Лоис Макмастер Буджолд
 

Надеюсь, присутствующие поддержат меня и выскажутся об этом замечательном авторе и ее героях.
До сих пор нахожусь в радостном предвкушении, прочитав интервью о продолжении "Проклятия Шалиона", где главной героиней будет королева Иста, отправившаяся в паломничество.
А о многочисленных поклонниках Майлза Форкосигана и не говорю.
Попробуем?

а вам понравился "Шалион"? мне что-то как-то не слишком. то есть, конечно, миленько, интересно, но до форкосигановской саги, имхо, не дотягивает. почему - не знаю.

А Вы на каком языке читали? Потому что перевод - чудовищный.

С уважением,
Антрекот

Мне показался очень интересным ее взгляд на святость в мире Шалиона: святой - не праведник, а святой - проводник. И сама религиозная система (если можно так выразиться) вроде бы предельно простая, но если копнуть... И герой, вполне типичный для ЛМБ, не так ли?

"Шалион" проигрывает по сравнению с форкосигановским циклом хотя бы потому, что там нет Майлза:) Возможно, именно потому и создается ощущение "чего-то не того". Кэсерил мил. Но не более. Временами у него проскальзывают отчетливо Майлзовские мысли. Видимо, Лоис сама их отлавливала, потому что безжалостно давила - иначе это была бы просто вариация на тему Майлза, а ей хотелось создать принципиально иного героя.

Но преданность Майлза Барраяру, а Кэсерила принцессе - из одного флакона, имхо.

Это верно, перевод - просто караул. Я читала начало в "народном", а потом напряглась - и одолела оригинал (хотя в английском не очень сильна).

я, к сожалению, не могу читать по-английски, хотя вроде язык не совсем плохо знаю. но нету того полета, вживания в образ, как если читать по-русски... -.-

а про святость - да, действительно интересная трактовка, но, к сожалению, ее не хватает, чтобы вытянуть книгу. как-то фэнтези Буджолд не очень удается. вот в "Свободном падении" Майлза тоже нету, но читается, имхо, вполне себе -)

Шалионское определение святого - языческое. дохристианское. Святое - то, что связано с горним миром, с богами.

Соло, это не майлзовские мысли - это общие прототипы дают себя знать.

С уважением,
Антрекот

А мне параллель Майлз - Казарил показалась вполне отчетливой. Теперь остается подождать, не проявится ли в королеве Исте Корделия. :) По-моему, как раз к этому идет.

А кто-нибудь знает, что с сайтами Буджолд на Лавке Миров? А то единственное, что удалось найти живое - вот это зеркало, а остальные лежат в коме...
http://lois-bujold.narod.ru/sitemap.htm

Мидж, вчера сама удивлялась - и что это с ними... Лежат.

А сегодня утром все было в порядке.... Действительно, странно.

это было бы ужжасно -) такая нежная девушка...
нет, мне очень нравится Корделия, но Иста совсем другая, и ее должно уж жутко переколбасить для такой трансформации

Именно это с ней и произошло! Она наконец-то освободилась от проклятия и стала сама собой.
По поводу девушек: а ведь все любимые героини ЛМБ - женщины за 30. Что лично я только приветствую.

Ну что могу сказать, господа и дамы? после пятидневного дауна - заработало! :)
:beer:

Мои всем извинения за технические проблемы.

Отныне сайт "Лоис Буджолд на Лавке Миров" снова доступен всем желающим по адресу

http://bujold.da.ru

Ну слава богу. :)
:beer:

Ура ! :)
:beer:

Анна - рады видеть вас на ХА! :)

ой, я бы хотела просто дико и ужжасно. только вот вечернего платья у меня нет, если срочно не похудею, чтобы на мне нормально смотрелось выпускное платье (((

а, впрочем, оно и к лучшему, какй из меня ролевик, смех один -.-

FEE!!! Можно и не в платье. Можно в бруках и пинжаке. Типа пробивной бетанский костюм:) мы же командой с Беты едем.
А из меня какой ролевик??? Тоже смех. Но еду ведь.
Давай, решайся.

Сорри за оффтоп.

а саронг, это, получается, пиджак?
класс -)
в общем, я с вами с большим удовольствием, единственное что - сразу предупреждаю, чудес в плане отыгрыша от меня ждать бесполезно, мягко говоря -.-

Fee, отпишись тогда в ПМ.

Уважаемая Anna Hodosh! Во-первых - огромное вам спасибо за прекрасные переводы!
А во-вторых - может быть, у вас есть какая-нибудь информация о "Подарках к Зимнепразднику"? Тот фрагмент такой многообещающий, но к сожалению, очень короткий!

а во сколько и где?

ЭХ! А у меня и вечернее платье есть. С голыми плечами. А я Буджолд не читала. :cry:

ГДЕ Подарки к Зимнепразднику?
 

К моему же сожалению, ничего нового пока, увы, нету. Точной информации о выходе новой книги ЛМБ в АСТе не появилось, а оригинального американского издания ждать еще добрых 8 месяцев...

ГОСПОДА!

При всем моем уважении к вам и в особенности к Шанталь/Син Харт, я хотела бы отметить, что будущий бал Середины Лета, на который кое-кто из здешнего народа собирается - это именно собрание фэн-клуба Буджолд, а не просто ролевая тусовка приятных и знакомых друг с другом людей. :(

Мы приветствуем вступление в наш клуб неофитов, но, чтобы стать таковым, надо по крайней мере прочесть и полюбить книги этой писательницы... а не быть знакомыми с ними по принципу "мне тут рассказали..."

Ничего личного.
Извините.

Анна, все понятно.
Взяли на заметку.

оффтоп
кажется, со своим дурацким экзаменом я уже везде опоздала -(((

Fee - звони по телефону, который тебе дали!
И разберетесь, что к чему.

Уважаемая Анна! Уверяю Вас, что моя фраза была на 90% шуткой. После Вашего ответа шуткой она быть перестала, оставив только недоумение - неужели Вы так культивируете закрытость своего общества и не рады привлечь в свои ряды новых людей? Мне это трудно понять: я, если мне нравится какой-то автор, готова твердить о нем всякому, кто согласится меня слушать.
Возможно у Вас все по-другому.:)

Ай, блин!!!! Чёёёёёрт! Всё пропустила!!! %&@ный ремонт, из-за которого у меня нет домашнего инета!!!! :(

Ну, начать мне надо, наверное с того, что извиниться: оказавшись в незнакомой компании, трудно отличить иронию от высказанного всерьез. Несколько раз за последние недели столкнувшись с ситуацией "можно на бал придет моя подруга? она Буджолд не читала, но танцевать любит..." - я, видимо, спроецировала это на вас.

А насчет всего остального...
У нас нет "закрытого клуба" и, даст бог, никогда не будет. Но мне хотелось бы, чтобы к нам приходили люди, которым я не просто могла рассказать о своей любимой писательнице, но и поговорить о ней; надеюсь, что вы из этого числа :). Пропагандист-то я одновременно фанатичный и стеснительный.

Спасибо, Анна! :)

О, пропагандируйте, пожалуйста! А мы в меру сил поддержим!

Анна, а нет ли у вас чего-то вроде заочного членства в клубе? Потому как приходить в прямом смысле не получится - далеко.:)

И еще - я, может быть, пропустила этот момент, но так до сих пор и не поняла, почему в "официальных переводах", если можно так выразиться, старательно и планомерно удалялся "русский акцент" в именах и названиях?

Первое. Собственно, "клуб" и является заочным - есть мейл-лист (http://bujold.da.ru/b_mails.htm), по нему идет интересная рассылка; есть для общения форум
(http://lavka.lib.ru/cgi-bin/forums/bujold/YaBB.pl) и гостевая книга. В апреле мы собираемся на очную встречу - на 3-дневный конвент Форкон, ну это кто сумеет. А вы откуда? В принципе, к нам и из Новосибирска особо героический народ доезжал...

Второе. Про переводы и "геноцид русского населения Барраяра". А кто их, АСТовцев, знает! Я этой логики понять не могу. Видимо, раз звучит экзотично и чуждо, значит, красиво... Вообще там урезаны не только русские имена, но и многократно поминаемая в барраярском фольклоре Баба-Яга, и ругательство офицера, который заблудился в пещерах при поисках Корделии - "Собаки!" (по-русски, в транскрипции), и термин "костоломы" (снова в транскрипции), отнесенный Форкосиганом к армейским врачам, и город Форкосиган-Важный, и прочая и прочая...

Анна, спасибо вам и остальным организаторам за прекрасный бал! Получили море удовольствия. В следующий раз научимся танцевать не только полонез:) А государственный переворот - это вообще прелесть что такое. И аудитор у вас милый был. Как его заинтересовала личная жизнь гермафродитов! :)

С уважением,
Риэ Лайт, обладатель шляпы:)

Странные, однако, понятия об экзотике.... Люймилла.... Это я так, к слову.
Анна, огромное спасибо за ссылки. Но, надеюсь, общение там не будет исключать общения здесь?:)
Правда, сразу возникло искушение обозваться Харрой - в честь любимой героини любимой книги. А не хотят ли присутствующие поделиться соображениями о своем любимом персонаже женского пола, и о любимой книге заодно?

И еще один вопрос. Когда я прочла "Дипломатический иммунитет", то появилось у меня некое предчувствие перемен. До сих пор ведь имела место не просто хронологическая последовательность, а, так сказать, повороты судьбы, вехи. После рождения детей у Майлза я таких вех не представляю. Конечно, ЛМБ - автор настолько умный и своеобразный, что ждать можно чего угодно.
Так вот как по-вашему - чего?
Я бы проголосовала за смену главного героя: Майлз отступает на задний план (как это было с его родителями) - а вместо него появляется Айвен (или его надо писать Иваном?). Ведь были же такие намеки, а?

*от нетерпения подпрыгивая* Люди!!! Я наконец-то дождалась!!! :read: :swoon: Может я, конечно, торможу, и "Дипломатическая неприкосновенность" уже не является новинкой, но хотелось бы поделиться впечатлениями по долгожданному продолжению! :)

Вот, теперь с чистой совестью я могла бы поехать на бал середины лета! Не прошло и года :)

Но впервые за много-много времени я читала книгу до четырех утра.
Это были "Осколки чести".
Сейчас, хотя и голова совсем пьяная после недосыпа, вкушаю кайф нового мира. Нет неправильно, не мира, но сети отношений.

Да, и вопрос уважаемым знатокам: перевод сделанный Черезовой это как? (мне он показался э-э-э, бедноватым)

Черезова - это АСТ? Тогда никак.

Любимый женский персонаж - это, пожалуй, Дру.

Любимый женский персонаж? Корделия, конечно. Просто потрясающая женщина.

Помнится, был такой тред - "С кем бы вы пошли в разведку" Очень много было желающих пойти с Майлзом. а по-оему - беспокойная вышла бы разведка :) а вот с Корделией - в любой момент.

С Майлзом? В разведку?? О-ей.. все возможные и невозможные приключения будут на том самом месте :D :D :D

Не помню.. я в том треде по -моему за Эйрела
голосовала :)
Но Корделия да - среди женских персонажей у Буджолд для меня однозначно на первом месте !

Тари, я очень рада, что тебе понравилось!!!!!!! :kiss:

Спасибо,Архео! :kiss:

А неужели Майлз будет ярче, чем Эйрел?

Он... он гиперактивный :D :D :D
Больше ничего не скажу :) :)
Читай Тари, у тебя столько всего замечательного впереди - за-ви-ду-ю!!!

ура, Тари нравится!
имхо, Майлз куда ярче Эйрела :)

в разведку с Майлзом ни за что :D я, пожалуй, с Айвеном пойду
не знаю как кому, а мне грустно, что последние книги полчились детективными

Ура, Тари! :kiss: Как я за тебя рада!!!
Я как по наводке Анны подсела на Буджолд, так до сих пор с ней не расстаюсь. И мужа подсадила! Майлз форева!

Хи-хи, а я подсадила на Буджолд 13-летнего сына сотрудницы :о)
Он после "Осколков чести" и "Барраяра" со слезами на глазах требовал у неё мой телефон, чтобы напомнить мне, что я продолжение принести обещала...

*задумчиво* А вот мне бы кто продолжение дал... Почитать...

Чтой-то со мной происходит странное: ведь возьми любой отрывок - и там все, что я недолюбливаю - всякие рубилки-замочилки.

А тем не менее живет что-то в душе, улыбается, намекает.

Тари, информация к размышлению:
http://bomanuar.aldebaran.ru/feedbac...ack.php?id=626
Оттуда же ссылки на книжечки в электронной форме ;)