрослые люди. Наоборот, все хорошие детские сказки всем этим обладают в избытке, и поэтому нравятся и детям, и взрослым. Это просто другая перспектива, вроде как греческие мифы в пересказе для детей :)
|
Цитата:
|
Недель двух вполне достаточно. :p
Люди, читайте Сильм! Ничего на свете лучше нету!!!!! ;) |
Хм, а я сразу за Сильм взялась. С огромным трудом заставила себя продраться сквозь Айнулиндалэ, а потом меня так захватило и понесло!:) И теперь Сильм - моя любимая книга.:beer:
|
Да уж, через Айнулиндалэ я тоже продиралась очень долго. Месяц, наверное. Я решила, что там все будет в таком роде - а-ля Ветхий Завет. А потом... :rolleyes: Короче, ППКС насчет любимой книжки.
Эдит: Я бы тоже звялась за Сильм раньше, если б знала о том, что он существует. :rolleyes: |
Странно, а я наоборот - Айнулиндалэ прочитала относительно легко, а дальше завязла в именах и названиях...
|
Так получилось, что Сильм я прочла между вторым и третьим томом ВК, когда надо было ждать год нового издания МК (покупать ГГ я категорически не соглашалась). Так что в рассказе о Кольцах Власти и Третьей эпохе меня ждал огромный "спойлер" о том, что Кольцо все-таки было уничтожено :D К счастью, там не было подробностей того, как именно это случилось, так что какой-то сюрприз все-таки остался :)
|
И так бывает
Цитата:
|
Конечно, это все очень индивидуально... Мне вот сначала попался перевод ГГ, и я с трудом дочитала до конца, подумав - фу, ну и зануднятина. А потом в преддверии фильма решила перечитать и пришла в полный восторг. Потом прочитала Хоббита, ну а потом решила узнать, с чего начиналось Средиземье и дошла до Сильма... Причем сейчас опять его перечитываю, потому что с первого раза трудновато разобраться кто при чем и зачем...
|
У меня был сначала Хоббит, потом ВК в переводе ГГ, а потом Сильм, скоро буду их перечитывать.
|
1) Сначала надо читать ВК >> Сильмариллион >> Хоббит >> Книга утраченных сказаний >> Книга неоконченных сказаний >> и т.д. :lol:
После второго пункта рекомендуется к прочтению "Звирьмариллион" С.О. Рокдевятого. :) 2) Перевод. ВК: если нужно сохранить стиль повествования, то перевод МиК. Если нужно точнее передать смысл - тогда перевод ГГ. Сильмариллион: или перевод Эстель, или (лучше) вообще без перевода. Хоббит: не важно :) Остальное: желательно без перевода. :) P.S. Квента Сильмариллион рулит!! |
Цитата:
|
Грузберг - это чистый подстрочник английского текста. Вот некоторые приколы Грузберга с kniga2001. Всерьез такое переводом назвать нельзя. :
• Из сада доносились звуки газонокосилки Сэма Скромби. • Три самых волшебных Кольца короли эльфов спрятали от него [Саурона], и его руки никогда не касались и не качали их. • ...жил на берегах великой реки на краю диких земель маленький народ с искусными руками и быстрыми ногами. • - Отдай мне это, Диагорл, любовь моя! • Ваш Фродо сделан из более крепкого вещества, чем я [Арагорн] предполагал... • Здесь был Элронд, вокруг него молча сидело еще несколько. • Мне нужен дым. Я [Гэндальф] не пробовал его с утра перед снежной бурей. А перевод ГГ - был сокращенным вначале, потом они доделали его; но с именами персонажей у них по-моему не лучше, чем у МиК. То есть, они очевидно пытались отчаянно "чтобы только не как у МиК", так и образовались творения типа "Колоброд". А чем "Сумкинс" лучше "Торбинса", а "Брендискок" - "Брендизайка"? Такая же отсебятина... а "Йомер" и "Йовин" - откровенно неправильная транскрипция имен. Не говоря уже об не существующей художественности их текста. |
Я попрошу!:nono: :) В том Грузберге, что продается сейчас, нет такого бреда. У меня вместо "газонокосилки" написано "Было слышно, как Сэм Гэмджи подстригает в саду газон". Хотя я согласна, есть там весьма странные с точки зрения русского языка фразы. Но зато имена не перевраны и отсебятины нет.
|
Нда, только это все равно не адекватный перевод. Так можно взять словарь, перевести каждое слово за словом, и написать их в том же порядке на русском. Самый точный перевод, и никакой отсебятины.
Но хватит оффтопить. Тут тема - в каком порядке книги читать, а не в каком переводе. ;) |
Цитата:
|
Цитата:
2 TheHatt Я даже не лежала. Я валялась.:lol: |
Цитата:
|
Руки прочь от Кистямура!!!http://www.smilies.nl/smash.gif Кистямур forever!
Вспомнила любимый прикол в детстве. Всем скептикам, смеявшимся над моей любовью к ВК, предлагала почитать. Соглашались все, как ни странно. Но я сразу давала им только первые два тома. :J А потом им приходилось долго ходить вокруг меня со слезами на глазах и выпрашивать третий, чтоб узнать о дальнейшей судьбе бедного Фродо. ;) |
Моя хренология;) чтения:
-Хоббит (не помню чей перевод) в школе; -затем ВК (в переводе ГриГру) - в классе 9-10-м. -года три спустя Хоббит в оригинале; -ВК в переводе Муравьева/Кистяковского (мой любимый перевод, однозначно: Кистямур rulezzz forever!!!:)) -ВК в оригинале (его и перечитываю периодически) -Сильмариллион в пер. Эстель (прочитала с удовольствием, но без восторга) - на очереди оригинал, чтоб проникнуться как следует;)... |
Цитата:
|
romx -
Цитата:
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...k/gorkrit.html А мое мнение не изменится. Бред. ИМХО. Я сравнивал как-то 3-ий том ВК в переводе КК и Муравьева. Просто смеялся в некоторых местах - ну надо же так переводить:):):) У КК нормальный язык, но вот у Муравьева - лагерная лексика и вообще как-то не по-русски он переводил, некоторые слова он сам придумывал, такое впечатление складывается... Это мое мнение. http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...semenova.shtml - "Властелин Колец" в зеркале русских переводов. |
По-моему, в тему - цитата из "Курьера DV" Фарита Ахмеджанова :):
"В: В какой последовательности лучше читать книги Толкиена? О: В настоящее вpемя pассматpиваются несколько Типовых Рекомендованных Упоpядоченных Пpочтений (ТРУПов): пpямой (Сильм, Хоббит, 1, 2, 3 тома ВК); обpатный (3, 2, 1 тома ВК, Хоббит, Сильм); циклический (Хоббит, Сильм, 1 том, Сильм, 2 том, Сильм, 3 том, Сильм); pомантический (Хоббит, ВК); пpагматический (Хpонология); истоpический (Сильм, LT). Hадеемся, что количество ТРУПов будет pасти." |
| Текущее время: 09:13. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot