кого лучше озвучили в ТТТ
 

кого, на ваш взгляд лучше всего озвучили в ТТТ - с учетом ваших ожиданий и личных восприятий?

На мой взгляд - конечно, Леголаса :). С учетом всего. С Леголасом вообще только и делов, что сидеть и изумляться - как нашли такого изумительного актера, как подобрали такой потрясающий голос для озвучки... и так далее... :)

Мне очень понравилась озвучка Леголаса. У Блума голос, по-моему, ниже. Я его когда в первый раз услышала, аж вздрогнула, настолько он у меня не ассоциировался с Ласом. Сейчас, правда, привыкла, но дубляж мне все равно оч нравится :) Еще порадовал Арагорн и Энты, конечно :)

А я головавала за Горлума. по-моему, это просто находка! Ну и Леголас тоже хорошо озвучен. Арагорн местами мне не очень понравился, особенно по сравнению с оригиналом.

и снова нет малтипл чойса :) выбирать одного так трудно. Пожалуй, лучше всех все же Арагорн. Потом энты (мне наш гораздо больше нравятся, чем ихний рис-дэвидский) и Леголас. Гэндальф и Саруман. Кажется легче сказать, кто не понравился :D

выбрать, конечно, трудно, и всех не впихнешь в 10 пунктов, увы :( . а вообще можно ли увелсить число пунктов, или это в планах не стоит? сорри за оффтоп, но довольно часто все нужные варианты просто не помещаются.

Наверное, Леголас. Он один из немногих в русском дубляже, кто ухо не режет. На хорошем уровне сделан и Гимли. Хорош Древобород (хотя оригинал мне все же больше нравится). Еще местами неплох Арагорн (хотя не все) Не раздражает Грима.

Но это, пожалуй, и все. Он остальных в большей или меньшей степени хочется скрежетать зубами и чертыхаться. :)

По-моему, Арагорн удачнее всех ;)
Хотя с оригиналом ни одна озвучка не сравниться.
А хуже всех, имхо, Саруман и Тэоден.

Странно, что Гэндальфа с Саруманом объединили, бо Саруман ужасен, а Гэндальф вполне себе нормальный. Имхо испорчены Сэм, Голлум и Саруман, остальное на уровне.

Арагорн. Однозначно.:)
Леголоас - просто песня:)
Фродо. Намного лучше, чем.....:)

Отдала голос за энтов: наш Древобород нравится больше оригинала.
Пожалуй, еще и наш Горлум мне нравится ничуть не меньше, чем оригинальная озвучка.

Леголас и Арагорн так же хороши, как и в первом фильме.
Фродо в ТТТ звучит в дубляже гораздо лучше, чем Фродо-Елистратов в БК;)
В общем это должен быть multiple choice:)

Лучше всех озвучен Леголас, имхо, (я почти не различаю голоса актера и дублера), потом Арагорн, потом Голлум. Совершенно не приняла в ТТТ озвучку Сарумана - последнее место. Остальные - между... :D

Наш Древень мне нравится больше, чем оригинальный.
Голос актера, дублирующего Арагорна, очень хорош, хотя и не совсем совпадает с тембром голоса Вигго. Голос самого Вигго, конечно, супер!
Великолепна озвучка Леголаса. Хотя голос Блума мне тоже нравится, но озвучка более "эльфийская" что ли.
Безусловно, лучше стал Фродо( за что и боролись).

Наряду с этим, надо было сделать опрос - кого хуже все озвучили в ТТ. тут, думаю, победа была бы за Теоденом.
мне еще Фродо так и не понравился, хотя, конечно, лучше, чем было

Озвучка Леголаса, безусловно, лучшая.
ИМХО
(однако я в большинстве :) )

Не, в этой номинации победил бы Сэм. причем с бааальшим отрывом. Мне вообще сначала показалось, что Фродо с Сэмом поменялись голосами...

Отдал голос Фангорну. Просто обожаю его вот эти «ду» («…вы орки ДУрите меня», «…языком ДУбины и камня») Звучит совершенно шикарно:-) Правда, лично у меня его голос вызывает очень прочные ассоциации со старыми советскими сказками про богатырей, что ни есть хорошо:-), так что вопрос о том, что наш дублер озвучил Древня лучше чем Рис-Дейвис весьма спорный… Ну и Леголас с Арагорном как всегда на привычно высоком уровне озвучены. Порадовал Фродо. Эомер по-моему вообще озвучен идеально… Но вот Горлум убит полностью (да просто клоуна из него сделали), Саруман не переваривается вообще, а о Теодене уже сказано достаточно (только за одно «пусть приходят» его дублера уже можно расстрелять).

да уж, Голлума зарубили. в особенности, его коронную призказку "голлум" вообще произносили как часть предложения. думаю, те, кто не читал книги долго недоумевали, почему это он вдруг берется посреди разговора произносить свое имя :(

Согласна, а потом Гимли. Арагорн мне не очень покатил, а Голлум вообще многое потерял при дубляже. Конечно, ИМХО:)

Арагорн
 

Мне понравилось как поработал Румянцев. у него Арагорн лучше оригинала.

Мне понравилась озвучка Арагорна и Леголаса, проголосовала я за Арагорна. Еще Мерри хорошо озвучили :)

А Сэм, Теоден, Саруман... Имхо, отвратительно. Совершенно неадекватная озвучка.

Re: Арагорн
 

А он случайно не Рязанцев?;)

Неужели нашли голос, достойный оригинала? ;)

Нет, найти голос, достойный такого оригинала - это утопия ;) Скажем так: у дублера вполне приемлемый, приятный тембр голоса :)

Проголосовала за дублершу Миранды. Единственный голос, который мне понравился больше оригинала. Махровая имха, конечно. Но интонации переданы изумительно. И, имхо, сам голос больше соответствует образу Эовин - звучит "моложе":)

Мое ИМХО - в целом озвучка гаразда лучше чем озвучка Братства. В связи с этим я не могу определиться - то ли Фро действительно лучше сделан, то ли это так, на фоне Хм -Хм- Стратова так кажется...? Леголас, Арагорн и Гимли оч.хороши, как и были. Сэм - напрягает, правда, т.к. перестал пищать Фро, сразу запищал Сэм (а зря):cry: У меня аж диссонанс от втда сурьезного такого Сэма и его срывающегося нервного голоса. И еще, незнаю говорил ли кто но все наверно заметили пипикающих назгулов, прям пупсы. Несерьезно - но это ПиДжея работа....
Голлум прям как из какогото отечественного мульта, наверно поэтому я за него и проголосавала - ностальгия по детству всколыхнулась...!:rolleyes:

Выбрала Аргорна.
Пусть поклонники Вигго запинают меня ногами, но моя ИМХА говорит, что Мортенсен немного гнусавит и хрипатый местами.
А Рязанцев... песня просто. Такой голос.

Terri, это очень махровая имха:-) Голос у дублерши слишком мягкий и высокий, не подходит он Эовин…

Sephirothe, как я уже говорил, у Рязанцева при всей замечательности его голоса, есть один недостаток, он не умеет «кричать». Когда он начинает повышать голос (а Арагорн в ТТТ делает это часто) вся красота голоса Рязанцева рассыпается как карточный домик и Арагорн, такое ощущение, вдруг вообще чужим голосом начинает говорить:-) Вообще эти разговоры о том, что дескать у такого-то дублера голос лучше чем в оригинале, кажутся мне легкой ересью:-) Почему-то такая мысль, что перевод Муравьева лучше оригинала - никому в голову не приходит:-)

А когда Вигго там палец ломает, его тоже дублируют?

Что касается Мортенсена, он действительно гнусавит и мурлычет, но в этом вся прелесть и заключается. :cool:

Больше всех понравилась и жутко порадовала озвучка Пиппина. :) Но голосовать за "прочих хоббитов" не стала. Бо Мерри, имхо, озвучен кошмарно.

У меня от "дублированной" Эовин на фразе "Оставь меня, змей!" зубы сводит. Как бензопила:( Но это, собссно, субъективно, а вот то, что интонация там переврана - это факт. Эовин в оригинале со злостью сквозь зубы цедит, а дублерша взвизгивает истерично.
И в мыслях не имея бить никого ногами, скажу еще, что "местами гнусавый и хрипатый" Мортенсен для меня стократ милее, чем совершенно дивный тембрально Рязанцев, который интонационно в ТТТ, имхо, сильно напортачил, скатившись в театральность. Не говорит местами, а прямо-таки изрекает. Леголас, кажется, ничего себе, если исключить пронзительный пионерский писк: "За мной, Гимли!", который по частотным характеристикам примерно равняется сакраментальному "Неееееет!!!"

А вообще, угодить мне в отношении дубляжа, видимо совершенно невозможно:) И это не удивительно - за год уже настолько сроднилась с оригинальными голосами и интонированием, что даже очень качественный дубляж вызывает только дикое раздражение:hmm:

ИТОГО: Фангорн.

Kсюша, а подробнее? A то народ говорит, весьма приятный голос.

Elennore, контакт насчет гнусавости и хрипатости Вигго.

Кувшиночка, это моя махровая имха. После Монагана я русский дубляж слушать не могу. :( Голос может и ничего, но вот интонации... :rolleyes: Точнее, их полное отсутствие. "Актер не говорит, а сообщает полезную информацию" - тот самый случай. Тьфу, когда он Пиппину про Фангорн рассказывает - я рыдаю. :cry: Имхо, ужас.

A как же спич на энтмуте, тоже "полезная информация"? :( Неужели загубил эпизод?

Может, и не "полезная информация", но загубил, такой-сякой. :( Я же говорю - после Монагана не катит совсем. Голову бы ему открутила, дублеру этому.

А, когда он кричит - там и так шумно... :)
А когда просто говорит - ух, какого калибра мурашки по мне бегать начинают. :)
Никто не говорит, что озвучка лучше оригинала. Я говорю, что мне голос Рязанцева нравится больше, чем голос Вигго. :)

То, что Вигго гнусавит - 100 %.
Сэм озвучен безобразно, как и Саруман.
Радует Леголас, Арагорн и Фродо.:)

ППКС. УСэма слишком высокий голос (в прошлый раз этим страдал Фродо, теперь Сэм - у-у, слэшеры!:)), Саруман периодически разражается хриплым карканьем. В начале фильма ужасен Пиппин, впрочем, надо отдать должное дублёру, к середине он более-менее исправляется. Все остальные особого ужаса не вызвали - нормальный плохонький уровень.
Всё имхо, естественно.

хм
 

Хм.. Если судить строго, то не понравился никто:rolleyes: Но - скажем так, вполне на уровне, то бишь местами:D - Эовин, Древень (но практически только его первые фразы) и Леголас. Жутчайшее впечатление осталось от Голлума, Сарумана и Гэндальфа.
А вот если что-то и порадовало, так это тембр голосов актеров-дублеров. Многие практически один в один в оригиналом, и это особенно заметно, когда русская речь переходитв эльфийскую.

ППКС :)

С единственным уточнением: не знаю, какие бы эмоции вызвал у меня очень качественный дубляж ДК. Не было случая проверить. Ибо СЕЙ дубляж отвратен (зачеркнуто, дабы не вызвать флейма :)) плох. От начала и до конца, за исключением Древня (который действительно хорош). Сравнивать качество дубляжа разных актеров в разных эпизодах бессмысленно, как... *перебирает сравнения, не наносящие оскорбления уважаемым форумчанам, собенно поклонницам Леголаса, переносящим свое восхищение прекрасным эльфом на его (ИМХОИМХОИМХО!!!) весьма посредственно сыгравшего дублера... ага!* бессмысленно Балину решать, какая смерть для него будет менее мучительной: быть раздавленным, или покрошенным, или сваренным живьем :D

Мучительно размышляю о том, что, когда в следующий раз поеду в Таллинн, в четвертый раз посмотреть фильм не удастся. Ибо наверняка его уже снимут с проката.

Итого: Фангорн

ЗЫ: все вышесказанное - ИМХО. Но могу обосновать :)

А вот моё ухо сразу резанул переход от "русского" Леголаса к эльфийской речи Блума - настолько они отличались. У Орли голос более хрипло-сиплый, на певче-звонкие голоса эльфов не совсем смахивает, а вот у русского дублёра он ближе к МОЕМУ восприятию перворождённых. Но, добавлю ложку дёгтя - фразу "Ты умрёшь раньше, чем взмахнёшь мечём!" разобрала только с третьего просмотра, хотя, вроде, глухотой не страдаю... Слишком поспешно и невнятно было сказано.
А вот дублёра на Мерри нужно было выбрать другого, с более низким голосом и намечающейся хрипотцой, а то до голоса Монагана - далеко, как до луны пешком...
Голос Вигго я отчаяно не люблю (надеюсь, не задену этим чьих-то ранимых чувств) - уж больно мягкий, поэтому к дублёру отношусь снисходительно, но кричать он действительно не умеет, особенно во фразе к Теодену - "Они до сих пор защищают её! Умирают, но защищают!" В русском звучании эмоции катастрофически стремятся к нулю... К сожалению.

Арагорна, имхо... У Мортенсена иногда проскальзывает некая гнусавость, а вот у нашего переводчика голос был приятный. И еще маги отлично озвучены.
Ага! Но мне голос Блума больше нравится, хоть он и не совсем эльфийский, но все равно приятный.

Эльфийский голос все себе представляют также по-разному, как и самих эльфов. На мой взгляд, голос Блума достаточно эльфийский. Особенно - когда он на этом эльфийском говорит :).
Но при этом голос русского Леголаса тоже потрясающе хорош. Я второй фильм всего три раза видела в кинотеатре, поэтому немногое из того дубляжа запомнила, но вот из первого фильма... с ума можно сойти, когда он говорит "Меня тревожит не восточный берег".

А вот гнусавость Арагорна, то есть Вигго, мне нравится, как ни странно. Хотя и дублер тоже ничего. Опять же из первого фильма "Боромир, отдай колько Фродо" - супер...
Извиняюсь, немного не в тему вспомнился первый фильм :)

У Блума голос хрипло-сиплый? :confused:
У Монагана хрипотца в голосе?? :confused:
По-моему, тебе попалась бракованная кассета с оригиналом. :)

У Блума голос действительно временами хрипловатый. Особенно когда он кричит свое "Seventeen" в Хельмовой Пади. Ну осип малость эльф под проливным дождем, подумаешь... :)

голос Вигго мне очень нравится, в нем есть какая-то особая прелесть. (имхо) И те реплики, которые на эльфийском меня просто завораживают. И в момент разговора с Арвен ("сон") в его голосе слышится усталость и горечь.
А вот дублер его в моментах повышения голоса - просто ужас. хотя при нормальной речи ничего.
Древень мне понравился, такой "фундаментальный".
Леголас тоже ничего на мой взгляд, также особенно эльфийские фразы. Особенно сцена в ХП, когда он срывается. В его голосе такие эмоции! Когда кажется, что надежды нет, и многодневное напряжение выплескивается в одной реплике! Хорошо, что эти фразы не запортили дубляжем!

Re: Арагорн
 

Очень согласна :)
Если честно, то голос Вигго ружет слух (это моя имха :))
У Румянцева очень приятный голос - такой сдержанный, проникновенный - в общем именно такой, какой и нужен Арагорну :)
Еще голос Гримы мне очень понравился...

Мне нравится озвучка Гримы. Очень нравится. Хотя полностью объективной быть не могу, так как мне актер, который Гриму озвучивал, нравится давно:rolleyes: А проголосовала я за озвучку Арагорна.

Re: Re: Арагорн
 

Про Вигго - не только твоя ИМХА - как я уже писала выше, на мой вкус он немного гнусавит и периодически хрипатый.
А Арагорна озвучивал Рязанцев! :)