Итак, замутим новый ПВ. Филиал ПВ-1: перевод дополнительных материалов к FotR SEE.
Присоединяйтесь.

У нас всё в виде субтитров, поэтому писать буду количество строк. Текста в каждой строке, в среднем, столько же, сколько в наших субах к FotR SEE и TTT. Правда, субтитры с ошибками, потому что SubRip, программа выдирания субтитров с DVD, воспринимает некоторые разные символы, как один, например "l" и "I". Или, наоборот, один символ, как разные, например, кавычки ", как ' ', то же самое с процентами. Эти ошибки переводчики должны будут устранять сами.

1-ый DVD:
Bag End set test - 95 строк. - переведно by Tedian
Costume design - 162 строки. - переведено by Tedian
Designing Middle-earth - 632 строки. - переведено by Ант
Early storyboards\The Prologue - 60 строк. - переведено by Tedian
From Book to Script - 278 строк. - переведено by fitzgerald
Introduction - 24 строки. - переведено by Tedian
J.R.R. Tolkien - creator of Middle-earth - 374 строки. - переведено by Маэглин
New Zealand as Middle-earth - 74 строки. - переведено by Black Knight
New Zealand as Middle-earth (Amon-Hen) - 18 строк. - переведено by Black Knight
Storyboards and pre-Viz: Making Words Into Images - 225 строк. - переведено by Olich
Weta Workshop - 662 строки. - переведено by Ант

2-ой DVD:
A day in the Life of a hobbit - 182 строки. - переведено by Ант
Big-atures - 225 строк. - переведено by TheHutt
Cameras in Middle-earth - 774 строки. - переведено by Ант
Digital Grading - 169 строк. - переведено by Пластун и Ант
Editorial: Assembling an Epic - 209 строк. - переведено by Ант
Introduction - 9 строк. - переведено by Tedian
Music for Middle-earth - 165 строк. - переведено by fitzgerald
Scale - 226 строк. - переведено by TheHutt
The Fellowship of The Cast - 508 строк. - переведено by Пластун
The Road Goes Ever On... - 72 строки. - переведено by Маэглин
The Soundscapes of Middle-earth - 171 строка. - переведено by Ант
Weta Digital - 408 строк. - переведено by просто Alex


Для сравнения напомню, что перевод скрипта к ТТТ занял 1542 строки.

P.S. Там есть ещё кое-что, но это сюда

Ну ладно уж. Что за междусобойчик? Народ! Кто хочет переводить субтитры к бонусам TFOTR_SEE с английского на русский? А может кто-то уже начал?

У нас есть английские субы. У нас есть avi-файлы, сграбленные с родных DVD. У нас есть энтузиаст Маэглин, который не даст этому делу завянуть. Потому что по крайней мере двоим форумчанам это нужно.

Троим! Всю жизнь мечтал посмотреть бонусы понимая, о чем речь.:)

Четверым!:D Только я, к сожалению, помочь ничем не могу. Только вот если вдруг родные DVD еще понадобятся... У меня есть. Несмотренные.:)

Новый месяц, новый траффик... А значит я снова с вами :) .
Verkin, почему же не можете? Бонусы у вас есть, субтитры английские дадим, и вперёд :) .
Думаю, нам бы подфорум ещё один в Проектах Века пригодился, если этим заняться. Как на это смотрят Администраторы?

Я хочу! Если куски еще не разобрали, то мне, пожалуйста, "A Day in the life of a hobbit" и "Fellowship of the cast" :D

Скажите, а сроки перевода очень жесткие? А то из-за отсутствия компа дома, перевод может занять некоторое время... Но поучаствовала бы с большим удовольствием :)

Никто ещё ничего не разбирал :) . Я, правда, наметил себе "J.R.R. Tolkien - creator of Middle-earth". Для начала, ИМХО, нам подфорум нужен, чтоб вместе всем собраться.

Ну раз не разобрали, то запишите эти куски (так нежно любимые мной!!) за мной, если можно :)

JMie, я уже перевел половину Fellowship of the Cast. Так что тебе осталось A Day in the Life of Hobbit. Извини, ладно? :)

Маэглин. Ты не мог бы выложить здесь список материалов с примерным количеством строк к каждому? Чтобы народ мог оценить свои силы.

Да не вопрос :) Только текст дайте, как можно скорее, чтобы в свободное время можно было бы переводить :)

и я, и я хочу! Я бонусов вообще не видела, так хотя бы почитать - перевести :)

Сегодня, если не забуду пришлю. Мы не будем собирать кворум по переводу. Кто крикнет, дайте, сразу дадим. Вот такие мы непоследовательные :)

loka, ты думаешь, поймешь что-нибудь? Представь, не видя изображения, переводить фразы типа: "И тут он делает вот так... А мы все..." или еще что похуже :)

Всё теперь в первом сообщении для удобства.

FotR SEE - русские субтитры бонусов
 

В данном треде будут обсуждаться переводы бонусов к "The Fellowship of the Ring - Special Extended Edition".

Желающие переводить, шлите Маэглину в ПМ свои мыльные адреса. А он будет высылать вам субтитры.

В принципе, можно выложить все английские субтитры для всеобщего скачивания. Только зачем они нам такие, правда?

Если можно, я возьмусь за перевод Weta Digital.

это ужасно :) а нет ли там куска с текстом, где изображение не так важно для понимания? :rolleyes:

Маэглин, ты видел? В тех субах, что я тебе прислал некоторые слиты в один файл. Например A Day in the Life of a Hobbit находятся в том же файле, что и Fellowship of the Cast. Это не очень критично для тебя?

Я могу начать с The Soundscapes of Middle-earth, а потом и еще что-нибудь (если не разберут к тому времени...)

Я всё рассортировал давно ;) .

просто Alex, ant - получите, распишитель (с) Ail.

Можно я попробую Costume Design с текста? У меня и мама этим интересовалась, а я со слуха - только в общих чертах :( Правда, лексика специфичная...

Маэглин, а в каком регионе на дисках с дополнениями были субтитры? У меня SEE первого региона, так там субтитры только на фильме, а два оставшихся диска - без субтитров :(

Расписываюсь в получении :D

В тексте, который мне прислал Маэглин есть непонятные глюки вроде

237
01:21:04,069 --> 01:21:07,857
Peter Jackson was working on that film--
That would be 1 <i>99</i>3, 1 <i>994</i>.

Это остатки курсива?

Scale, Music in M.E., Big-atures - дайте мне.

Кстати, следует определиться с терминологией. Например, "big-atures". И всяческие термины из кинематографа.

Да, например как правильно перевести postproduction? Я знаю, что это такое, но русского аналога подобрать не могу :(. Постпродакшн, что ли? :)

О да, с терминами из кинематографа я уже воюю.

Кто-нибудь может подсказать - что такое ARD? Не нашла в своих словарях. Я сердцем понимаю, что это про переозвучку, когда диалоги плохо записались, например. Как это по-русски у нас? Перезапись диалогов? Я совсем далека от таких технических киношных штук.

Ради Эру, как по-русски сказать prosthetics? Дословно, это "протезирование", но это слово совсем не подходит к описанию процесса надевания накладных ступней.

Теги - это теги. В данном случае италик.

Бонусы с субтитрами были на английском DVD. Спасибо RW. На американском не было, на немецком тоже.

JMie, скажу по секрету, я эту серию тоже пытался переводить. И это слово написал, как силикон. Тоже помучился.

Не ARD, а ADR. Additional Dialogue Recording - дополнительные записи диалогов. То есть - дубляж диалогов.

Postproduction - в вэбе все это пишут по латыни. Никто не перевел. Как насчет "постпродакшн" или "постпродукция"?

Согласен. Это же разговорный стиль. Имхо, не надо заморачиваться. Давайте напишем "постпродакшн". Второе хуже, потому что получается полу-русское слово, которого в природе не бывает.

Хатт, давай сделаем словарь устаканенных терминов, с которым можно было бы сверяться. Предлагаю поместить этот словарь в один из первых постов.

Проблема в том, что при объединении трэда мой заглавный пост теперь уполз в середину.

Словарь я вынес в отдельный трэд:
http://lotr.snt.ru/forum/showthread....&threadid=1885

Да ну, проблема :)
Скажешь тоже.

В принципе, "постпродакшн" можно перевести как "послесъемочная обработка отснятых материалов". Вот только не знаю, нужно ли :)

Алекс, чего не нужно,того не нужно. :D

Не надо, так не надо - мне работы меньше :p

Arwen. Вам послал.
TheHutt, вам тоже выслал.

Просьба всем откликаться о том, получили/не получили субы. Можно в ПМ. Это просто, чтоб мне на душе было спокойно :) .

TheHutt - спасибо! Я сама уже когда домой пришла и пересмотрела свой кусочек увидела расшифровку в одном из заголовков. Только у меня сомнения по поводу дубляжа, по-моему дубляж - это больше к переводу относится. Перезапись как-то адекватнее...

Вопросы:
1) Стоит ли делать субтитры для фрагментов, взятых из фильма? У меня два раза есть Галадриеэль, но там совершенно не важно что она говорит, важно как. Если нужно переводить, то наверно проще взять уже готовый перевод, чем изобретать велосипед.

2) Переводить ли надписи, которые появляются на экране? (Например, там есть подзаголовки про озвучку разных персонажей.) По-моему это нужно сделать, только этих надписей в субтитрах нет, естественно.

3) В описании озвучки орков говорят про pig dog. На слух - какой-то дикий кабан, но в точности такого сочетания я в своих словарях не нашла. Кто-нибудь знает этого зверя?

4) При озвучке Стража использовали plunger (бултыхали им в воде). Выглядит как что-то среднее между насосом странной формы и штуковиной, которой прочищают забившиеся раковины. Есть ли у такого предмета адекватное название на русском языке?

Получила, расписываюсь! :) Спасибо.

@ant:

1) Если в субтитрах есть диалоги из фильма - то переводить не надо, возьми предложения из готового перевода. :)

2) Надписи не нужно переводить. Говорящие все равно обычно упоминают то, что написано в надписи непосредственно после ее.

3) Pig dog - это такой вид австралийской собаки, которых используют в охоте на диких свиней. (http://www.reisebine.de/Fotos/hund1.jpg)

4) Plunger - по словарю Мюллера:
(тех.) плунжер, скалка, скальчатый поршень.

Я бы взял "плунжер".

Можно сказать, что я свою часть закончила.

Это я сужу по тому, что в десятый раз переделываю одно и тоже - по-моему, пора выносить результат на обсуждение. Для этого нужно открыть тему, кажется? Или я тороплюсь? Просто не хочется брать новый кусок для перевода, не убедившись, что хоть чуть-чуть получилось.

Ой, вы так быстро работаете! Какой у нас хоть deadline, сориентируйте?

JMie, знаешь, есть такая песня:

Yesterday...

ant, открывай новый тред в этом разделе и помещай туда свой перевод. Назови его так же, как называется твой эпизод и вперед, обсуждать.

мнэ-ээ..., проконсультируйте, пожалуйста, как перевести "Stone Street Studios" в этой фразе:

"We set up a sewing room for her
at Stone Street Studios..."?

оставить, как есть или унифицировать с другими частями перевода?

И еще: Нджилу Диксон именовать модельером или дизайнером костюмов, как лучше воспринимается? Модельер - больше по-русски, а дизайнер костюмов - по смыслу.

Это название студии, наверное, можно оставить прямо так, транслитерацию не делать..

Дизайнер однозначно.

Кстати... как будем обходиться с разницей PAL/NTSC ?

Я не знаю, насколько бонусные материалы европейских ДВД (PAL) по длине различаются от американских (NTSC). Фильмы сами отличаются, а вот бонусы - черт знает. У кого-нибудь есть возможность проверить? Например, срипнуть какую-нибудь фичу с амер. ДВД и сыграть ее с субтитром (взятым с европ. ДВД) ?

Вообще по-русски costume designer традиционно переводится как "художник по костюмам".

fitzgerald, выслал и вам. Скажите, когда получите.

Вот, получила только что.
Я взяла From Book to Script. :)