Бета-тестирование субтитров ТТТ
 

Укладка субтитров закончена.
Внутри zip-архива находятся следующие файлы:

TheTwoTowers-part1(2).srt
TheTwoTowers-part2(2).srt

При укладке, разумеется, не обошлось без изменений в переводе. Пришлось где-то переделать, переставлять и т.п. Причины указать не могу, поскольку их было слишком много.
В этом треде я буду ожидать критики по укладке, а также по наиболее вопиющим с вашей точки зрения отступлениям от обсужденных переводов.

EDIT: После первого бета-тестирования внесены поправки. Отчет см. ниже в моем посте от 6.04.2003.

EDIT: Внесена правка Маэглина. См. бета3.

EDIT: Внесена правка Ail. См. бета4.

EDIT: В бету 4 внесены исправления Маэглина. См. "Re: последние ворчания" от 06.06.2003. Кроме прочего имя девочки, которую сажают на лошадь, изменено с "Фрэя" на "Фрэда". Можно проверить это по официальному списку. Ссылка здесь

EDIT: В бету 4 внесены последние поправки Маэглина. Также добавлена переразбивка для 3-CD-версии, вот тут:

http://lotr.snt.ru/forum/images/attach/zip.gifвложение: TTTsub_plastun_3disc.zip
[- TheHutt]

У Дэриен Фоукс сигнатура.

До сердца холод проберет,
Вдали от дома - тьма и лед.
Не верь же, путник, никому,
Когда идешь ты через тьму.

Не виден путь, коль скрылся свет,
Луна погасла, солнца нет.

Может, лучше взять этот вариант?

И еще. Не убраны ***.

Решили, значит, оставить марку и Риддермарк? :rolleyes:
352
00:38:37,600 --> 00:38:39,800
Пусть не спрашивет, кто мы, не его дело - опечатка "спрашивАет"

410
00:44:17,700 --> 00:44:21,700
Пока я наконец не сбросил вниз своего врага,
разбив его останки о скалы. - "наконец" должно быть в зпт, кажется

806
01:25:05,700 --> 01:25:09,000
Вдали от войны...горести...отчаяния. - а почему не просто "горя"? (пойду посмотрю, где это обсуждалось)

90
00:11:15,300 --> 00:11:18,200
последнему свободому королевству людей - опечатка "свободНому"

637
01:14:40,000 --> 01:14:44,000
Я думаю, мы (,) наконец (,) поняли
друг друга, Фродо Бэггинс - а здесь нужна зпт? Что-то у меня сегодня плохо с "наконцами" :)

657
01:16:25,700 --> 01:16:29,700
Ну (,) мистер Фродо, не надо шутить.
Я же серьезно. - перед "мистер Фродо" еще зпт

Это точно. Здесь перечисляются действия, поэтому "наконец" необходимо выделить запятыми.

Friday, я строки подбирал по тому, как они ритмически произносились в фильме. Ничего не имею против твоего варианта. Просто иногда странно слышать одно, а видеть другое.

По поводу звездочек. Они в txt-файлах, а я просил смотреть srt.

loka, ты молодец! Читаешь и тут же добавляешь в свой же пост. Призываю всех поступать так же. Потом будет легче вносить правку.

00:04:02.6:Просто сон(.)

00:18:49,500 --> 00:18:51,400
Орки со знаком Белой Руки Сарумана(.)

00:19:55,600 --> 00:19:59,000
Ты видишь многое,
Эомер(,) сын Эомунда.

00:26:41,700 --> 00:26:44,400
Мы преследуем отряд Урук-Хаев
на запад, через равнину.
(урук-хаев не надо с маленькой буквы?)

00:36:17,400 --> 00:36:18,800
А не то хоббиты будут с мертвецами
(запятая не нужна)

01:18:30,200 --> 01:18:33,400
Тот, Темный(,) собирает
к себе все войска.

00:00:21,900 --> 00:00:23,700
- Мы спасены, госпожа(.)

00:01:10,200 --> 00:01:14,200
- Мама!
- Фрэя!
(убрать лишний пробел преед "Фрэя")

00:14:29,100 --> 00:14:31,800
Мое имя - Фродо Беггинс,
(надо Бэггинс)

00:14:51,700 --> 00:14:54,400
Мы вышли в путь из Ривендел(л)а

00:17:24,500 --> 00:17:27,200
И мы говорим с улыбкой(:)
Плыви к нам, сочная рыбка.

Встречаются Вестфольд и Вестфолд.

00:38:06,600 --> 00:38:10,200
Ну(,) дружище, надеюсь, твоя счастливая
судьба сегодня не переменится.

501
00:57:30,300 --> 00:57:31,900
Держитесь, маленькие Ширцы.
(может, ширцы с маленькой?)

614
01:12:37,900 --> 01:12:39,700
Тех, что были на самом деле.
(начало предложения)

620
01:13:04,500 --> 01:13:07,600
- Но(,) в конце концов, все пройдет...

657
01:16:25,700 --> 01:16:29,700
Ну(,) мистер Фродо, не надо шутить.
Я же серьезно.

Сэмвайз - на конце с или з?

674
01:17:32,900 --> 01:17:35,000
Но толстый хоббит(...) Он знает.

Первый взгляд сегодня кинул (завтра кину второй):

- Тебе не пройти!
- Гэндальф!


Не во всем надо слушать Katherine Kinn. ;) Нужно взять то, что было уже в ПВ1, а это оба раза "Ты не пройдешь!" Иначе просто неконсистентность вопиющая.

С моим вариантом синхронности явно нету. У меня логотип "ВК" появляется только на 0:00:38, а в субе титр поставлен уже на 0:00:32. Но у меня в начале есть черный экран с копирайтом New Line, ты его случаем выбросил? :)

Как насчет единства оформления субов?
Если в титре есть реплика только одного героя - то выделяем ли начало реплики тире? А то тут то так, то сяк...


3
00:01:23,800 --> 00:01:27,400
- Я служитель тайного огня,
хранитель пламени Анора!

12
00:03:49,700 --> 00:03:51,000
Что случилось, мистер Фродо?


4 сообщения друг за другом объединены в одно - TheHutt

А есть у нас в итоге справочник имен собственных? Мне например, не очень нравится "Горлум". Это утверждено общим собранием? ;)

И, опять-таки, по тексту смесь "Горлумов" и "Голлумов".

У меня ок. Логотип NL присутствует.

Читай пожалуйста постулаты. Тире ставится при одной реплике тогда, когда говорящего в кадре не видно. Что имеет место в приведенном тобой отрывке.

Горлум утвержден еще на ПВ1.

[hat]
И пожалуйста совмести свои четыре поста в один. Не то это сделаю я.
Позже: Я предупреждал.
[/hat]

Несколько замечаний из моего отрывка :)

Ушел. - Лучше тогда "Кажется, ушел", чтобы подчеркнуть неуверенность.

Не раздражай - по-моему, после этого обязательно должно быть кого именно (т.е. его)

Никто больше не заботится о лесах. - Все-таки "не бережет лес" будет короче ;)

У меня несколько замечаний по вопиющим оступлениям в переводе моего отрывка.

764
01:20:41,400 --> 01:20:44,200
На самом деле, они так похожи
голосом и внешностью,
(На кого похожи? Предложение не согласовано)

765
01:20:45,300 --> 01:20:47,000
что их иногда принимают
за гномов-мужчин.
(иногда там не было, наоборот, часто)

772
01:21:13,400 --> 01:21:15,000
Я нарочно.
Гномы так спешиваются.
(Про спешиваются - отсебятина из официального дубляжа. Образ Гимли и так достаточно комичен)

777
01:21:51,500 --> 01:21:53,500
Я и так сплю.
("И так" - лишнее. Создает оттенок ("Без тебя обойдусь, дура!"))

838
01:31:20,600 --> 01:31:21,600
Скажи мне, что случилось,
839
01:31:21,600 --> 01:31:23,700
и я облегчу твою смерть.
(У меня неверный транскрипт? В моем ни слова об облегчении смерти не было)

847
01:32:25,900 --> 01:32:26,300
Пойдем.
(Мне кажется, что по смыслу здесь - "Едем")

То есть? :confused: "Наконец" здесь - обстоятельство, а не вводное слово. Его не надо выделять запятыми!

00:47:44.2:|
00:47:56.6:У моего старика нашлась бы пара слов,|если бы видел нас сейчас. - "если бы ОН видел нас сейчас".

00:55:14.6:|
00:55:29.3:В устах твоих яд! - мне не нравится, слишком выспренно. Был же, кажется, вариант "Твои слова - яд!" - чем он не угодил?

00:57:06.8:|
00:57:21.4:Я не могу пропустить вас к королю|с оружием, Гэндальф Серая Хламида! *** - люди, умоляю, уберите эту хламиду! Это же смех сквозь слезы. :) Оставьте Гэндальфа Серого - никакого искажения не будет.

00:58:58.1:|
00:58:58.9:"Латспелл" нарекаю тебя. - и все-таки здесь нужен перевод, пусть и вольный. Что должен думать зритель, не владеющий английским, - что значит это загадочное слово и почему он так его нарекает? У меня сейчас голова уже не варит, но я подумаю. И всех призываю.

01:05:26.9:|
01:05:27.8:Его дух найдет дорогу к залам твоих отцов. - "чертогам" лучше.

01:08:47.8:|
01:08:48.6:Так меня когда называли. - "когда-то"

01:09:56.1:В нашей стране женщины давно поняли,
01:09:58.0:что не владея мечом можно погибнуть. "не владея мечом" обособить запятыми.

"Латспелл" - не нужен никакой перевод. В немецком дубляже кстати тоже оставили lathspell.

А Greyhame - все-таки Серая Хламида. Нужно передать, что Гэндальфа в Рохане не почитают.

Сирин, ты молодец. Ты совершенно права. Здесь "наконец" – не перечисление, а наречие-обстоятельство. У Розенталя есть такой пример: "Мы поднимались все выше и выше и наконец добрались до вершины горы".

Вопрос к бета-тестерам. Вы субтитры вместе с фильмом смотрите или отдельно?

Я немного не в тему... А ты субтитры делал, основываясь на каком именно фильме? Просто у меня, например, ТТТ разделен на 2 одинаковые части по 1 час. 27 мин. (качал откуда-то) И вообще, даже в 1й части титры показываются раньше чем нужно...

Есть ли какая-нибудь утилитка, которой можно было фразы из титров как бы "сместить"?

Собственно, по вышеупомянутой причине я пока не могу потестить титры.

Вообще-то я такого в постулатах не нашел. Про "голоса" Галадриели написано, а вот про "говорящего не видно" - не написано. Ни за что бы не подумал, что это одно и то же ;) Думаю, стоит об этом в постулатах упомянуть.

...

Еще вопрос по укладке. Если следующий субтитр назначен точно на тот момент, когда заканчивается предыдущий - это правильно? Можно делать без промежутка?

...

И еще вопрос - когда следует разбивать реплику на две строки?

...

И еще вопрос по оформлению - разрыв предложения на две строки - кое-где оформлается многоточием (причем тоже по-разному), а кое-где - нет. Как будет правильно?


Отмодерил TheHutt. iamhere, прошу по-хорошему больше так не делать. А то будет не по-хорошему.

Вот отрывок из правил пользования форумом:

Ради экономии серверных ресурсов запрещаются:

оверквотинг (излишнее цитирование), излишние аттачменты, мелкие сообщения от одного и того же человека подряд, излишне длинные подписи, открывание нескольких окон с форумом.

Основывался я на этом диске. little Mu дала мне DVD, с которого я сделал рип. При этом удалил в начале информацию белыми буквами на черном фоне. Теперь фильм начинается сразу с логотипа New Line. Фильм порезан на две части в том месте, где Леголас после атаки варгов смотрит в пропасть. Если ты в Москве, можешь связаться со мной, я помогу тебе получить эту версию.

Сместить субтитры можно практически любой программой по созданию и редактированию субтитров. Да хоть бы тем же SubCreator-ом. Набери в Яндексе это слово. Можно установить задержку субов и в плеере.

Троеточие и разбивка титров на строки - по усмотрению укладчика. В принципе - если предложение продолжается на два субтитра, без возможности разделить их запятой, то используется троеточие. Разбивка на две строки рекомендуется если предложение становится слишком длинным для одной строки. Вторая строка должна в оптимальном варианте не быть длиннее первой. (исключение: стихи, или смысловые аспекты текста).

А можно настроить форум как на ixbt? Чтобы подряд идущие сообщения одного человека просто склеивались с пометкой "добавлено"?

Думаю, что нельзя. Но вот что можно - нажать на ссылку "редактировать" и вставить сообщение туда.

Это-то понятно.... ;) Просто не очень удобно это... А то тут под боком форма "быстрый ответ". Нафига она тогда нужна, если ей только 1 раз можно быстро ответить? ;)


Plastun

Вопрос к бета-тестерам. Вы субтитры вместе с фильмом смотрите или отдельно?

Я смотрю фильм, но не целиком, а там, где субтитры есть. И сразу правлю, если что. Вот пройдусь еще разочек по первой части - и сравню тот файл, что был и что я понаправил, разницу выложу. Хм... Или так будет неудобно?

Пластун: я смотрю вместе с фильмом, чтобы убедиться в синхронности.

А архив в первом посте обновляется? Я в этот раз с титрами не связывалась по ряду причин, но на один раз хочу просмотреть.

Нет, Ail. Я думал, может, еще кто посмотрит бету.
Но наверное сейчас внесу правку и выложу раз так. Тогда скачаешь релиз. :) Я сообщу.

Ок, жду. Мне собственно хочется исправленую версию просто на последний раз как-бы проверить, чтобы на уже исправленное не тратить время.

я посмотрела бету вместе с фильмом наконец-то, по синхронности просто идеально попадают все реплики, только вот там попадаются символы (квадратики, скобочки, двоеточия), которых в самом тексте нет :( это у меня что-то не так настроено?

loka, проверь в настройках субтитров плеера. Поэкспериментируй с разными шрифтами. Кодовая страница в любом случае должна быть кириллица.

Вот, что я натестировал по первой половине субтитров.

Не трогал укладку, не трогал перевод, буквально в паре мест только. В основном - расставлял знаки, где, по моему мнению, не хватало. С орфографией все хорошо. Голлумов заменил на Горлумов.

Уж не знаю, насколько удобно все это будет сводить воедино от разных тестеров - но ничего умнее, чем выписать измененные субтитры, я не придумал. Пригодится - хорошо.

Внесена правка в бету. Спасибо loka, Friday, Sirin, Vasya, TheHutt, iamhere. Вот комментарии.

Пока я наконец не сбросил вниз своего врага,
разбив его останки о скалы. - запятая не ставится; см. выше пост Sirin.

Вдали от войны...горести...отчаяния. - оставлено "горести".

Мы преследуем отряд Урук-Хаев
на запад, через равнину. - пока оставил с большой буквы. У Толкина было так.

- Тебе не пройти!
- Гэндальф! - вопрос отдельный. Согласен, что имена из первого Проекта Века следует сохранять. Но в данном случае можно пренебречь консистентностью в пользу правильности.

Вестфольд - ь

Сэмвайз - з

Горлум - Смеагол - Горлум утвержден еще на ПВ1. Но СмеагоРл мне не нравится. Возражения приветствуются.

Никто больше не заботится о лесах. - тут не нужно укорачивать. Фангорн говорит медленно.

Это верно. Вы редко
увидите женщин-гномов.

На самом деле, они так похожи
голосом и внешностью

на гномов-мужчин,
что их легко спутать. - так, вроде получше.

Все в порядке.
Без паники.

Я нарочно. - Alright, alright. Nobody panic. That was deliberate, that was deliberate.

Скажи мне, что случилось,
и я облегчу твою смерть. - Tell me what heppened and I will ease your passing.

В устах твоих яд! - "Твои слова - яд!" не нравится уже мне. Подряд идут гласные "а" и "я". Еще варианты будут?

Гэндальф Серая Хламида! - оставляю. Хатт объяснил выше. Уберу только восклицательный знак.

"Латспелл" нарекаю тебя. - перевод, хоть и вольный, дает сам Грима: "Дурной гость, несущий дурную весть."

Его дух найдет дорогу к залам твоих отцов. - halls - скорее залы, чем чертоги. Тем более, имеются в виду уже ТЕ залы.

Мои "5 копеек".

14
00:04:02,600 --> 00:04:04,900
Просто сон

Точки не хватает.


44
00:06:57,800 --> 00:07:01,500
Эти воришки!

Предлагаю просто «Воры» (без "Эти").


63
00:09:17,200 --> 00:09:21,000
Это убьет, убьет нассс!

Предлагаю дословный перевод с оригинала: «Это убьёт нас, убьёт нас».


66
00:09:30,000 --> 00:09:33,900
Но теперь я понял:
нельзя увидеть его и не пожалеть.

«Но теперь, когда я увидел его, я не могу не пожалеть его».


67
00:09:37,300 --> 00:09:41,200
Мы будем послушными,
если они будут добры к нам.

Там игра слов: «Мы будем добры к ним, если они будут добры к нам».


82
00:10:33,800 --> 00:10:34,700
Иди сюда!

83
00:10:35,000 --> 00:10:37,300
- Слезай!
- Сэм!

И там и там «Get down», значит и перевод должен быть одинаковым.


104
00:12:42,900 --> 00:12:46,400
и ни следа нашей цели на голых камнях.

«и ни следа нашей цели, да и какие следы на голых камнях». Там есть слово «but», которое всё решает: Гимли жалуется, что погоня на каменистой местности бесполезна.


137
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
- Мы начнем с Рохана.

По переводу скрипта: «Всё начнётся в Рохане».


138
00:16:28,000 --> 00:16:31,300
- Слишком долго эти крестьяне мешали тебе.

Думаю, Саруман обращался к Саурону на «вы».


158
00:18:35,000 --> 00:18:36,800
Грима...

159
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
Грима...

«Грима… Грима… Мой сын? Грима…». Он говорит «my son». Это важно подчеркнуть.


333
00:35:58,900 --> 00:36:02,300
Большая битва давным-давно.

Забыто (если не было замыслом) слово «была».


347
00:38:22,200 --> 00:38:25,500
- Моя Прелес-с-сть!

Давайте решим: либо между «с» будут дефисы, либо нет.


362
00:39:08,600 --> 00:39:10,000
Как ты меня назвал?

Наверное, «вы».


401
00:43:18,900 --> 00:43:20,400
Это успокоит вас?

«успокоило».


408
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
от глубочайшего подземелья
до высочайшей вершины,

ИМХО, «из глубочайшего»


438
00:46:59,900 --> 00:47:03,900
у подножья горы.

Может быть «у подножия»?


445
00:47:27,900 --> 00:47:31,900
Слишком мало, чтобы усмирять их.

«усмирить»


452
00:48:23,900 --> 00:48:25,200
Здесь нам не пройти.

Предлагаю «Нам здесь не пройти».


512
00:55:09,800 --> 00:55:11,700
будто тусклое весеннее утро,

Лучше «бледное»


587
01:06:28,100 --> 01:06:29,400
А где мама?

Предлагаю без «А».


593
01:06:50,900 --> 01:06:53,800
У тебя есть две тысячи верных людей,
они сейчас скачут на север!

Зачем восклицательный знак?


596
01:06:59,600 --> 01:07:03,600
Они уже отошли отсюда на триста лиг.

«Они уже в трёхстах лигах отсюда».


601
01:07:21,000 --> 01:07:22,700
Война уже начата,

«началась».


642
01:10:36,100 --> 01:10:39,100
Не верю, что тебя ждет такая судьба.

«Я не верю…».


675
01:13:18,500 --> 01:13:21,600
Оно захватывает вас, мистер Фродо.
С ним бороться надо.

«Вы должны бороться с ним». Это опять-таки не теоретическое утверждение Сэма, а конкретный совет Фродо.

678
01:13:26,800 --> 01:13:29,400
Мое! Мое!

«Моё! И только моё!». «own» надо как-то передать.


681
01:13:43,600 --> 01:13:46,000
- Мы хотим его.

«Мы хотим Ее».


684
01:13:54,000 --> 01:13:57,500
Они украли ее у нас.

Предлагаю до конца местоимения, обозначающие Саурона и Кольцо писать с большой буквы.


698
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
Ненавижу тебя.

«Я ненавижу тебя».


729
01:16:55,800 --> 01:16:57,000
Портит их!

«Ты портишь их!». Смеагол обращается непосредственно к Сэму.

740
01:17:29,900 --> 01:17:32,900
Нет, отказался бы.

«…отказались бы».


745
01:17:47,800 --> 01:17:48,700
Ты безнадежен.

«Ты неисправим».


751
01:18:33,400 --> 01:18:37,400
Уже недолго осталось.
Скоро он будет готов.

«Скоро Он будет готов».


753
01:18:42,100 --> 01:18:46,100
Последнюю войну,
которая покроет весь мир тенью.

«…тьмой».


796
01:24:28,300 --> 01:24:30,500
Время Арвен на исходе.

«Время Арвен здесь подходит к концу». Это идентично оканчивающиеся фразы.


833
01:29:06,000 --> 01:29:08,000
Подставь-ка свою башку под мою секиру.
«мордашку». Почему башку?!


847
01:32:25,900 --> 01:32:26,300
Едем.

ИМХО, «Идём».



12
00:01:48,300 --> 00:01:50,000
Лорд Арагорн,

Раньше было «господин», так и надо.


34
00:03:33,700 --> 00:03:35,900
Поднимается новая сила.

35
00:03:37,000 --> 00:03:39,600
Ее победа близка.

Нужны восклицательные знаки вместо точек.


43
00:04:32,400 --> 00:04:34,900
Только дым клубится

44
00:04:35,700 --> 00:04:39,000
над Изенгардом в эти дни.

Надо что-то вроде «Дым поднимается над Изенгардом всё это время».


55
00:06:25,300 --> 00:06:26,200
Брего

Точки нет.


63
00:07:35,100 --> 00:07:38,000
Если Саурон будет повержен,
а Арагорн станет королем,

Лучше союз «и».


122
00:13:19,900 --> 00:13:23,000
Несколько тысяч. И с каждым днем
подходят все новые.

Ясно, что не одни и те же ходят через Врата. «…приходит всё больше».


151
00:15:23,300 --> 00:15:24,300
Я ему друг.

ИМХО, лучше в прошедшем времени.


172
00:17:48,600 --> 00:17:49,700
Он наш провожатый.

ИМХО, лучше «проводник».


193
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
- Почему они плачут, Смеагол?

«Почему ты плачешь, Смеагол?».


203
00:20:05,400 --> 00:20:09,400
- Мерссские хоббитцы.
Они украли Ее у нас.

«Мерссские маленькие хоббитцы».


208
00:20:27,200 --> 00:20:29,700
Идите вы. Сейчас!

Лучше без «вы», а то получается "Да пошёл ты".


209
00:20:31,800 --> 00:20:33,100
Вы-то можете.

Лучше без «-то», а то получается, будто Сэм жалуется.


211
00:20:36,900 --> 00:20:38,100
Только один разок.

«раз».


213
00:20:40,900 --> 00:20:42,100
Станьте невидимым.

«Исчезните».


218
00:21:05,800 --> 00:21:07,800
Кольцо мной овладевает, Сэм.

«овладевает мной».


226
00:21:37,500 --> 00:21:39,900
войско под моим началом.

«а тут войско…»


258
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Пусть приходят.

ИМХО, нужен восклицательный знак.


265
00:26:38,700 --> 00:26:40,500
Это Урук-Хай!

«Это Урук-Хайи!».

317
00:31:17,500 --> 00:31:18,700
Это не воины.

«Они не воины».


322
00:31:40,400 --> 00:31:43,300
Триста против десяти тысяч.

ИМХО, «Три сотни…».

400
00:44:33,400 --> 00:44:36,500
А что Саруман?
Вы решили, что с ним делать?

«А как насчёт Сарумана? Вы решили что-нибудь насчёт него?».


424
00:47:20,400 --> 00:47:21,600
Укрепить ворота!

«Держать ворота».


436
00:49:17,900 --> 00:49:19,500
Сделайте что-нибудь!

«Вы должны сделать что-нибудь». Всё-таки «must», несмотря на то, что Мерри просит.


437
00:49:20,900 --> 00:49:24,300
Ты молод и храбр, мастер Мерри.

Давайте без «мастер», нужно что-нибудь другое придумать.


448
00:50:20,000 --> 00:50:22,400
Шира не станет, Пиппин!

Лучше «Не станет Шира, Пиппин!».


461
00:52:57,100 --> 00:52:58,200
Удерживайте их!

«Держите их!».


503
00:57:38,700 --> 00:57:42,500
как будто под горку шагаешь.

Лучше как в нашем дубляже: «будто спускаешься с холма». Он любит ходить на юг, потому что это путь не на холм, а с холма, куда идти легче.


506
00:57:48,800 --> 00:57:49,900
Только не в этот раз.

Лучше без «Только».


516
00:58:23,300 --> 00:58:24,700
Ты должен меня отпустить!

Лучше «отпустить меня».


610
01:12:13,000 --> 01:12:14,300
Все это неправильно.

«Это всё неправильно».


639
01:14:48,800 --> 01:14:51,100
Если вы отпустите их, расстанетесь с жизнью.

Лучше вставить «то».


645
01:15:36,700 --> 01:15:40,000
Все наши надежды теперь связаны
с двумя маленькими хоббитами.

646
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
- Где-то в глуши.

«Вся наша надежда теперь на двух маленьких хоббитов, блуждающих где-то в глуши».


649
01:15:52,900 --> 01:15:56,600
Будет чудесно, если люди когда-нибудь скажут:
"Давайте послушаем про Фродо и Кольцо"?

Зачем вопросительный знак?


654
01:16:09,900 --> 01:16:13,700
Ты забыл одного из главных героев.
Сэмвайз Отважный.

659
01:16:41,500 --> 01:16:42,600
Сэмвайз Отважный.

ИМХО, лучше «Храбрый».


680
01:17:52,900 --> 01:17:53,900
Да!
Нет. Нет!

Думаю перед первым «Нет» тоже можно поставить восклицательный знак».

Маэглин, спасибо. Приняты все замечания по поводу знаков препинания. Что касается перевода, то обсуждение закрыто довольно давно. Кое что, конечно, будет учтено, но не все. Если народ позволит, я не буду комментировать каждое замечание.
Дословный перевод не везде катит из-за разницы длин английских и русских слов.

Это убьет, убьет нассс! - будем писать "ссс" без дефисов. «Это убьёт нас, убьёт нас» по-русски длиннее, чем по-английски. Такие же соображения будут и в дальнейшем.

Мы будем добры к ним, если они будут добры к нам. - Игра слов, разумеется. Но "be nice" это не "добры". Это означает, вести себя так, чтобы устраивало обе стороны.

И там и там «Get down», значит и перевод должен быть одинаковым. - в английском повторение одного и того же подряд считается нормальным. Гимли при падении с лошади восклицает "It was deliberate, it was deliberate". В русском это не приемлемо, если это не короткие междометия "Нет, нет". В таких случаях лучше переводить разными словами близкими по смыслу, насколько возможно. А в данном случае я просто опустил перевод одного из "Get down".

и ни следа нашей цели, да и какие следы на голых камнях - хороший вариант. Длинноват, но я попробую его впихнуть.

Всё начнётся в Рохане - It will begin from Rohan. Дословно это так. Но по-русски не звучит.

Думаю, Саруман обращался к Саурону на «вы». - произнеси несколько раз слово "тебе" вслух и увидишь, что на самом деле мог и на "ты".

Грима… Грима… Мой сын? Грима… - послушал. Действительно, что-то такое там есть.

Большая битва давным-давно. - The great battle long ago. Никаких глаголов нет. Можно было точку поставить после "битва". Получилось бы в стиле Горлума.

«Моё! И только моё!». «own» надо как-то передать. - Оно мое! Мое!

«Ты портишь их!». Смеагол обращается непосредственно к Сэму. - ruins it - третье лицо.

Если Саурон будет повержен,
а Арагорн станет королем,
и все, на что ты надеялась, сбудется, - нельзя ставить "и" два раза.

Ясно, что не одни и те же ходят через Врата. «…приходит всё больше». - Ясно, что если они приходят, то их становится больше :)

Я ему друг.
ИМХО, лучше в прошедшем времени. - Согласен. "Я был ему другом". Но тогда как подчеркнуть, что со стороны Боромира Фродо дружбы не видел? Тем более, что он не знает о гибели Боромира.

ИМХО, лучше «проводник». - полупроводник. Разницы нет.

Почему они плачут, Смеагол? - придумал! "Почему мы плачем, Смеагол?" Шизофрения, как и было сказано.

Я имел ввиду

347
00:38:22,200 --> 00:38:25,500
- Моя Прелес-с-сть!

You ruins it. Тогда почему You? :confused:

Так как я не понимаю этой фразы субтитров, то предлагаю компромисс: Some thousands. More come every day - Несколько тысяч. Они приходят каждый день. Ни "новые", ни "больше".

Могу только ответить тем же - вагонопровожатый. Впрочем ладно, то была ИМХа.

Why do you cry, Smeagol. Не надо выдумывать. Плакал только Смеагол.

- Моя Прелес-с-сть! - тут я дефисы убрал, просто не написал об этом.

You ruins it. Тогда почему You? :confused: - Там просто "ruins it", без "you".

Так как я не понимаю этой фразы субтитров, то предлагаю компромисс: Some thousands. More come every day - Несколько тысяч. Они приходят каждый день. Ни "новые", ни "больше". - нужно либо "новые", либо "больше". Иначе слишком далеко от оригинала. "Новые" на мой взгляд лучше, потому что не факт, что каждое следующее войско превосходит численно предыдущее.

Могу только ответить тем же - вагонопровожатый. Впрочем ладно, то была ИМХа. - :)

Why do you cry, Smeagol. Не надо выдумывать. Плакал только Смеагол. - Не в скрипте читаю, а в фильме слышу: "Why do they cry, Smeagol?" Предлагаешь перевести дословно?

Пошел отвечать на твою ПМ-ку. Где ж ты раньше был? Я так долго жаждал обсуждения, что уже поостыл мальца.

ПОЗЖЕ: Приведу ответ на ПМ здесь. Другим, буде таковые найдутся, может быть интересно.

Это успокоит вас? - «успокоило». - тут чисто мое субъективное "не звучит". Прости, если можешь.

«из глубочайшего» - исправил. Это моя ошибка.

Слишком мало, чтобы усмирять их. - «усмирить» - их не только сейчас, а всегда хорошо бы держать под контролем.

Здесь нам не пройти. - Предлагаю «Нам здесь не пройти». - тут ты предлагаешь сместить акцент. Мы не можем, а другие смогут. Но тогда и идти не стоило.

А где мама? - Предлагаю без «А». - у меня ребенок пяти лет почти все вопросы начинает с "А". Так что это тоже мое субъективное мнение.

Они уже отошли отсюда на триста лиг. - «Они уже в трёхстах лигах отсюда». - много х-звуков. Некрасиво.

Война уже начата, - «началась». - "начата, хочешь ты того или нет". Нужен страдательный залог. Это обсуждалось.

- Мы хотим его. «Мы хотим Ее». - это я исправил, как у тебя. Да, и дальше сделал Оно и Он с большой буквы.

Ненавижу тебя. «Я ненавижу тебя». - Там дальше идет повтор этой фразы, в кторой уже с "я". По-русски полные повторы плохо звучат из-за того, что фраза получается длиннее. В данном случае на целый слог.

Не верю, что тебя ждет такая судьба. - «Я не верю…». - Тут примерно то же самое. Хотя оба варианта весят одинаково.

Нет, отказался бы. «…отказались бы». - Oh yes we could. Ты прав. Исправлю.

Ты безнадежен. «Ты неисправим». - hopeless, почему не "безнадежен"?

«Скоро Он будет готов». - принято.

которая покроет весь мир «…тьмой». - Согласен.

Подставь-ка свою башку под мою секиру.
«мордашку». Почему башку? - не мой кусок. Там что-то говорилось про секир-башка. И не подставь, а принеси. Спорный кусок, но спорить не хотелось.

Едем.
«Идём». К лошадям. - 50 на 50. Кто-то говорил, по смыслу больше подходит "едем". Перевод и так уже хороший. По-моему, это уже мелочи.

Идите вы. Сейчас!
Лучше без «вы», а то получается "Да пошёл ты". - а без "вы" непонятно, что из них двоих Сэм собирается пожертвовать собой. Про "да пошел ты" мне никто не говорил, хотя я уже многим показывал. Ни у кого ТАКОЙ ассоциации не возникло.

Вы-то можете.
Лучше без «-то», а то получается, будто Сэм жалуется. - а без "то" получается, будто бы Фродо уже без сил лежит, а Сэм его уговаривает все ж таки встать и пойти.


Кольцо мной овладевает, Сэм.
«овладевает мной». - мб ты прав.

Это Урук-Хай!
«Это Урук-Хайи!». - честно скажу, не знаю, как правильно. Такую замену сделать не возьмусь, слишком ответственность большая.

Это не воины.
«Они не воины». - обсуждалось в обсуждениях. Не помню аргументов, но работа мысли тут была дай бог.


Удерживайте их!
«Держите их!». - Согласен.

как будто под горку шагаешь.

Лучше как в нашем дубляже: «будто спускаешься с холма». Он любит ходить на юг, потому что это путь не на холм, а с холма, куда идти легче. - а у меня разве не так?

Только не в этот раз.
Лучше без «Только». - Согласен.

Ты должен меня отпустить!
Лучше «отпустить меня». - Согласен.

Все это неправильно.
«Это всё неправильно». - Согласен.

Лорд Арагорн,
Раньше было «господин», должно быть единство перевода, надо выбрать что-то одно. - ну пусть будет "господин". Мне уже все равно.

- Мерссские хоббитцы.
Они украли Ее у нас.
«Мерссские маленькие хоббитцы». - Согласен.

Ты молод и храбр, мастер Мерри. - хоббит Мерри?

Да, ты прав :) . Я там даже "He" расслышал.

Я там услышал "You". Спорить не буду, но себе исправлю, тем более по смыслу подходит - Смеагорл же в этот момент плачет.

Раньше не было инета и времени.

Звучит, не звучит, а времена-то разные. Себе исправлю.

[начинает гордиться]прощаю[/заканчивает гордиться].

У меня немного другие мысли по этому поводу, но спорить не буду, исправлю себе.

Да, другие смогут: орки смогут, тролли смогут, вастаки и харадримы смогут, назгулы смогут. По крайней мере я вижу это так.

Сэм не знал, что через ворота нельзя пройти, а Фродо, наверное, только догадывался, поэтому идти стоило.
Если рассмотривать эту проблему более крупно, то зачем вообще было идти - всё равно бесполезно: вокруг вражьи полчища, назгулы везде летают и т. д. Но Хранитель решился, и остальные его поддержали, потому что другого выхода нет. Этак можно в обсуждение книги пуститься.

Детей нет, поэтому соглашусь :) .

По мне, так ничего, но спорить опять-таки не буду, исправлю себе.

ИМХО, более красиво, а суть почти та же.

Почему? Их же двое в подвале было. Сэм говорит Фродо, чтобы он шёл один.

Дальнейшие рассуждения Сэма про Кольцо объясняют его "Вы можете".

Хм, значит я русского языка не знаю. Мне редко такое сочетание попадается, вот я и подумал, что как в дубляже будет попонятнее.

В голову пока ничего не приходит, но может быть кто-нибудь поможет.

О, как ты прав :)

Пластун, эти мои варианты в силе, устраивает аргументация?

Здесь нам не пройти - Нам здесь не пройти

Ты безнадежен - Ты неисправим

Идите вы. Сейчас! Вы-то можете - Идите. Сейчас! Вы можете

Маэглин. Хорошо, я исправлю. Похоже, ты единственный, кому это небезразлично.

Спасибо :) . Потом обнови аттач в первом посте.

Мне тоже небезразлично. Действительно, обновите аттач, у меня наконец-то появилась возможность посмотреть.

обновите-обновите, и не надо про безразличие, я уже можно сказать заждалась, когда же альфа будет :)

beta 3
 

Правку внес. Аттач обновил. Качайте.

loka, я маленько не про то говорил. Ну да ладно.

2
00:01:13,400 --> 00:01:17,000
- Тебе не пройти!
С титрах к FOTR у нас было «ты не пройдешь». Думаю, надо как-то придерживаться системы.

199
00:22:11,300 --> 00:22:12,600
Жрать хочу!
Это не поправка, это я хочу сказать, что круто блин :)

291
00:32:50,900 --> 00:32:54,800
Некоторые зовут меня Древнем.

440
00:49:42,500 --> 00:49:44,100
Может быть, Древобород прав?

522
00:58:57,300 --> 00:58:58,500
Мне жаль, Древобород.

Так Древень или Древобород? Я за Древня.

Потом «Смеагол». Ситуация напоминает прошлогодних Беггинсов и Умниксов. Имхо, если у нас Голлум – Горлум, то должен быть соответственно Смеагорл...

461
00:51:02,000 --> 00:51:03,100
Давай!
Может лучше «идем»? Или «вперед»? А то чего давай, кому давай? :)

146
00:15:01,700 --> 00:15:03,100
Двое - вроде меня.
Two were my kin в оригинале. «Вроде меня» - не совсем понятно, что это значит, может лучше «мои родичи»? Хотя извиняюсь заранее, обсуждение перевода за недостатком времени не читала.

156
00:15:48,100 --> 00:15:49,900
Боромир - мой брат.
“He was my brother.” Если в тексте имя не уточняется, зачем это нам? И так ведь понятно.

158
00:16:12,700 --> 00:16:14,200
Мы нашли...
“We found it. ” – Мы нашли его. Там не зря точка стоит.

646
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
блуждающими где-то в глуши.
Может «бредущими»? Просто блуждание это как-бы не направленный какой-то процесс, а они-то знают, куда идут.

А вроде все...

Ail, отвечаю по порядку и на всё. Тоже времени не было ответить сразу. Извини, хорошо?

Тебе не пройти - а если система слегка сбоит? Все равно придерживаться? Ведь мы и сейчас пытаемся улучшить то, что есть. Этот вариант мне кажется более правильным. Там ведь не зря идет сначала "You cannot pass", а потом "You shall not pass".

Древень - За обнаруженный баг - спасибо! Теперь везде будет "Древень".

Смеагол - его настоящее имя. Новое имя Горлум он получил за свой гортанный звук, похожий на кашель, а не как призводную от своего прежнего имени. И поэтому не обязательно проводить параллели там, где они не нужны. ИМХО, разумеется. Когда говоришь "Смеагорл", получается "рл" на конце. (Хочется употребить красивое слово "ассимиляция", но я не знаю, что это такое.)

Может лучше «идем»? Или «вперед»? А то чего давай, кому давай? - Как это, чего давай? Вперед давай! Просто, когда субтитры вместе с фильмом смотришь, эта реплика не вызывает вопросов. Попробуй ради смеха :)

может лучше «мои родичи» - это, в самом деле, обсуждалось. kin это ведь не обязательно родичи, но могут быть и представители одного с ним народа. А лучше сказать, народца, тогда это точно синонимы.

Я надеялся, что его спутник сможет мне рассказать. Боромир - мой брат. - Если написать "он мой брат", получится слишком много местоимений. И будет вовсе не понятно. К тому же "его спутник" у нас тоже в третьем лице.

Мы нашли его. Там не зря точка стоит. - Нельзя верить всему, что написано. В фильме вообще мало что слышно из этой фразы. Так же, как в фразе Теодена: "Грима... Мой сын... Грима".

Может «бредущими»? - да, так лучше. Иду исправлять. Только аттач в первом посте не буду пока менять, ладно?

Так я с фильмом и смотрела, представляешь, да? :) Да ладно, настаивать права за собой не признаю, бо халявила.
Вообще титры мне понравились, хорошо поработали, молодцы.

Спасибо, Ail. Надеюсь, скоро будем работать над TTT SEE.

Кстати, мечтаю перевести субы к бонусам от TFOTR SEE.

Пластун, а по какому критерию бета превращается в полноценные субы?

Да! И как скоро? :) Сил нет больше ждать ;)

бета4
 

Внес замечания Ail, про Древня и со словом "бредущими". Называется все это beta4. Думаю, пора переименовать это в релиз и делу конец. TheHutt, последний ход твой!

Последние ворчания
 

Пластун, откопал кое-что, на что ты не ответил ни да, ни нет:

211
00:20:36,900 --> 00:20:38,100
Только один разок.

«раз».


213
00:20:40,900 --> 00:20:42,100
Станьте невидимым.

«Исчезните».


258
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Пусть приходят.

ИМХО, нужен восклицательный знак.


448
00:50:20,000 --> 00:50:22,400
Шира не станет, Пиппин!

Лучше «Не станет Шира, Пиппин!».


680
01:17:52,900 --> 01:17:53,900
Да!
Нет. Нет!

Думаю перед первым «Нет» тоже можно поставить восклицательный знак».



И пара новых:

298
00:28:39,500 --> 00:28:42,200
на случай осады, господин.
- Времени нет. Война уже на пороге.

ИМХО лучше без "уже".


147
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
Фрэя! Я найду вас там!

5
00:01:10,200 --> 00:01:14,200
- Мама!
- Фрэя!

Когда мы Маухуров обсуждали, я в титрах увидел "Freda".