Дубляж Фродо и не только.
 

Не знаю, стоило ли открывать этот тред, если он не нужен, но, Миссис Аксман, скажите мне, я его прибью:)
Мне не дает покоя вопрос: кто будет дублировать Фродо далее? Дима, возможно, КАРО что-то упоминали в этом плане? Есть ли у тебя возможность выяснить?
И еще: будет ли осуществляться повторный дубляж ( в частности - Фродо) "Братства кольца", когда фильм выйдет на VHS и DVD?:)

Насколько я поняла, повторного дубляжа не будет. Кто будет озвучивать Фродо, пока не известно. Осенью они только собирались начать искать кандидата.

спасибо за информацию. Значит, Фродо у нас разными голосами будет говорить. Ну да ладно, что ж поделать. Главное. что голос Е-ва будет только в 1 части.:)

Ирин, разве ты еще не привыкла к проникновенному голосу Е-ва? Ну а прикинь, вдруг второй будет исчо хуже? :D

Димка, смех смехом, но я именно этого и боюсь:( :confused: :o Я привыкла..
А потом КАРО скажут (если еще хужее будет): вам, толкинистам не угодишь!!

Держу кулачки, чтоб Эру нам помог!:)

:D Ну, будем надеяться, такой халтуры они себе больше не позволят. И времени у них побольше будет, без аврала, как в прошлый раз.

время покажет. да, я тоже так думаю. после стольких склоков из-за Е-ва, надо ли им это? ждем-с:)

Тем более, что в этот раз они собираются и эльфийские субтитры толком сделать. Может, даже название фильма сделают...

А все-таки будет недоставать проникновенного елистратовского"НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!":D

"Проникновенное" - это как раз то слово, которое нужно в данном случае.... :J
Если серьёзно - то когда я слушала то сравнение звучания оригинала с дубляжом, у меня небольшая истерика была.... :rolleyes:

А будет эльфийский язык во втором и третьем фильме?

Господь с тобой, Ириска! :shoked: Уж лучше пусть Фродо разными голосами говорит, чем всё время таким, как у Ел-ва. :shoked:
Кстати, я вторую часть перечитала - Фро там вообще довольно мало говорит. К счастью. Если, конечно, сценарий капитально не перепишут. В смысле, если уже не переписали.

Ещё не известно, что получится :J У Е-ва хоть голос чем-то похож (про все эти неееееееет молчу, молчу :) ), а вдруг Фродо озвучит какой-нибудь мужик с бассом? :eek:

А я из-за этого даже не стала смотреть фильм с русским дубляжом :) Мне хватило выложенных файлов :) А вообще, я думаю, что по сравнению с Елистратовым даже не очень хороший дублер будет выглядеть нормально :)

Это верно. Лишь бы он не пищал:mad:

А мужик с басом - действительно катастрофа:mad: :eek:

"Не-е-е-е-е-ет!" басом... это да...:)

Лори, конечно же пусть говорит. Я просто подумала: в пользу нового дублера Фродо будет решена эта проблема или нет. Ну раз разными, значит разными, я не в претензии.:)

Мужика с басом они не возьмут, все же люди с головой. Да и после нашей "атаки"...

Голлум
 

На старом форуме боялись, что Голлум в озвучке будет ужасен. А он, вроде бы, ничего. Пока. Тьфу-тьфу-тьфу три раза. :eek:

Re: Голлум
 

а Фродо? так хочется скорее услышать нового Фродо!

*куксится*:cry:

Re: Re: Голлум
 

Не куксись, всё пучком будет! :kiss: Самое главное, пискли ентой больше не услышим. :)

Фро
 

Нового Фродо еще не набирали.
Я надеюсь, что его голос будет тихим, мягкого тембра и мужественным. Как у ЭлВуда. :rolleyes:

Poskolku tred na starom forume na etu temu sdoh, sproshu tut:) - byla li kakaya-to reakzia na snyatie Elistratowa w mass-media ili zhe so storony fanatok? :read: :)

Насколько мне известно - нет.

Если нужен актер для озвучки, лучше меня им не найти. Я так его озвучу, что сомнений в его ориентации ни у кого не возникнет. :)

А если серьезно, я так скажу. Дело не в голосе, а в культуре озвучки. Если человек не хочет КРИКНУТЬ это самое "неееееееет", то у него и получится, как у Е-ва, сдавленный возглас, изображающий крик. Кричать нужно по-настоящему.

Но мне кажется, что кричал Фродо в Мории в последний раз. Дальше поводов у него будет мало.

Дальше кричать будет Сэм. Когда Фродо Кольцо наденет. "Фродо! Не-е-е-е-е-т!!!!":rolleyes: Шучу, шучу... Я верю в Джексона :)

Хм...
 

А я прочитала в журнале, что толкиенисты избили Е-това в подъезде, но он всё рвно собирается озвучивать 2-ую и 3-ью части ВК...:cry:
От таких новостей даже волосы на голове шевелятся!:shoked:

Re: Хм...
 

"Утка"... Но каковы мерзавцы! :mad:

Поклонникам Леонида Белозоровича :-)
 

Вот такая занятная статья нашлась на просторах рунета:
http://www.itogi.ru/paper2002.nsf/Ar...1_13_2307.html

Объяснение отстранения Елистратова выше всяких похвал. Такого маразма я еще нигде не встречал!

Статья
 

потирая ручки

Чичас почитаем.

Заранее предупреждаю. Нам с г-ном Белозеровичем еще работать и работать, не разжигайте страсти, постарайтесь (при наличии) отрицательные эмоции сдерживать.

Еще раз статья
 

Петя, ну так себе статейка. Елистрата ведь не будет, чего ты переживаешь.

Ну не мог же Белозорович правду сказать, что фан-клуб Толкиена и фильма собирался писать петицию Джексону, и уже это почти сделал?

Что за бред??!!:confused:
>Елистратова, кстати, утвердили американцы >из "Уорнер".

Я чего-то пропустила (если да, то сорри), но разве не было столько разговоров о том, что американцы его вообще не утверждали??

Насколько я понял при разговоре, американцы утверждали всех

Они могли утвердить его по первым фразам, которые мне, кстати, очень нравятся. У Елистратова был бы красивый голос, если бы он не стенал и плакал постоянно.

Гэндальф как коренной обитатель Среднерусской возвышенности - это сильно :D

Американцы... утверждали... А причем тут вообще американцы? Про пробы для Ньюлайн я слышал, их на НЕВЕ делали. А вот пробы Мосфильма... Нельзя ли об этом поподробнее?

Piter, ya za chto i goworyu:)

Aliks, wpolne s toboy soglasna, mne snachala Elistratov tozhe wpolne ponrawilsya, perwye kadry priyatno udiwili. No maximum posle Rivendella stalo rezat' ushi:rolleyes: :)

По-моему, это почти у всех так. Начало фильма - никаких претензий, но вот через некоторое время...
.
А я помню, что были какие-то слухи о том, что, наоборот, Ролинг не одобрила Елистратова на роль Гарри, но его всё равно поставили. Вы что-нибудь об этом слышали?

Re: Поклонникам Леонида Белозоровича :-)
 

Да ладно, Питер, эта твоя Маша Соколова не намного лучше, судя по последней озвучке Звездных войн...

Натали! Во-первых, Мария Соловцова. Во-вторых, дубляж "Атаки клонов" удался. Он очень неплох. Я трижды посмотрел оригинал и не нашел ничего критичного в переводе. Да, пара фраз испорчена. Но дубляж в целом оставляет замечательное впечатление. После просмотра оригинала "Атаки клонов" у меня не сложилось впечатления, что я в кино видел другой фильм. В случае с ВК такое впечатление было. Вы слишком придираетесь к мелочам. И не обращаете внимания на то, как серьезно и корректно подошли к работе на студии дубляжа. Я не хочу переходить на личности, но... Дубляж ЗВ-2 гораздо лучше и точнее, чем ВК.

Я знаю ;)

Цитата:

Во-вторых, дубляж "Атаки клонов" удался. Он очень неплох. Я трижды посмотрел оригинал и не нашел ничего критичного в переводе.

Мне и одного взгляда на дубляж хватило. И все, кто видел оригинал, сказали, что совсем другое дело.

Цитата:

Да, пара фраз испорчена.

Ну не пара. И не прост испорчена, а герои местами выглядят полными идиотами. И у Лукаса есть к чему придраться, но тут уж совсем ни в какие ворота не лезет.

Цитата:

Вы слишком придираетесь к мелочам. И не обращаете внимания на то, как серьезно и корректно подошли к работе на студии дубляжа. Я не хочу переходить на личности, но... Дубляж ЗВ-2 гораздо лучше и точнее, чем ВК.

Я не утверждаю, что Нева-1 хуже Мосфильма, я даже думаю, что наоборот, лучше, и на порядок. Наверное, не было бы такого разочарования, если бы не отличный дубляж Эпизода 1. Я всегда говорила, мол, жаль, что не Нева озвучивает "Властелина колец". Теперья уже в этом сильно сомневаюсь. Меня не волнуют мелкие недочеты, но то, что они допустили - это крупные, серьезные ошибки. Я не верю, что настоящие профессионалы могли бы это допустить, если бы они действительно серьезно отнеслись к этому делу. Даже не знаю что думать, то ли тех, кто работал над первым эпизодом как подменили, то ли они просто вконец разленились после всех похвал, им расточаемых, и просто начали халтурить. А то, что дубляж и перевод ЗВ лучше ВК, так это неудивительно, Лукас, знаете, не гений-сценарист :)

В общем, мы все это уже обсуждали, и не раз, и здесь этому в общем не совсем место. Наверное, я должна быть рада за тебя, что хотя бы тебе дубляж не испортил впечатление от фильма, а то ведь и такое было.

О-о-о! Дубляж "К-19" - это отдельная песня! :rolleyes:

Питер, спасибо за статью!

Позже: Слушайте, "Зеленая миля", "Шоколад" - это тоже ведь такой кошмар отдублированный! Ну, не верю я, что в оригинале актеры так же стонали, придыхали и пришепетывали, как в белозоровичевской озвучке. :eek:

Но "лирика"-то в ЗВ2 _провалена_ картонными, "мексиканосериаловскими" голосами дубляжистов не в последнюю очередь как! Одна из основных претензий к ЗВ2 именно эта, тут не признать нельзя. По уровню провала это почти что "стонущий Фродо" ;(

плиз, скажите, кого озвучивал Всеволод Абдулов, который недавно умер, и кто вместо него будет, может, кто знает?

Re: Хм...
 

Меньше читайте желтой прессы (в идеале не читайте вообще) и с волосами будет все в порядке.

Никого. Кто-то что-то с чем-то напутал.

Насколько я знаю, он озвучивал Дамблдора в Гарри Поттере - а вот насчет ВК...?:rolleyes:

Ромх, нет же, на ХА где-то в новостях было, что он озвучивал кого-то из ВК, если память моя не подводит меня..:(

Плакат с Елистратовым
 

Только что узнал! Типография, где я летом работал, сегодня напечатала постер (или плакат) группы Револьверс. Могу попросить, чтоб дали по блату несколько штук особо фанатичным. Чтоб на стенку повесить и дротиками обкидывать. Сам лично обязательно возьму.

Дубляж
 

Посмотрим как они ТТ отдублируют, тогда и повеселимся.