Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Литература (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=24)
-   -   Мифология, книги (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1617)

Dung 05.05.2003 15:18

Мифология, книги
 
Появилось желание познакомиться с кельтской, скандинавской, и финской мифологией (или она включена в скандинавскую?). Т.е. хотелось бы почитать легенду о Артуре, старшую и младшую эдды, и Калеваллу (точно не помню название). Ну а так же и все наиболее значимые произведения из названых мифологий. Не подскажете, какую книгу\книги мне стоило бы преобрести? И где их можно найти? Спасибо.

Fakel 05.05.2003 15:27

О, как знакомо! :beer:
Знаю немного, но очень советую Старшую Эдду, для начала. Приобрести можно везде. (Всего за 30 р. купила на книжном рынке в "Олимпийском") ;) А вот про финскую даже не знаю ничего... :hmm: Самой стало интересно:)

Indefinite 05.05.2003 15:32

Тут прямая дорога к букинистам.
В серии "Библиотека всемирной литературы" в 70-е годы издавались:
"Старшая Эдда", "Беовульф", "Песнь о Нибелунгах" (все в одном томе);
"Исландские саги", "Ирландский эпос" (в одном томе);
"Калевала" (отдельный том).
В серии "Литературные памятники" помимо прочего в 70-80-е года выходили:
"Младшая Эдда";
Гальфрид Монмутский "История бриттов";
Снорри Стурлусон "Круг земной" (не совсем мифология, но все же);
Томас Мэлори "Смерть Артура";
"Легенда о Тристане и Изольде";
"Похищение быка из Куальнге";
Поэзия скальдов
Во всех этих книгах прекрасные вступительные (или заключительные) статьи и комментарии.
Кроме того, отдельные издания:
"Мабиногион" (мифы Уэльса), переиздавалось дважды;
"Предания и мифы средневековой Ирландии" под ред. Шкунаева.
И, конечно, энциклопедия "Мифы народов мира" в 2-х томах.
Все это проверенные временем качественные издания. Стоят дорого (не всегда), но они того стоят.

lis 05.05.2003 17:09

К букинистам со списком :)
Добавим "Сагу о Греттире" в отдельном "литпамятниковском" издании (подготовили Смирницкая и Стеблин-Каменский) и "Мифологический словарь" (СЭ, 1991).

Да, к слову: "Предания и мифы средневековой Ирландии" выходили под редакцией Косикова :) Шкунаев был "всем" - составителем, переводчиком, комментатором, автором вступительной статьи, - но только не редактором ;)

Indefinite 05.05.2003 17:25

Старею, память подводит ... :)
Если сагу о Греттире добавили, можно и сагу о Сверрире туда же, такую же. И вообще, исландские саги недавно в двух томах выходили, но их найти сложнее, чем ЛП-шные. Еще в ЛП есть "Древнеанглийская поэзия" и "Скандинавская баллада". Еще есть "Суибне-гельт" в переводе, с комментариями и статьей Михайловой (а под чьей редакцией - не помню ;) ), "Друиды" Леру, "Культура кельтов" Широковой, "Наследие кельтов" А. и Б. Рис ...

Sniff 05.05.2003 17:44

Цитата:

Первоначальное сообщение от Indefinite
Если сагу о Греттире добавили, можно и сагу о Сверрире туда же, такую же.
О Греттире-то у меня есть, а вот о Сверрире мне, помнится, попалась однажды в "Олимпийском", так по закону подлости как раз тогда деньги кончились. :( То есть абсолютно.

lis 05.05.2003 17:45

*Любуясь списком:* вот-вот, а ещё на память жалуются :)
Ну, Михайлова автором исследования (со скромным приложением в виде перевода)значится. Это круче, чем редактор ;)

Дебора 06.05.2003 15:21

Нибелунги и Эдда вышли в маленькой зеленой серии "Азбука-классика". Они оч. недорогие. Калевалу можно найти в сети. (Кажется, даже у Машкова есть). В качестве дополнения рекомендую почитать книги замечательного переводчика и знатока мифологии М.И. Стеблин-Каменского. "Мир саги. Становление литературы" Л., Наука, 1984 и его же "Миф".

lis 06.05.2003 15:43

У Мошкова см. кое-какие ссылки :)

Mary Sue 06.05.2003 15:48

Еще вопрос:

Не подскажет ли кто, можно ли найти на русском языке сборники Месопотамских мифов? Начиная с Энума Элиш и далее - вширь и вглубь. Причем подчеркну - меня интересуют именно _переводы_, и не _пересказы_.

Кто-нибудь что-нибудь знает?

lis 06.05.2003 16:07

Переводы В.Афанасьевой и И.Дьяконова устроят?

Mary Sue 06.05.2003 16:10

Устроят. :)

*шепотом*
надо же, а я эти имена первый раз слышу

lis 06.05.2003 16:29

*Ещё тише*:
ну, это наши "классики" в данной конкретной области. А из более ранних - В.К.Шилейко :)

"Навскидку" могу порекомендовать популярную нашу БВЛ, том "Поэзия и проза Древнего Востока". Эпос о Гильгамеше в дьяконовском переводе издавался отдельно, в начале 60-х. Ссылки на исследования и издания можно найти в первом томе ИВЛ ("Истории всемирной литературы") и в книжке пересказов (;))А.Немировского "Мифы и легенды Древнего Востока".

Mary Sue 06.05.2003 16:33

Спасибо огроменное. :)

Дебора 07.05.2003 20:12

Кстати, для тех, кто не в силах читать переводы, но все-таки хочет познакомиться с западным средневековым фольклором, то в 1995 году вышли очень неплохие пересказы Балабановой и Петерсон. Это наши фольклористки второй половины 19 в. Балабанова, например, знала 6 языков, прошла пешком пол-Европы, собирая легенды. Книжки называются "Рыцари Круглого стола", "Сокровище нифлунгов" и "Наследники вюльфингов".

Bete Noire 07.05.2003 23:46

Гы..пошел по ссылке на Калевалу, ткнул в первую попавшуюся руну и наткнулся на сюжет, который Толкин использовал при написании истории Хурина...чутье.

Bilbo Baggins 04.06.2003 18:20

а можно ссылочку на скандинавскую мифологию плз?

Natalie 04.06.2003 18:55

Цитата:

Первоначальное сообщение от Indefinite
Тут прямая дорога к букинистам.

Не обязательно :) Недавно "Азбука" издала "Западно-европейский эпос", в одной книге "Нибелунги", "Старшая Эда" и "Песнь о Роланде".

Дагмара 04.06.2003 19:46

Цитата:

Первоначальное сообщение от Дебора
Кстати, для тех, кто не в силах читать переводы, но все-таки хочет познакомиться с западным средневековым фольклором, то в 1995 году вышли очень неплохие пересказы Балабановой и Петерсон. Это наши фольклористки второй половины 19 в. Балабанова, например, знала 6 языков, прошла пешком пол-Европы, собирая легенды. Книжки называются "Рыцари Круглого стола", "Сокровище нифлунгов" и "Наследники вюльфингов".
Не, это слишком краткие пересказы, проникнуться по ним невозможно. Так, ознакомиться с сюжетом, сильно сплющенным.

рианнон 21.01.2004 06:53

Цитата:

Тут прямая дорога к букинистам.
еще можно почитать Средневековый роман и повесть(тоже мировая литература),поэзия трубадуров,менестрелей,миннезингеров.Из истории...Гальфрид Монмутский-это хорошо,но есть ведь еще и Григорий Турский!:)

Викки 21.01.2004 07:19

Извиняюсь, что не совсем по теме, но увидела слово "мифология" и не смогла удержаться. Может быть, кто-нибудь знает, нельзя ли в сети найти "Мифологическую библиотеку" Аполлодора? Поиски в букинистических магазинах Питера ничего не дали...:(

Рыжик 21.01.2004 13:29

Вот ссылка на Эдды и там ещё всякое есть. Может, кому пригодится.
http://norse.narod.ru/

Ennorion 21.01.2004 13:50

Цитата:

Первоначальное сообщение от Mary Sue
Не подскажет ли кто, можно ли найти на русском языке сборники Месопотамских мифов?
Эпос о Гильгамеше

Цитата:

Первоначальное сообщение от Рыжик
Вот ссылка на Эдды и там ещё всякое есть. Может, кому пригодится.
http://norse.narod.ru

Оч.полезная, кстати, ссылка.
Кроме Эдд (причем, по-русски и по-древнеисландски) есть саги, "Беовульф" и подборка статей о древних германцах, их языках, мифологии и т.п. Есть также фрагменты из учебника древнеисландского Стеблин-Каменского

Jiriki 21.01.2004 15:46

Почитал, почитал ответы...Но есть одно "Но"!
Как-то ничего не видно про кельтскую мифологию, о которой, кстати, также спрашивал автор темы! Хочу к нему присоединиться в этом вопросе: "Что бы мне по кельтской мифологии почитать?". Заодно еще порекомендую пару книг, которые, на мой взгляд, будут весьма полезны для страждущих :)

"Кельтская мифология". Перевод С.Головой и А.Голова

"Мифология Британских островов". под ред.
К. Королева

Обе книги - энциклопедии. Мне бы хотелось узнать, есть ли переводы самих сказаний? Как это сделано с Старшей и Мл. Эддой и различными сагами, или же источников очень мало и переводить фактически нечего?

Joy 21.01.2004 15:57

Недавно вышли книги в серии "Anima Celtica" (кажется), я, по-крайней мере, видела 3: ирландские, шотландские сказания и сказания о-ва Мэн. К сожалению, память моя девичья, потому названия их точные забыла. Но там именно перевод основных легенд. Довольно интересно:)

Jiriki 21.01.2004 16:00

Цитата:

Недавно вышли книги в серии "Anima Celtica"
Joy! А можно немного поточнее об этой серии: что это за идательство и, может быть, ты помнишь, где это все видела?

Joy 21.01.2004 16:12

Ну, я их видела у нас в Питере в Доме книги, и купила, где-то год назад:)
А, вспомнила, певая книга называется "Лики Ирландии", 2 и 3 еще не вспомнила. Они нетолстые, в мягкой обложке, размера примерно 15х15 см.
Серия "Anima Celtica", издательство не помню, но если никто тут не видел таких книг, то в четверг я еду на старую квартиру, потому смогу забрать их оттуда и уже скзать точнее:)

Jiriki 21.01.2004 16:23

Цитата:

потому смогу забрать их оттуда и уже скзать точнее
Замечательно :) Отбросим пока Кельтов до четверга и вернемся к скандинавам! Очень часто встречаются имена Фреи и Фрейра. Очень бы хотелось про них побольше узнать! Помогите кто-нибудь :)

Indefinite 21.01.2004 17:05

Интересно, как это мы забыли про кельтов, если лично я упомянул 5 книг только первоисточников, и это не считая Артура с Тристаном и монографий? :read: :confused:

Что касается серии Anima Celtica, то настоятельно советую еще до приобретения этих книг ознакомиться с рецензиями:

"Лики Ирландии"

"Шотландская старина" и "Память острова Мэн"

Jiriki 21.01.2004 22:27

Цитата:

Что касается серии Anima Celtica, то настоятельно советую еще до приобретения этих книг ознакомиться с рецензиями:
Лично я понял, что "Лики Ирландии" точно не куплю - у меня пока не так много информации, чтобы начать сравнивать и отбрасывать ненужное. Спасибо, Indefinite.

Цитата:

Интересно, как это мы забыли про кельтов, если лично я упомянул 5 книг
Точно?! :read: Точно! Не заметил по первому разу :)

рианнон 22.01.2004 06:57

Тысяча извинений,если это уже где-то встречалось,но по скандинавской мифологии можно посмотреть(выборочно!) Снорри Стурулсона "Круг земной",а по кельтам и скандинавам-
Из рассказов о древнеисландском колдовстве и сокрытом народе М.,2003 София
Плавание святого Брендана С/Пб.,2002 Азбука-классика
Дж.Мэтьюз Кельтский шаман М.,София
Мабиногион М.,2002 Аграф

Indefinite 22.01.2004 13:12

Да, про Брендана забыли...

А "О сокрытом народе" - это Л.Кораблев? Там факты нарыты интересные, но к выводам следует относиться с очень большой осторожностью. :)
Кстати, он толкинист со стажем. :)

Tari-bird 22.01.2004 14:06

Кому интересно, в субботу видела в Москве Мэлори. Внизу, естетсвенно. :)

рианнон 22.01.2004 17:51

Цитата:

Кому интересно, в субботу видела в Москве Мэлори. Внизу, естетсвенно
Мне интересно!Tari-bird,можно поподробнее?:) Где это-внизу?

Tari-bird 22.01.2004 18:44

В центральном зале лестница ведет вниз в букинистический отдел. Мэлори был в шкафу, где литература по средневековью. Это один из тех шкафов, которые у стены левее стойки продавца.

Толстый такой, тяжелый, с рисунками Бердслея.

рианнон 24.01.2004 11:21

Спасибо,срочно посмотрю


Текущее время: 04:53. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot