ERIN GO BRAGH! (любителям Ирландии)
 

Ребята! Начиная с этого рождества и я заболела "лихорадкой Св. Патрика" - меня страшно прет от Ирландии и всего ирландского. Есть ли здесь, на этом форуме, такие же больные, как я? :beer:

Я очень люблю их музыку и танцы.:) Просто без ума.

И я тоже:)

И меня прёт. ;) От танцев особливо.

А меня почему-то прет не столько от танцев, сколько от ирландской музыки :)

Положу-ка я сюда несколько песенок в собственном переводе. Авось кому сгодится ;).

Предгорья Коннемары

Припев:
Солодовой браги в чан налей,
Берегись акцизных, как чертей.
Барни, соломы в дымоход набей,
Чтобы дым не поднимался.

1. Ох, эти акцизные то тут, то там,
И жить они, и пить мешают нам.
А мы их посылаем ко всем чертям
В предгорьях Коннемары.

Припев

2. Вот тебе бутылочка, дядя Джон,
А папаше Тому - целый галлон,
Ох, и славно варится самогон
В предгорьях Коннемары.

Припев

3. Эвон, уже поздно, луна встаёт.
Глянь-ка, и акцизный там, у ворот!
Ну-ка, наливай ему – и пусть он пьёт
В предгорьях Коннемары.

Припев


ПРОЩАНИЕ С РОНДОЙ

Мой папаша был шахтером, как мой дед был до него,
И кормила нас подземная нора.
А теперь его отбойник неподвижен, как покойник –
Мне на заработки в Англию пора.

Припев:
Прощай, родная Ронда –
Подъемники стоят.
Прощайте, девушки долин –
Я не вернусь назад!
На шахтах обреченных
Работы больше нет.
Я скоро буду в Лондоне –
Махни рукой мне вслед.

В церкви пения не слышно и не слышно в кабаке –
Население все меньше, что ни год.
Кто держался раньше гордо, тех нужда берет за горло –
Лучшей доли ищет в Англии народ.

Припев

И Трехерберт, и Треорхи, Тонипанди, Тиневидд,
Тон Пентре, родная Ронда – всем пока!
Не сдыхать же нам, ребята, пока наши депутаты
В их парламенте валяют дурака

Припев

ФИДДЛЕРС ГРИН

Я шел мимо доков сырым вечерком -
На море взглянуть, подышать ветерком.
И слышал, как песню пел старый рыбак:
«Помру – уложите, ребятки, на бак,

Заверните в ветровку и джемпер,
Схороните средь водных равнин.
Друзья мои братья, клянусь, буду ждать я,
Пока не увижу вас в Фиддлерс Грин!»

О Фиддлерс Грин люди так говорят:
Там те из нас, кто не отправился в ад.
Там всегда ясно небо, и море тепло,
И дельфины играют, и вода – как стекло.

И когда люди с моря возвращаются в док,
То от песен дрожит городской кабачок.
Там бесплатное пиво, там девичий смех,
И отборного рома там хватит на всех.

Не нужны крылья с арфой, не нужен мне нимб –
Дайте лодку, и море, и ветер над ним!
Чтобы волны несли меня в западный край,
Чтобы ветер мне пел про рыбачий мой рай.

Завернусь я в ветровку и джемпер,
И усну среди водных равнин.
Друзья мои братья, клянусь, буду ждать я,
Пока не увижу вас в Фиддлерс Грин!

НАШ ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ

Эй, Пэдди - слышал новость, от которой дрожь в ногах?
Трилистник больше не растет в садах и на лугах!
И День Святого Патрика отныне запрещен,
И цвет его носить нельзя - таков теперь закон.

При встрече Наппер Танди меня дернул за рукав.
"Как долго будем мы терпеть попранье наших прав?
Пройди весь мир - несчастней нас страны на свете нет,
Нигде не вешают людей лишь за зеленый цвет!"

Что ж, если красное носить нас обязал закон -
Пусть этот цвет напомнит нам о крови всех времен,
Героями пролитой, чтоб свободен был народ.
Пускай трилистник втоптан в грязь - но корень прорастет!

Когда законник запретит траве тянуться ввысь,
И дерево не выпустит весной из почки лист,
Тогда я стану соблюдать наложенный запрет,
А до тех пор - тебе я верен, мой зеленый цвет!

СЛЕДУЙ СО МНОЮ В КАРЛОУ

Глянь, Мак-Кэхир: черный бес,
Лорд Фиц-Вильям, к нам полез.
В битву нас зовут и лес,
И холм, покрытый дерном.

Грэй победу пировал,
Пламя кровью заливал,
Но в Гленмалюре повстречался
С Фиком Мак-Хью О’Берном.

Припев:

Хоть клянись, хоть бранись,
Лорд Килдэр, хоть расшибись!
Эй, Фиц-Вильям, берегись,
Оплачь свою победу!
Слово дал Фик Мак-Хью
Вас побить в лихом бою.
За Ирландию свою
В Карлоу со мною следуй.

Алебардой вверх и вниз,
Наш О’Берн быстрей, чем рысь.
Дети Гэла собрались
Под его знамена.
Нешто может наш конек
Венчать саксонский гребешок?
Так общипай же, петушок,
Английскую ворону!

Припев:

От Тассагарта до гор –
Всюду бит саксонский вор.
Страшен Рори Ог O'Мор,
Сын битвы, брат удачи.
Он Фиц-Вильяма найдет,
И башку ему снесет,
Ко двору ее пошлет –
Пусть Лиз над ней поплачет!

Припев:

Re: ERIN GO BRAGH! (любителям Ирландии)
 

Определенно есть!
Кстати, сейчас на этой почве читаю "Зеленые тени, Белый Кит" Брэдбери...

Для меня эти вещи неделимое целое. Любая народная культура, как правило, предполагает триединство музыки, пения и танца. И тут всё одинаково важно.

Позвольте присоединиться к вашей маленькой диаспоре "толкинутых кельтоманов" :) И почему здесь так мало постингов??? Безобразие! Я сама больна ирландщиной 8 лет и лечиться не собираюсь. И муж у меня поет в группе соответствующего направления ;)

И меня совершенно прет от Ирландии. Кстати, помимо традиционной музыки/танцев там имхо поп-и рок-культура на оч. высоком уровне, взять хотя бы U2 или Сardigans, Boyzone туды же. Это я, правда, немножко уже оффтопю.:rolleyes:
-----------
Знатоки, какой на ваш взгляд лучший сборник кельтской музыки? :confused: уже где-то 3ий год собираюь купить (честное слово, нельзя уже так больше тормозить!), но все как-то Энией перебивалась, а теперь чего-нибудь еще захотелось. Слушала в гостях что-то вроде Celtic Planet, там замок еще на обложке, поравилось, но вдруг что-то еще интереснее есть?

Может, Cranberries? ;)

Re: ERIN GO BRAGH! (любителям Ирландии)
 

Есть! Спасибо большое за создание треда :)
Кстати, что такое Бруг-на-Бойне? Я знаю, что расписываюсь в собственной необразованности, но делаю это честно и прошу не очень сильно пинать :)

Просто ОБОЖАЮ ирландский тип девушек )
Волосы - оттенки рыжего самые разные. Глаза - зеленые ) Ууууууххх ))

Или еще более распространенный тип - темные волосы/брови/ресницы, светлые глаза.

Глаза у настоящего ирландца такие, как будто их потерли грязным пальцем, по словам Скотта Фитцджеральда. :)

Вот, например, типично ирландская рожа:
Liam Gallagher.

Я не уверена, что могу назвать некий конкретный сборник. Но лично для меня образцом традиционной ирландской музыки стала группа Chieftains.:) Насколько я знаю, когда-то в этой группе был участником и знаменитый Майкл Флэтли, знаменитый танцовщик, создатель Риверданса и Lord of the dance.

Эдит:
Я по своим наблюдениям как-то отметила, что не столько цвет волос и глаз тут важен, сколько есть некий тип лица, часто встречающийся. Часто черты такие тонкие и острые что ли.

Ерунда! Такой же стереотип как "славянская внешность". ИМХО, язык накладывает больший отпечаток - от этого и мышцы лица определённые накачиваются и мимические морщинки определённые образуются.

Re: Re: ERIN GO BRAGH! (любителям Ирландии)
 

Это чудо что такое! :) :) Обожаю! :)

Re: Re: Re: ERIN GO BRAGH! (любителям Ирландии)
 

Ага! Совершенно замечательная книга. Мне нравится смотреть на мир глазами этого писателя...

Записываюсь. Причем именно "прет от Ирландии и всего ирландского.

Вот ссылка на широко известный в узких кругах сайт Yar`s homepage. Особенно будет интересен обладателям выделанки ;-) http://yar.hole.ru:8080/Music/music.htm

А я пока не нашла тот, единственный. Идеал, короче. Потому как Chieftains мне показались несколько занудными... Pogues, что ли, переслушать...

Странно, что здесь еще не упомянули Clannad. Если кто не слышал - срочно доставать и слушать! ;) Особенно ранние альбомы - Clannad, Clannad 2, CrannUll, Dulaman.
Для любителей "пенной пивной Ирландии" хорошо войдут знаменитые The Dubliners. Это просто классика жанра!:cool: А еще есть Wolfe Tones, The Irish Rovers, etc. Я уж не говорю про солидную прослойку российских групп, играющих ирландщину ;)

Прослойка действительно солидная, что меня первое время удивляло. Жаль, что, похоже, из этой прослойки скоро Тинтал выпадет.
Сразу объясню, что имею в виду - в группе наметился очень неприятный на мой взгляд крен в прогрессив и хард. Есть основания предполагать, что они и дальше будут грести в том же направлении...

Боже мой, и здесь "Тинтал" :/
 

сабж! Мне, к сожалению, в силу некоторой удаленности от Москвы (мой город отстоит от первопрестольной на 680км :lol: ) пока еще не довелось самой послушать "Тинтал" вживую. Но принимая во внимание то, что рассказывал мой муж, побывавший на оном и то, как ломают об этот "Тинтал" копья уважаемые мною люди на veresk.ru - противоречивая группа. Неоднозначная. Имеющая своих зверски-фанатичных поклонников и не менее злых противников. М-да, все-таки надо самой послушать :read: :)

Я тоже Clannad уважаю!
Кстати, об отечественных группах, играющих кельтятину: не пропустите диск Мервента (mervent.celtic.ru)! Замечательная группа, играют ирландщину, бретонщину и даже армянщину :)
7-го июня будет презентация диска в ЦДХ. Увы, потанцевать не удастся - там места сидячие.

Кстати, а не объединить ли нам этот тред с "любителями кельтятины" ?

Я с вами, товарищи :) Обожаю Ирландию, особенно музыку...о, как я люблю ирландскую народную музыку...вот сижу сейчас ,слушаю и балдею потихоньку ... :)

Крошка Мю, :beer: :beer: :beer: !
Они нынче, правда, все больше по бретонщине с арфами прохаживаются :cool:

Кстати, а не объединить ли нам этот тред с "любителями кельтятины" ?

Ой, а есть такой, да? :hmm:
Тогда объединить, конечно! И трендеть там, и трендеть :lol: :lol::lol:

Господа, такой вопрос: сегодня я узнала, что существует несколько переводжов на русский знаменитой Foggie Dew. Никто не знает, где их можно найти?

И вообще, где водятся люди, балующиеся переводом ирландских песен?

Бруг на Бойне
 

Для Ellen.
Не смущайтесь, все мы чего-то не знаем. ;)
Ниже привожу цитату из сборника "Лики Ирландии".

"Бруг рядом с Бойной - ныне Ньюгрэндж, местность на северном берегу реки Бойны (Боанн), к северо-востоку от Тары (столицы древних королей Ирландии). Здесь расположено величайшее древнее кладбище Ирландии, тянущееся вдоль реки Бойны на три мили, с 20 огромными курганами, внутри которых сделаны искусственные пещеры.

В этой округе множество доисторических камней-мегалитов, поставленных еще до прихода в Ирландию кельтов, Сыновей Миля; здесь сохранились богато украшенные могильные памятники.

Бруг (Большой Дом) в узком смысле означает главный холм этой округи, самый знаменитый сид (полый холм) ирландской традиции, который был обиталищем Энгуса Вечно-Юного (МакОка) из Племени Богини Дану, которое по иному называлось "Аэс Сидэ" - Народ Холмов (между прочим, прототипы эльфов! ;) - Рика).

В 1963 г. холм был вскрыт археологами, и под слоем земли обнаружилось странное сооружение из серых и белых камней, представляющее собой правильную полусферу около 85 м в диаметре. Внутри свод оказался наполнен валунами с причудливым спиральным орнаментом. Посреди них открывался узкий туннель, ориентированный точно на точку восхода солнца в день зимнего солнцестояния."

Ни фига себе!:eek: Я их каждый день слушаю, так и хочется затанцевать! А ещё я обожаю их сборник, где они вместе с галисийцами играют. Чудный альбом! Но он мне из Испании достался.
А про Clannad это вы верно помянули. Тоже нравится.:)

Мю, но тогда не только об Ирландии речь пойдёт. Кельты они же всякие есть.;)

Не надо объединять! пусть Ирландия отдельно постоит, иначе запутаемся.

Если говорить о роке, нельзя не вспомнить неувядающую классику Jethro Tull :)

О, меня тоже прет просто не по-детски (что в моем случае сложно:)) от Ирландии и далее по списку:) Причем уже года 2-3, уж я даже не знаю почему. В поисках ирландских ощущений я даже попробовала дурацкое "клинское редкое", хотя никогда не увлекалась ни пивом, ни особенно Клинским:) Ну на одном разе всё и кончилось. А у "Старого мельника" садистская реклама: "Тоже в Ирландию?" Я подскакиваю на диване и кричу:"Да, да, да!!!"
А чо бы такого ирландского современного почитать посоветуете? Я читала только О'Коннора "Ковбои и индейцы" - мне не очень понравилось... Обещалось-то, что книга о том, как ирландец пытается покорить музыкальный олимп, а там в основном про суровую жизнь в дешевых гостиницах:)))

Один из... Группа Дартс :)
ДОРОГА В ФОГГИ ДЬЮ
Слова написаны Дм. Курцманом "по мотивам" оригинала (хотя больше в них сквозит что-то Толкиновское).

Раз июньским днем покидает дом
Шхуна новая в рассветный час.
Мы назад придем с золотым песком
Будет вдоволь серебра у нас.
Ждите нас домой через много лет,
Мы вернемся, как придет июнь.
Впереди закат, впереди рассвет
И дорога в Фогги Дью.

Через много лет на закате дня
Убирает шхуна паруса.
Моряки молчат, сходят на причал,
Серебро сверкает в волосах.
Мы вернулись к вам через много лет,
Мы вернулись, как пришел июнь.
Не найти закат, не найти рассвет
И дорогу в Фогги Дью.

Вот тут, например :)
http://dartz.spb.ru/main.htm И дальше на форумы.

Вот только эта песня Дартс к известной "пасхальной" Foggy Dew никакого отношения не имеет. По крайней мере по тексту.

А предыдущий оратор так и сказал, что стихи _написаны_ :read: Дм. Курцманом. И вообще Дарц в принципе не занимаются переводами песен. Они пишут свои стихи, то, что "музыка навеяла" :) Одни их "Ирландские поминки" чего стОят. Так и подмывает сделать вот так :beer: ! И причем неоднократно ;)

Кстати, о пиве ;)
Никогда я не буду его пить, это "Клинское редкое"! Вот, из принципа! Потому, что его реклама направлена именно на меня. Я - одна из её целевой аудитории, поэтому, купив это пиво, каким бы оно замечательным ни было, я поймаюсь не на само пиво, а на "легенду" о нём.

little Mu, его и без принципа пить не надо :mad: БОльшей пивной гадости я в жизни не пробовала (а пробовала я немало). Вкус этого... напитка самым мерзким образом разлагается на 1)водопроводную воду; 2)спиртягу; 3)горелый квасной концентрат. Редкостная дрянь.

Всех прет, прет, прет... :)

А я вот балдею :lol: от ирландского языка. И особенно - от правил чтения. Целый год пыталась въехать, как же там у них все читается, а по прошествии года, так и не поняв, вдруг резко стала правильно читать.

ирландское чтиво :)
 

Моя любимая вещь - "Третий полицейский" Флэнна О'Брайена. У меня в библтотеке два его перевода - М.Вассермана, Москва, "ТЕКСТ", 1999г. и А. Панасьева, Киев, "Ника-центр", Серия 700 (только он у них почему-то назван "А где же третий?" :confused: ) Знающие люди рекомендуют "ТЕКСТовский" вариант, мне он тоже больше понравился. Еще у того же О'Брайена (только под именем Брайен О'Нуаллайн) в киевской Серии 700 выходило "At Swim-Two-Birds", озаглавленная Панасьевым "Злой дух Пука, Добрая Фея, царь Свиини, я и мой дядя" :lol: :lol: :lol:

Вот чуть-чуть с обложки про самого О'Брайена:
"О'Брайен ни на кого не похож. Впрочем, попробуйте представить себе Набокова, если бы тот родился диким ирландцем..." ("Ньюсуик")

Меня, правда, в конце концов весь этот абсурд слегка подзадолбал :rolleyes:
Есть еще Сэмюэл Беккет "Больше лает, чем кусает" ("More Pricks Than Kicks"). Ничего не скажу - ну не шмогла я это прочесть, не шмогла! :( :)

О да! :beer: :beer: :beer:

Ну ладно, ребята. Если гора не идет к Магомету - то Магомет идет к горе...
 

В смысле, раз никто мне не может помочь найти русский перевод Foggy Dew, то вот вам мой:


СКВОЗЬ ТУМАН

(The Foggy Dew)

Рассвет был холоден и ал,
Я въехал в город свой.
Наперерез мне прошагал
Вооруженный строй.
Не слышен был военный горн,
Молчал и барабан.
Лишь "Ангел"* колокола стон
Донес к ним сквозь туман.

Взлетел над городом их стяг,
Взвился войны пожар.
"Умрем за свой родной очаг,
А не за Суд-эль-Бар!"**
Кто смел и скор, с равнин и с гор
Спешил попасть в их стан,
Когда десантные суда
Скользили сквозь туман.

Неси наш клич, гусиный клин,
К английским берегам.
Умрем мы или будем жить -
Но не сдадимся вам.
Кто с Де Валера бил врага,
Кто с Пирсом пал от ран -
Их имена хранит страна,
Их сон хранит туман.

Звучал поминальный звон ,
Как пасхальный благовест.
Он пел о тех, кто принял смерть,
Когда Христос воскрес.
Пусть мир, дивясь, на сводит глаз,
С героев малых стран.
Прошли года, но их звезда
Сияет сквозь туман.


"Ангел Господень"* - молитва, которую католики читают три раза в день. Обычно к чтению молитвы призывает колокол.

** Дело было в 1916 году, во время Первой Мировой. Многие ирландцы были призваны в армию и погибли на турецком фронте.

Странный глючок: сообщение есть, а форум его не показывает и тему не поднимает...

Хочу еще порекомендовать сайт, где собрано большое количество текстов ирландских народных песен. Некоторые с примечаниями. http://www.irlandseiten.de/irland/Mu...sic_index.html

Еще одна ирландская песенка

Спансил Хилл

В ночи я тихо грезил
О давних светлых днях
В Ирландии далекой,
В моих печальных снах.
Ступил я на корабль мечты
И вдаль за ветром плыл,
Пока не бросил якорь
У креста близ Спансил Хилл.

Заворожённый морем,
Заласканный теплом,
Я в годы детские уплыл
В моем краю родном,
Где мальчиком беспечным
Я пел и говорил
С веселой речкой, что бежит
С холма у Спансил Хилл.

Мне снился зной и гомон
Воскресных летних дней
Когда Ирландия зовет
Сынов и дочерей
От мала до велика
Под сень Господних крыл.
О, эта церковь в Клуни,
В округе Спансил Хилл!

Соседей навестил я,
У многих посидел.
Кто старше был - тот умер,
Кто младше - поседел.
К портному Квигли заглянул -
Он крепок, как и был
В те годы, когда шил для нас,
Мальчишек в Спансил Хилл.

Пришел я к той, чье имя
Хранят мои уста.
Она нежна, как голубь,
Как лилия чиста.
"Я знала, ты вернешься!
Ты всегда меня любил!"
Все та же дочка фермера
И гордость Спансил Хилл...

Мне снилось - на колени
Я перед нею встал.
Шутил я с ней, как прежде,
А после - целовал.
Зарделось небо черное,
Петух заголосил...
Я проснулся в Калифорнии,
Далеко от Спансил Хилл...

Всем мой скромный привет!..
Ирландия, Ирландия, Ирландия... Это также страна и моей мечты. Впервые, правда, обратила на неё внимание только прошлым летом, во время ЧМ-2002 по футболу. Так что сборная Ирландии по футболу для меня лучшая. Её игроки никогда не сдаются, за что я их и люблю.
Ну всё, высказалась... Спасибо за внимание.

Re: ERIN GO BRAGH! (любителям Ирландии)
 

меня страшно прет от Ирландии и всего ирландского. Есть ли здесь, на этом форуме, такие же больные, как я? :beer: [/B][/QUOTE]

Здорово, что есть такой тред. Меня вот тоже прет от Ирландии, особенно от ирландского виски и пива "Мэрфи" и "Килкенни". :D
А если серьезно, то я очень давно сдвинулась на Ирландии и кельтской мифологии. И интересно, что большая часть классических фэнтези построена именно на кельтской мифологии, Желязны, Пол Андерсен и иже с ними.

А насчет "Clannad", так они еще и к аглицкому сериалу "Robin of Sherwood" песни писали. Зато в "Играх патриотов" один из ирландских товарищей их же слушал
:)

Эрин, расскажи ещё чего-нибудь...(об Ирландии, конечно).

:)
Да уж... знакомо :) :D Правила чтения там довольно оригинальные...

Да уж, вариаций этой песенки существует, наверное, больше, чем версий "Естурдей". :)

Re: Re: ERIN GO BRAGH! (любителям Ирландии)
 

А ещё - ирландский кофе и пиво "Гинесс". :beer: