Проект века - 1
 

Ох-хо-хо, где ж теперь все это взять добро?
TheHutt & romx, у вас случаем не завалялись окончательные варианты переводов
Части 2 (Шир - Бильбо)
Части 3 (Шир - Фродо)
Части 11 (Лориэн)
Части 12 (Разброд)
Просьба откликнуться ко всем авторам переводов и запостить их на этот форум. Я их вобью, раз вы сами этого не делаете.

Вот так Вася!
 

Сдается мне пришел Назгул и все запортил. Поэтому ищи свищи свое добро.

Бааальшое пасибо за аватар. Я его поставлю.

Re: Проект века - 1
 

Вась, часть вторая моя, сделаю завтра-послезавтра

Господа, а давайте сделаем титры еще и к режиссерской версии, когда она появится.

Я вызываюсь участвовать. Кто еще сможет? :)

Я смогу! Мне интересно!

Я тоже хочу поучаствовать!

позже: Аликс, у тебя новый аватар! Супер! :)

Там всего-то полчаса :) Надо максимум два человека, а остальные обсудят и исправят.

А у меня вопрос - как снять куда-то в файл титры с ДВД? Я еще ни одним ДВД не владела, ДВД с режиссерской версией будет первым. Могу я его вставить в компьютер и скачать текст титров? У меня обычный ДВД-РОМ со стандартным софтом.

TheHutt писал, что можно какими-то утилитами их выцепить и OCRом распознать. Т.е., возможно, вроде бы.

Вот здесь и инструкция, и утилиты. Я сам пока не пробовал, не знаю:

http://www.divx-digest.com/subtitles/index.html

Окончательный вариант переводов - в субтитрах :)

http://www.thehutt.de/lotr_subs_ru.zip

Меня здесь не было во время первого проекта, но если речь идет о переводе титров - я с удовольствием. :o :)

Update:

Я нашел утилиту, которой можно подключать субы к любому изображению (включая ДВД). Дело на мази...

http://www.divx-digest.com/software/...proyector.html

Вот еще одна программа, линк Ст. Валента:

http://www.darkwet.net/dvdsubber/download.asp

Vot, takoe polozhenie del.

Ya v blizhayshem vremeni (dumyau, zy vyhodnye) izgotovlu versiu LotR SEE v DivX (pri bolee menee normalnom kachestve deystvitelno pomeschaetsa na dva diska).

Subtitry angliyskie ya uzhe vytashil i prevratil v text. K sozhaleniu, tam ne ukazano, kto kakuyu frazu govorit, poetomu nuzhno eto dodelat' dlya szenaria, chtoby mozhno bylo perevodit'.

Хатт, дай мне текст, я подготовлю его как надо к переводу. У тебя и так забот хватает :) Вот мыло

Скажите, пожалуйста, а где можно достать результаты нашего первого проекта?
Где можно получить те самые заветные диски с нашими субтитрами? Очень хочется кино с нормальным переводом родственникам показать.

Diski kinoversii poluchit' mozhno cherez eDonkey:
http://www.sharereactor.com/release.php?id=950

Subtitry k nim u menya na stranitse:
http://www.thehutt.de/lotr_subs_ru.zip

Hutt, Ail - как только появятся файлы со сценарием, я готова переводить. Начала бы я с новых сцен в Шире.

Нужно подготовить несколько вордовских файлов, которые будут розданы желающим поучаствовать в переводе, как в прошлый раз. Новые реплики в них будут выделены цветом, старые я бы для большего удобства заменила на наш готовый русский вариант. Кроме того, надо проставить, кто что говорит. Я этим займусь, если Хатт даст мне текст ;) у меня фильм в avi, мне будет удобно одновременно смотреть и править файлы. Кстати, сохранился у кого-нибудь полный вариант наших субов в текстовых файлах? А то я их потерла, а сейчас они бы пригодились. В принципе, там не так уж много переводить, я думаю, на этот раз закончим быстро. Шир зарезервирован mrs.Underhill :)

Что ты имеешь в виду? Они же и так текстовые.

Я имею ввиду не str-файлы, а собственно результат труда переводчика, где указаны персонажи, которым реплика принадлежит. Впрочем, это не обязательно.

У меня есть текстовые файлы, которые я сделал, чтобы делать укладку диска 1 - к сожалению, последующие изменения делались уже прямо на субтитрах, так что эти файлы не отображают окончательные варианты. Не говоря уже о разбитии/укорачивании фраз для читабельности субов.

У Васи скорее всего, в базе данных варианты намного посвежее, так как мои файлы я еще делал из трэдов на Имладрисе.

Или придется проанализировать субтитры киноверсии и вытянуть реплики оттуда...

Господа, я не участвовала в первой фазе проекта, и не знаю, что вы решили насчет заимствований из разных переводов. Кого взяли за основу - М-К? Отражается ли это как-то в кредитах: наверно, надо перечислить все переводы, откуда были заимствованы, чтобы все получили правильные кредиты.

Из М-К буквально мелочи - заклятье Кольца, например, или "Бродяжник". В начале хотели взять их за основу, а потом посмотрели - их перевод слишком неточный для субтитров - если оригинал слышно, то отклонения очень заметны. Тогда решили взять лучшие находки из всех переводов.. Хоть я и подумываю сделать еще один вариант впоследствии, с именами именно МиК, и с названием "Хранители".. :)

Так что перевод коллектива из Проекта-Века, и всем там поблагодарено.

Английские субтитры к СЕЕ (в форме SRT) будут готовы вечером...

В моей базе немного другое разбиение на реплики, к сожалению. И вариантов перевода реплик несколько, к тому же.
Вот Excel'евский файл.

Тогда все равно не обойдемся, надо будет субы в теперешней форме с базой сравнивать, и разницу вбивать...

Ахой,

Вот английские субтитры, содранные свежими, прямо из фильма.
Кстати, кто попробует их играть на своей пиратской авишке или ДВД из Америки - не выйдет! Так как субы я содрал с европейской версии в ПАЛ, и она на 4% быстрее.

Я за выходные попытаюсь сделать рип с моей ПАЛовой ДВД и переслать ромху. А для владельцев пиратских рипов и американских ДВД, в конце проекта я сконвертирую субтитры на их лад...

Ну тогда я, с вашего позволения, займусь текстом. Во вторник-среду будет, раньше не получится, имхо.

Вечером, видимо, будет готов текст. Получается ориентировочно семь частей. Вопрос - будем заводить отдельный тред или продолжим здесь?

Продолжим здесь, а для кусков можно будет выложить отдельные трэды.

Кстати, у тебя в сигнатуре ошибка - нужно "in meinem Himmel" :)

Сыпасиба :) Немецкий в школе учила, ох и давно это было... Думаю вот на курсы какие податься.

Ну значит ждите. Понадобится еще человека 4-5, две части уже заняты mrs.Underhill и мной ;)

Я могу взять одну часть, нужно посмотреть, какие еще свободны. Плюс мелочи, типа реплики в старых частях.

Итак. Проект века-1 is back.

1. Прилагающийся архив содержит восемь частей нового сценария в вордовских файлах. Новое в них выделено синим цветом, старое частично удалено (*********), частично заменено на уже имеющийся русский эквивалент, чтобы проще было ориентироваться. Реплики отделены друг от друга соответственно разбивке в английских субтитрах, которой, по возможности, желательно придерживаться, дабы облегчить работу укладчикам субов. Переносы, конечно, допускаются, краткость и лаконичность приветствуется :)
2. Части сценария раздаются для перевода всем желающим, но, к сожалению, надо признать, что тем, кто не видел фильма, лучше за это не браться. Надеюсь, москвичи скоро фильм увидят и смогут поучаствовать. Часть первую – Шир, забирает mrs.Underhill. («Зеленый Дракон» от Шира отделен, но пока я его не отдаю, вдруг хозяйка захочет заняться и им тоже, надеюсь, возражений не будет). Часть третью беру себе, потому что переводила этот кусок в прошлый раз (хотя руки так и тянутся к Лориэну :)). Welcome.

ЗЫ: отмечайтесь, кто какую часть забирает.

1. Шир – Бильбо --- mrs.Underhill.
2. Шир – «Зеленый Дракон» --- mrs.Underhill.
3. Путь из Шира в Ривенделл --- Ail
4. Ривенделл ---
5. Эрегион – Карадрас – Мория --- TheHutt
6. Лориэн, часть 1 ---
7. Лориэн, часть 2 ---
8. Разброд --- Ail

Я бы взяла еще 2. (Зеленый дракон) - это фактически тоже Шир. И Разброд могла бы (8).

Вот на Лориэн нужен кто-то, умеющий говорить как филолог: там у эльфов такие фразы...

Я возьму пожалуйста часть 5: Эрегион - Карадрас - Морию. На Лориэн, наверное, у меня квалификации не хватит.

А кто делал Лориэн в П.В. 1?

Кстати: как со стихами будем?

Песня в Зеленом Драконе - это смесь двух песен из ВК, с собственным окончанием:

1.

Ho! Ho! Ho! to the bottle I go
to heal my heart and drown my woe.
Rain may fall and wind may blow,
And many miles be still to go,
But under a tall tree I will lie,
And let the clouds go sailing by.

2.

Sing hey! for the bath at close of day
That washes the weary mud away!
A loon is he that will not sing:
O! Water Hot is a noble thing!

O! Sweet is the sound of falling rain,
and the brook that leaps from hill to plain;
but better that rain or rippling streams
is Water Hot that smokes and steams.

O! Water cold we may pour at need
down a thirsty throat and be glad indeed;
but better is Beer, if drink we lack,
and Water Hot poured down the back.

O! Water is fair that leaps on high
in a fountain white beneath the sky;
but never did fountain sound so sweet
as splashing Hot Water with my feet!

На странице http://www.kniga2001.narod.ru/tolkien/ имеются разные переводы этих стихов. Надо бы подобрать какое-нибудь подходящее по размеру и лексике.

Стихотворение Сэма в Лориэне взято отсюда:
When evening in the Shire was grey
his footsteps on the Hill were heard;
before the dawn he went away
on journey long without a word.

From Wilderland to Western shore,
from northern waste to southern hill,
through dragon-lair and hidden door
and darkling woods he walked at will.

With Dwarf and Hobbit, Elves and Men,
with mortal and immortal folk,
with bird on bough and beast in den,
in their own secret tongues he spoke.

A deadly sword, a healing hand,
a back that bent beneath it load;
a trumpet-voice, a burning brand,
a weary pilgrim on the road.

A lord of wisdom throned he sat,
swift in anger, quick to laugh;
an old man in a battered hat
who leaned upon a throny staff.

He stood upon the bridge alone
and Fire and Shadow both defied;
his staff was broken on the stone,
in Khazad-dum his wisdom died.

The finest rockets ever seen:
they burst in stars of blue and green,
on after thunder golden showers
came falling like a rain of flowers.

Песни, имхо, можно не переводить, тем более что там нет ни одного приличного перевода. Стихотворение - мне нравится вот этот вариант:
Его шаги в закатный час
Еще звучали на холме,
Но лишь последний луч угас —
Безмолвно в путь ушел во тьме.

Mrs.Underhill, разброд я наверное нагло себе заграбастаю :) В моей части оказалось нечего делать, я в 20 минут уложилась.

Лориэн в прошлый раз делала Сарэ, и справилась отлично, кстати.

Не-а, нельзя так. Нужно последнюю строфу, про фейерверк.

Песню, может быть, можно и не переводить...

Ну да, разумеется :) Это оттуда.

Струился в небесах ночных
Каскад невиданных шутих,
И с громом вспыхивал на миг
Горящий золотом цветник...

Лучший перевод, по-моему.

А кто переводчик? Надо будет в титрах упомянуть..

И.Гришпун, переводчик стихов из ГГ

Cори если это уже спрашивали..н опомниться на Имладрисе были переводы нескольких частей первой части. У когонибудь они сохранились? мн еони нужны именно в текстовом формате...если есть пришлите пожалуста.

Я взял на себя смелость перевести песенку Мерри и Пиппина в "Зеленом Драконе". Разумеется для дискуссий:

Хей-хо, пивка глоток
Для души, конечно, впрок.
Заходи на огонек,
Так как путь еще далек!

Пусть стучит и дождь, и град!
И пускай ручейки журчат.
Ведь сердцу нет милее звука
Чем бульканье пива в животе у Тука!

Мне нравится :) Только вот "так как" - не звучит в песне. Надо что-нибудь тут другое придумать.

У меня тоже такое ощущение было.. но не нашел другого подходящего по размеру слова. Кроме "ибо", но оно еще хуже :) :)

Но в конце концов в субтитрах можно многое протащить, что "в песне" не звучит...

Ланна, покумекаем еще, время есть.
Кстати, Хатт, проблема тех самых 4% разности скорости решается нажатием одной кнопочки в миленькой программке SubtitleTool, isn't it? ;)

очень скромно и ненавязчиво:

Хей-хо, пивка глоток
Для души, конечно, впрок.
Заходи на огонек,
Путь-то ведь еще далек!
(Потому как путь далек)

Пусть стучит и дождь, и град!
И пускай ручьи журчат.
Ведь сердцу нет милее звука
Чем пива ворчанье в желудке у Тука!
(Чем бульканье пива в животе у Тука)

Эдит: собсно главным пожеланием были "ручьи".
И еще последняя строчка, которая не укладывается в размер, на "животе" язык спотыкается, а "желудок" в стихотворение совать не хочется.

Первый вариант мне не нравится... под слог песни ну никак не подогнать, кроме того пиво не ворчит :)

Мой вариант. Смысл, правда, пострадал :)

Хей-хо, пивка глоток
Для души, конечно, впрок.
Заходи на огонек,
Ничего, что путь далек.

Пусть стучит и дождь, и град!
И пускай ручьи журчат.
Но сердцу нет милее звука
Чем бульканье пива в животе у Тука
(или, мей би, "песня пива"? :D )

Хорошо звучит.. :)