Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Литература (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=24)
-   -   "Всадники Перна" Энн Маккефри (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1206)

Archeo 15.02.2003 23:49

Всем, кому нравится Пернский цикл Энн Маккефри - Добро пожаловать!!

Я влюблена в этот цикл уже давно.. с первых переводов, первых книг, выходивших в знаменитой серии Северо-Запад.Пограничье между фэнтази и фантастикой.
Всадники, холдеры, моряки, арфисты.. Странный, суровый и красивый мир.
По-своему привлекательный и удивительно гармоничный, проработанный.


Аа, Сеп, тебе тоже Мастер Робинтон нравится ?:)

Sephirothe 16.02.2003 01:02

Цитата:

автор оригинала Archeo
Аа, Сеп, тебе тоже Мастер Робинтон нравится ?:)
Ага. Очень-очень. В молодости жутко завидовала Менолли. ;)

Archeo 16.02.2003 01:37

И мне :) "Арфистка Менолли" - моя любимая книга из этой серии.. а Робинтон.. что ж.. один из самых любимых героев вообще..
И будь я на Перне - я была бы арфистом :)
Археологией они кстати, тоже занимались.. этот мир мне очень близок. Очень.. открыть что ли тред, чтобы не оффтопить?:rolleyes:

Sephirothe 16.02.2003 01:49

Цитата:

автор оригинала Archeo
Очень.. открыть что ли тред, чтобы не оффтопить?:rolleyes:
Открывай!
Я бы тоже была бы арфисткой. Петь не умею, правда. Зато умею учить, хранить и систематизировать знания.

Эрлин 16.02.2003 02:43

Цитата:

автор оригинала Archeo
И мне :) "Арфистка Менолли" - моя любимая книга из этой серии..
А ты продолжение читала? Две книги вышло: "Дельфины Перна" и "Глаз дракона".:)

Archeo 16.02.2003 03:13

Да, читала.
Дельфины-то, кстати, давно написаны были.. Про них уже довольно долго ходили слухи разные в инете..
Но что-то мне не очень они глянулись...
Вот в одном из сборников фэнтази был рассказ "Скороходы Перна" - вот это да!

Так.. ушли в оффтоп - отделяю тред :)

Эрлин 16.02.2003 10:53

А мне Дельфины очень понравились. А еще с огромным удовольствием прочитала "Заря драконов", как все начиналось. "Глаз дракона" не особо впечатлил. Мне все-таки по-прежнему больше всего нравится основная трилогия. Арфисты мне тоже интересны, но я зациклена на всадниках. Это удивительное единение с другим живым существом, да еще с таким невероятным созданием, как дракон....
Кстати, новоизданная Маккефри потрясла меня.... переводом.:( Если прозаическая часть переведена нормально, то что сделали со стихами..... Беда. Читая, я просто слегка кривилась, вспоминая блестящий перевод в старом издании, пока не дошла до фразы : "Нити падают! Атас!". Тут я уже тихо сползла под стол.... :cry: А как же великолепны стихи в первом издании, помните: "Там, где решает взмах крыла: жить миру иль сгореть дотла...."

Fee 16.02.2003 15:47

ура-ура! Периниты -)
а я думала, я одна абажаю Перн.
правда, новые книжки боюс читать, потому что впечатление будет уже не то -(
кстати, мне всегда было интересно, а что стало с дракоными и всадниками после того, как проблема нитей была решена? они стали заниматься торговлей или земледелием? я всегда думала, что идеальным решением для них было бы образование некой транспортной гильдии.

Эрлин 16.02.2003 16:05

Не пугайся, даже в последней книге, у них еще лет 20 от последнего Падения остается. Время есть решить, чем они займутся.:)

Ms_Flaffy 16.02.2003 20:42

Я тоже люблю Маккефри! Я, правда, всего 2 книги читала, но хочу еще. Они такие уютные! :)

Fee 16.02.2003 21:57

я в свое время даже начала писать трагический такой фанфик, в котором после последнего падения большая часть всадников уходят в отчаянном броске к Земле, потому что чувствуют себя ненужными на Перне и в то же время хотят подарить своим потомкам звезды -) но это, конечно, эм... крайний вариант, в который мне и самой не верилось, просто красиво получалось.

Archeo 16.02.2003 22:21

Оо.. интересный вариант :) А не сохранилось отрывочка.. или целиком? Тем более если красиво получалось.. может стоит дописать? Или повесить, вдохновиться отзывами и дописать? ;)
У нас от целый тред есть... для фик-творчества.. даже целый раздел на форуме :):)

А мне у Маккефри нравятся намеки на то, что всадникам еще очень много работы на Перне - они ведь фактически присвоили.. нет, забрали в пользование бОльшую часть Южного материка, собираясь дальше жить на самообеспечении..
Но и к звездам.. не верю, что они забудут путь к звездам.. Беда только в том, что на Землю и другие технократические планеты и Союзы им путь заказан..

Sephirothe 16.02.2003 23:21

Давным давно, при прочтении "Всадников Перна" написанное. Благодаря извечному хайкутворчеству и Кэп.

На вздохе к небу,
Сердцем к сердцу дракона -
В серебряный дождь.

Fee 17.02.2003 02:54

уфф... как выяснилось, не сохранилось. я даже раскопала свои докомпьютерные архивы, но там нету -(

насчет намеков - да, они забрали себе часть Южного, но что-то мне слабо верится, что они будут заниматься земледелием -) или там все растет само по себе, даже ничего делать не нужно?
кстати, а почему им заказан путь на технократические планеты?

Эрлин 19.02.2003 20:43

Архео, я сегодня купила книгу Маккефри "Мастер Арфист", догадайся про кого она?;) В общем, для тебя книжица.:)

Archeo 19.02.2003 20:46

Ааааааааа!!!!
Эрлин, спасибо!! :beer: * убежала за книжкой*

Сеп, Сеп!! обрати внимание!!!!

Эрлин 19.02.2003 20:52

Угу, у нас на Кутузовском она 103 руб. стоит. Я прямо плакала перед кассой, но выложила.:) Там ТАКОЙ анонс на обложке, прямо слюнки текут!:D

Katherine Kinn 20.02.2003 05:52

Цитата:

автор оригинала Эрлин
Кстати, новоизданная Маккефри потрясла меня.... переводом.:( Если прозаическая часть переведена нормально, то что сделали со стихами..... Беда. Читая, я просто слегка кривилась, вспоминая блестящий перевод в старом издании, пока не дошла до фразы : "Нити падают! Атас!". Тут я уже тихо сползла под стол.... :cry: А как же великолепны стихи в первом издании, помните: "Там, где решает взмах крыла: жить миру иль сгореть дотла...."
Вот тут переводчик (Иллет) объясняет, что сделали добрые дяди и тети редакторы со стихами:

http://www.kulichki.com/tolkien/foru...p?threadid=223

-----------
Про Красный Глаз и атас

Переводила не так давно очередную Маккефри. И вот - открываю готовую книгу и зрю:

"Этот палец тычет в звезды,
Если ткнет он в Красный Глаз
Вейры - в воздух! Вейры-в воздух!
Нити падают!
Атас!!!"

Народ, я ТАК не переводила! Это редактор свое произведение туда воткнул! ЭТО НЕ Я!!! У меня было совсем другое!!!

Так что не всегда переводчик дурак. Иногда - редактор.

(...)

У меня было так:

"Перст указует на Око в зените.
Вейры, ждите Падения Нитей".

Беда в том, что весь роман как раз про создание вот таких "памятных стихов", этакого местного информационного эпоса, который там еще на музыку кладут, чтобы вышла оратория. Представляешь ораторию с "атасом"? Типа "веселись, рабочий класс"?

-------------------

Sephirothe 20.02.2003 06:00

Цитата:

автор оригинала Archeo
Ааааааааа!!!!
Эрлин, спасибо!! :beer: * убежала за книжкой*

Сеп, Сеп!! обрати внимание!!!!

Ой, хочу-хочу!
Завтра же оббегу все наши книжные!

Sephirothe 20.02.2003 06:06

Цитата:

автор оригинала Katherine Kinn


Нити падают!
Атас!!!"


Ой, какой кошмаааар!
*Бегу к шкафу и нежно прижимаю к груди старые северо-западники...*

Katherine Kinn 20.02.2003 06:15

Там с прозой проблемы :-) в общем, все ужасно.

Sephirothe 20.02.2003 06:28

Цитата:

автор оригинала Katherine Kinn
Там с прозой проблемы :-) в общем, все ужасно.
Ох, нет в жизни совершенства.
Но "атас" - это да, это бррр.

Natalie 21.02.2003 07:28

Цитата:

автор оригинала Sephirothe


Ох, нет в жизни совершенства.
Но "атас" - это да, это бррр.

А главное, зачем они вообще это сделали, если все было в порядке? Нет, не понимаю я иногда эти издательства.

Archeo 21.02.2003 12:44

:( Даже боюсь теперь искать "Мастера Арфиста".
Подобные произчедения из уст мастера Робинтона слышать... прямо скажем, не хочется.
Впрочем, пока мне это не грозит - у наших книжников Маккефри вымели подчистую, раньше субботы не появится..

Эрлин 24.02.2003 09:56

Архео!!!! Книга читается просто запоем! Я уже в телячьем восторге! Покупай - не раздумывай. Самый класс это то, что в ней описывается период, который Маккефри еще ни в одной книге не освещала - детство и юность отца Ф'Лара.

Fee 24.02.2003 14:12

прочитала "Мастера-арфиста". никакого "атаса" там не нашла. хотя перевод стихов, безусловно, оставляет желать лучшего... особенно в сравнении с северо-западом... да и вообще в некоторых местах корявости перевода несколько задевают.
в общем, книжка легко читается, но все-таки напрягает некая подчеркнутая вторичность ее... эти навязчивые упоминания героев, которые будут значимы в будущем, вот Лессы, например... и то, что Робинтон оказался в Руате в день смери Фэкса... как-то это натянуто.

Natalie 26.02.2003 00:39

"Всадники Перна" в свое время были одной из моих любимых сериалов, но потом я как-то охладела, а сейчас меня вообще не тянет. Пожалуй, я соглашусь с Кэтрин Кинн и другими, кто считает "Всадников" не очень продуманной реализацией отличной идеи. Действительно, не хватает какой-то глубины и прорисованности, ну затянуты некоторые романы.

Natalie 26.02.2003 07:56

Скачала весь цикл на английском, включая этих самых "Дельфинов". Может, все-таки ознакомиться?

Эрлин 26.02.2003 10:13

Попробуй.;) Я сейчас перечитала все сначала и никак не могу вылезти с Перна. Ничего другого читать не хочется. Поэтому совмещаю пряитное с полезным и перечитываю Френсиса, разыскивая ляпы.:D
"Мастер-арфист" мне очень понравился. Чуть-чуть провисает темп к середине, но это мелкие огрехи, и на впечатление они не вляют. Для меня многое открылось а характере Робинтона. Кстати, я поняла почему он всегда был неравнодушен к Менолли - параллель весьма очевидна.;)

Fee 26.02.2003 16:47

да-да. усе по Фрейду -)

Fee 28.02.2003 23:40

уффф...
я сегодня купила "Небеса Перна"
прочитала всего пока пару страниц, но уже возмущена...
они обозвали Айваса Игписом...
паааакость...
зачем?
Игпис - похоже на ослика Иа-Иа.

Archeo 01.03.2003 00:08

Как-как??? D :cry: :D

А я все не могу купить "Мастера арфиста" :(
У нас его везде разобрали... :cry:

Fee 01.03.2003 06:00

Архео, я так понимаю, что вы в Мск, книжки сегодня точна были в магазине Москва на Тверской

Lienel 27.02.2004 22:38

Мне очень интересно, о чем тут речь и потому хочу попросить у вас подсказки: с чего надо начинать читать? А то у меня лежит целая папка Маккефри на английском языке и там куча непонятных мне обозначений циклов.
Подскажите кто-нибудь название первой книги, пожалуйста :)

Рыжик 27.02.2004 23:31

Первые две называются "Полет дракона" и "Странствия дракона". Я их названия всё время путаю. Потом "Белый дракон. Это основная трилогия. А дальше всё остальное. Правда там есть произведения про более ранние периоды. В хронологическом порядке самая первая - "Заря драконов", кажется...

А, ой, на английском? Тогда не знаю... Зато в треде отметилась :cool:

Lienel 28.02.2004 00:51

В таком случае, у меня они, видимо, отнумерованы по порядку появления. Бум читать!
Спасибо!


Текущее время: 00:23. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot