![]() |
Светозар, Сполох и др.
Как бы вы перевели "Шедоуфакс" - имя коня Гэндальфа на русский?
|
Всецело доверюсь григорьевскому варианту - Сполох.
|
Сполох - наиболее точное слово, на мой взгляд (хотя перевод ГГ мне не нравится :-)
Включает в себя: - свет - динамику, движение, скорость. - своевольность, самостоятельность, независимость. |
Оно, конечно, сполох, т.е. вспышка пламени, идеально подходит. Но дело в том, что профессор имел ввиду другое. У него много личных имен взято из германской мифологии, которую он знал досконально. В частности, имена гномов, Гэндальв и т.д.
Шедоу - тень. Факси - челка, грива на исландском. Но Тенегрив - это имя скорее подходило бы Сауронову коню. В этом смысл моего вопроса. |
Т.е. получается, что Серогрив (как это переводится в русском ТТТ) - это как раз очень даже подходит?:confused:
|
А может и Шэдоу - не английское Shadow? :-)
Не Всеславур ли у нас с вами получается? (Всеславур - кистемуровский перевод имени Глорфиндейл, явно с латыни - Glory... тогда ак он - Золото Волосый. Вам не кажется, что параллель какая-то очень уж... опасная? :-) |
Да Шэдоу - то шэдоу.. а "факс" происходит от староанглийского faex, что и означет "грива". :)
|
Ну, я не знаю как правильно следует называть коня Гендальфа, но мне больше всего нравится Светозар;)
|
Но в фильме то у Шедоуфакса грива совершенно белоснежная, так что имя Серогрив, хоть и переведено дословно, но не вяжется с обликом коня. Я за "Сполох".
|
Серогрив оно хоть и более точно по переводу, но к лошади Гэндальфа имеет отношения мало. Так и хочется подумать, что кто-то там чего-то опять напутал:) Первый раз примерно так и подумала...
Мне ближе всего Светозар:) |
А мне нравится вариант Скадуфакс :D:D:D
|
Немирова переводит как Тенебор, а Грузберг - вообще "Обгоняющий Тень". Я плакалъ.:D А вообще-то, по-моему, Shadowfax - это действительно сродни скандинавской мифологии. Были в Старшей Эдде два коня, Рассвет и Закат, одного звали Скимфакси, другого Хримфакси.
Мне лично нравится Сполох - подоходит по смыслу. Сразу вспоминается, как он носился во тьме сверкающей светлой молнией. |
Цитата:
|
Не помню, кажется, это я прочитала в советх по переводу имен, составленных, Толкином... а можем, еще где...
|
Пожалста, вот отрывок из толкиенского руководства:
"Shadowfax. Это переделанное под английский язык слово "Sceadu-faex" ("с сумеречно-серой гривой (и такой же масти)") из языка Рохана (то есть древнеанглийского). На самом деле употребление такого слова в древнеанглийском языке не зафиксировано. Поскольку оно не на всеобщем, его можно так и оставить, хотя лучше взять упрощенный вариант роханского имени - Scadufax. Однако в книге это имя было приспособлено под современный английский (т.е. под всеобщий), поэтому при переводе на языки германской группы было бы хорошо сделать то же самое, воспользовавшись родственными корнями. Слово "fax" ("волосы") вышло из употребления в английском языке, сохранившись только в фамилии Fairfax (она уже не воспринимается как значащая). Это слово встречалось в древневерхненемецком ("faks") и в средневерхненемецком ("vahs", "vachs"), но, как я полагаю, уже устарело. Однако его можно вернуть к жизни в этом имени (например, Schattenvachs?), как это было сделано в английском тексте. Слово "fax" ("faks") все еще используется в Исландии и Норвегии в значении "грива", но у слова "shadow" ("тень") нет точного эквивалента в скандинавских языках. В нидерландском переводе использовано имя Schaduwschicht ("тень-молния"), в шведском - Skuggfaxe." (перевод Талиорнэ и Терн с tolkien.ru) |
Цитата:
|
Ближе остальных мне Светозар, хотя против Тенегрива/Серогрива ничего не имею. :)
Но вот Сполох мне н нравится совершенно. Как-то это имя начисто лишено благородства. На собачью кличку похоже, а не на имя такого коня. :rolleyes: Shadowfax звучит как-то загадочно и возвышенно, а Сполох - нет. Эру с ним, с точным смыслом, но хотя бы сохранить сложносоставное (или как это называется, когда слово из двух частей состоит?) слово нужно. Всё - ИМХО, разумеется. :) |
Мне всегда нравилось имя Светозар. Может, потому что я его впервые повстречала на страницах книги под этим именем. Сполох - тоже хорошо.
Цитата:
Цитата:
|
Сумеркогрив... Светогрив
|
Цитата:
Субъективно мне, как Keil, нравится Светозар. |
Мне нравится Тенегрив или без перевода, Скадуфакс/Шадуфэкс
|
Аналогичный тред, причём очень большой, есть на АнК:http://www.kulichki.com/tolkien/foru...=&threadid=303
Кстати, а почему Скадуфакс, если Scadufax, АФАИК, так не читается? ИМХО, уж лучше транскрипция, чем транслитерация. Мне больше всего нравится вариант Тенегрив (если не принимать во внимание отемеченную на АнК проблему с переводом имени коня Теодена, Snowmane - уж очень имена похожи, что не соответствует оригиналу). Впрочем, идеал (читать: "оригинал") всё равно недостижим:-) |
Ты гляди, и тут велосипеда не изобрела :D
|
Цитата:
|
Келебрин, Shadowfax - это переделанное под английский язык слово "Sceadu-faex". Шадуфэкс.
Scadufax Толкин советует как менее "странное" написание. ИМХО, лучше вообще слова типа Wormtongue, Dunharrow, Snowmane оставил как в д-англ.: Вирмтунга, Дунхэрг... |
В моём переводе он был Серосветом... И спасибо переводчику за ссылку и оригинальное имя.
|
Серогрив, по-моему. Темногрив?
Ну нет в русском такого слова, как shadowy (которое цвет)... |
Элвин, я в курсе:-)
Я имел в виду только то, что Scadufax уместнее передавать как Шадуфакс (АФАИК, это читается так), а не Скадуфакс. А что касается указанных слов, так тут можно просто сделать вывод, что Толкин и сам последовательно выполнял требования, предъявляемые им к переводчикам :-) |
Мне интересно, как можно слово, в корне которого четко звучит " тень, полумрак, сумерки", перевести как Светозар, то есть с точностью до наоборот. Ох уж, этот МурКис!
|
Цитата:
|
Мне больше всего нравится вариант Светозар, хоть это и не совсем верный перевод. :)
|
| Текущее время: 09:23. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot