Т.Шиппи. "Дорога в Средьземелье" в продаже на русском языке.
 

Если кто-то не знает, сообщаю:

В издательстве "Лимбус-пресс" вышла книга Т.Шиппи "The road to Middle-Earth" на русском языке в переводе М. Каменкович.

Книгу можно приобрести непосредственно в издательстве:
телефоны отдела маркетинга (812)164-49-33,
(095) 291-96-05. Петербург, и, соответственно, Москва.
Более того, в издательстве это делать (покупать :)) предпочтительнее, так как, по словам сотрудницы, в Петербурге цена 242 рубля вкл. НДС. По этой цене они отдают в магазины. Следовательно, там цена будет... я думаю, под 400 рублей.

Я уже приобрел :). За 242 рубля. Сорвамшись сегодня с работы.
Это - супер!!! Ознакомлен некогда был с одним из отрывков, напечатанных в одном из Палантиров, посему купил сразу три штуки - себе и друзьям. Кстати, при приобретении шести шт. - скидка 10 %. В Питере.

тираж всего 2 000, так что торопитесь.


А информацию мне любезно предоставил Дима Виноходов, за что ему сердечная благодарность.

З.Ы. Надеюсь, не нарушаю правил форума. Если надо - скажите, уберу :D

Боже, название действительно такое? :D

Дождались-дождались, повезло-повезло!!!
А правда, что в ней 800 страниц, или это была опечатка? :)
Читайте Шиппи, он рулезззз!!!

Интересно, а по интернету заказать можно?!!!
Москвичи, купите!!! Деньги вышлю :cry:

Да-да :). В Палантире № 31 была статья Каменкович о переводе Лостов силами ТТТ, очень положительная; но вот название "Средиземье" указанная переводчица на дух не переносит. Уж не знаю, по каким причинам. О правильности перевода можно дискутировать достаточно долго.

А страниц там 820. Вместе с содержанием :)

Ребята :shoked:, я все понимаю про Средьземелье и железные принципы. Но 820 страниц!!! :shoked::shoked::shoked:
Вот мой собственный Road to Middle-earth: там ровно 252 страницы от корки до корки. Срочно требую объяснений, чем заняты остальные 568 страниц!!! Я знаю, что там есть примечания к главам, и что русский текст занимает больше места, чем аналогичный английский. Но не настолько!!! Моя хотеть объяснений!!!

Marya, :).
Ну, от 735 страницы - сравнительный перечень имен, топонимов и названий, встречающихся в основном тексте Х. и ВК в различных русскх переводах.
Всяческие примечания - от 576 страницы, соответственно.
34 строчки в странице. В ширину - 49 знаков (надеюсь, не обсчитался? может и 50 :)).

Соответственно, предлагаю тебе высчитать плотность текста в своем экземпляре.

У меня 44 строчки, в ширину - 70 знаков.
*вы представляете, как я, оторвавшись от завтрака, с невнятным криком бросилась считать строчки в Шиппи?*:D

Ф-фууу, инфаркт откладывается :) :) :)
Но все равно интересно, что они там понаписали. Будем надеяться, что летом в Питере еще что-то останется. Кстати, есть разница с вариантом, печатавшимся в "Палантире"?

:cry:

Проживая за границей, я давно сталкнулась с проблемой приобретения книг и др. из России, но никогда ещё эта проблема не вставала передо мной в таком трагизме!!!
Я ужасно хочу эту книгу, уже почти час лежу в истерике, нет, бьюсь в ней:D
ПОМОГИТЕ, кто-нибудь
Если бы кто из москвичей, собирающихся покупать себе эту книгу, разрешил кинуть ему ПМку, я бы объяснила, почему *пристаю* именно к жителям этого города, и, что обмен деньги-товар устроить было бы не так сложно
ПОЖАЛУЙСТА!
___________________________________________
авт.ориг.Marya
Ф-фууу, инфаркт откладывается
___________________________________________


А вот у меня...

Marya, ну вот видишь, собака за время пути выросла, конечно, но все же не до размеров слона, а так - только на сенбернара тянет. :D
Хорошо бы еще при этом и породистой осталась. :p

Emi, а зачем, проживая за границей, покупать Шиппи на русском???? :)

Как зачем? Чтобы с оригиналом сравнить, конечно. :)
Я как раз для этого и покупаю. :D

Ты знаешь. я только собрался покупать комплект Палантиров, для того, чтобы прочесть все целиком, как - вот. А в Палантире я читал только главу, посвященную Рохану, и еще кое-что - в пресловутом 31 номере. Разницы не заметил :)

ЕДИТ: кстати, когда ты в Питере будешь? у меня один из друзей отказался, так что могу попридержать для тебя экземпляр... если не очень долго... :)

Да, я тоже хочу!!! Только в таких знаниях обычно много печали :(

*сквозь рыдания*
сложно мне на другом читать:D
ещё более сложно определить место моего обитания, есть такие места в Европе:D
Мария, ты вот лучше скажи, почему так поздно завтракаешь?!

Ой, а чем он такой "пресловутый"? :)

Позвонила сейчас в издательство - одно расстройство, они работают с 10 до 18 по будням. Может, как-нибудь скооперироваться, а? Там, если брать больше пачки (в пачке 6 штук) на 10% дешевле. Но меня не это волнует, а то, что, боюсь, до магазинов этот тираж может и не дойти...
Вспоможите, люди добрые, подъеду, куда скажете, деньги отдам...

Там статья Каменкович о переводе Утраченных сказаний силами ТТТ. И о названии "Средиземье". :)

Ага, я уже сама посмотрала. Эту статью я знаю. :)

Я готов кооперироваться. Ибо поеду в издательство в любом случае.
Но до магазинов такой огромный тираж дойдет наверняка. Я серьезно.

Разве 2000 - это огромный? Раскидают его по магазинам, и безумные толкинисты его моментально и разметут:( :D
Indefinite, в любом случае, я надеюсь, сегодня увидимся, обговорим этот вопрос. Я бы взяла две или даже три штуки (как подарок - лучше не придумаешь).

Вот именно, что 2000 очень маленький тираж!
Значит, никто мне помочь не может?

Ну, огромный - это я преувеличил, конечно, но немаленький для узкоспециальной книги. Первый том Лостов был издан тиражом 1000 экземпляров и не мог разойтись год. При том, что продавался он исключительно среди "своих" - через инет, на концертах и фестивалях, отсылался в Израиль и прочую заграницу и т.д. Готов поспорить, что среди двух тысяч участников этого форума книга нужна лишь нескольким десяткам. Плюс еще максимум 100-200 человек с АНК, толкин.ру и прочих. Плюс человек 500 (в лучшем случае) оффлайновых любителей Толкина. К томуже продаваться книга будет далеко не во всех магазинах, а только в 4-5 крупнейших и 4-5 специальных.

В понедельник книги будут 100%.
Адрес: Б. Никитская, 46. Идти по малой Никитской, напротив аптеки во двор, 2 этаж, оф. 16.
242 рубля, от 6 штук - 10% скидки.
с 10 до 18.
кто сможет?

Я смогу. Блин, я ж сегодня там был, но не знал!!!
Сколько брать?

Мне три, и еще давайте я возьму для Эми. Тогда четыре. Эми, пиши в ПМ.

Indefinite, ты будешь на ДР Аликс&Льдоры? Я б тебе там денюжку дал.

Шестым буду. :)
Бедный Indefinite...

Написала ПМ, спасибо
Посмотрим,что из этого выйдет :)

А что это вообще за книга и кто и когда её написал?

Шиппи - местоблюститель Толкиена. :lol:

...а Средьземелье там потому, что у переводчиков идиосинкразия к использованию не ими придуманных переводов имен собственных и названий.
Вот только как middan-geard, оно же Middle-earth, "Срединный мир, срединная земля" - имеется в виду та, которая посередине между небом и преисподней, превратилось в то, что"среди-земель", то есть из члена вертикальной мировой иерархии превратилось в кусочек плоской картины мира?

Так ведь у Толкиена нет никакой преисподней. У него все горизонтально.

Да, это звучит непривычно, так же как ситуация с карлами и гномами в Лостах

Насчет "идиосинкразии" не надо обобщать. Каменкович - это еще не все переводчики. :)

Значит так. Я принимаю заявки до 12:00 понедельника. Пачки 2 я унести смогу (если они там будут). Деньги сдать можно по факту. На ДР в воскресенье меня с высокой вероятностью не будет.

Пока есть заявки:
Ирит - 4
RW - 1
VG - 1
Indefinite - 2

Поправка: у ДАННЫХ переводчиков идиосинкразия... (далее по тексту).

Вася, у Толкина в английском языке это есть. И трехъярусная структура мира тоже есть - см. "Амбарканту". Поэтому Средиземье, срединный мир - между Вратами Ночи и Вратами Утра, глубинами земли и Вильей.
У того же Шиппи, что характерно, об этом написано - о срединности middle-earth.


Мы с английского языка переводим или где? (риторический вопрос)

Да, в самом деле, ладьи Луны и Солнца пробираются же через какие-то там корни Земли.
Ладно, почитаем Шиппи.

Indefinite, возьми и мне. Две - одну в Краснодар отправляю

Indefinite, и мне одну.

Indefinite, и мне тоже, пожалуйста.

Ну ответьте, пожалуйста, что это за книга, когда и зачем написал её Шиппи и кто он такой?

Indefinite, мне одну, пожалуйста.

И еще одну для Тауриэль.

Может быть найдется милосердная душа, для создания клуба помощи иногородним?
Я бы очень хотел приобрести эту книгу. Только вот как?

Шиппи - это заведующий той же кафедрой, которую Толкиен занимал в свое время. Его друг и один из авторитетнейших исследователей его творчества. Лично я знаю его по замечательным рецензиям на фильм, опубликованным на форуме, кажется, Лэймаром.
Что там в этой книге - не знаю, но хочу узнать! :)

Indefinite, а ты сдюжишь мне еще одну, для Bete Noire?

Мне тоже одну штуку, пожалуйста! Могу встретиться с тобой где-нибудь на Пушке в понедельник, забрать книгу и отдать деньги.

И я могу встретиться в понедельник. Давайте время и место назначим!

Люди, а кто-нибудь может мне одну купить? Я деньги передам через Соло, когда она вернется в Москву. :)


Очень хочется книжку, а до нас она вряд ли доползет. :(

Вот смотрю сейчас на Дорогу в Средьземелье . Что-то меня графическое оформление обложки настораживает. Очень уж какой-то стиль... необычный. Все иллюстрации в нем выполнены?