Сборник шедевров: всем переводчикам с трудным детством посвящается
 

Большинство ляпов здесь представленных собраны участниками форума Имладрис (был такой, мир его праху!) с пиратских кассет разных мастей и подборов. ДО показа фильма в кинотеатрах и ПОСЛЕ.
Ни одной фразы переводчика не придумано. Самое смешное то, что всё это (цитаты в смысле, а не комментарии) действительно сотворено гениями наших отечественных пиратских (мосфильмовских, правда, временами тоже...) переводчиков.
Справедливости ради, надо, конечно, признать, что пиратские переводы, бывают и частично нормальными. А бывают и совершенно нормальными...
Но бредовыми всё-таки чаще.
Комментарии, само собой, плод больного воображения участника форума мл.лейтенанта.
Он же - perestrelka.

Внимание! Автор считает своим долгом донести до всех, кто не имел сомнительного удовольствия читать этот же тред на (мир его праху!) Имладрисе, что текст выходит за рамки литературного русского языка. И если вы категорически не приемлите этого - НЕ читайте и возвращайтесь к списку форумов.

...а все кто читал, имейте ввиду, что текст с тех пор претерпел, некоторые изменения...

изменения на 11 странице, внизу

Не может быть... Неужто дождались?! ;) :)
:kiss:

Уррааа! Свершилось!

Тост за успешное продолжение и завершение этого проекта:beer: И за его автора:beer:

Лейтенант, о чем ты? Какое фуфло? На какой фиг?!! То, что надо и там, где надо!;) Особенно порадовала фраза насчет обновления:D

В общем, удачи тебе и творческих успехов!;)

*Ольга зажимает себе рот двумя руками, но делает очень выразительные глаза* :)

Это есть на сайте Кэм.

http://www.smilies.nl/bounce/huepfenjump1.gif
Йййййййес! Есть! Лейтенант, ты молодец, что решил все это восстановить. А тем более продолжить... упс...молчу-молчу, больше не буду :)
Вобщем - спасибо! :kiss:

Ура-ура-ура!!! Лейтинант, ты просто большой молодчина!
Ты, кстати сказать, еще на Имладрисе (мир его праху) обещал в сентябре продолжение!;)

Ура!

Лейтенант, ты - молодец!!!
Только что закончила перечитывать:lol: :lol: :lol:

Неужто будет и продолжение???:rolleyes:

Лейтенант, лапочка!!!:kiss: СПАСИБО!:kiss: :kiss: :kiss: :beer: Ты умница!;)

я думаю, это эту фразу так перевели :)

Урррряяя!!!!! Наконец-то, я так ждала!!!! :kiss: :kiss: :kiss:
*побежала распечатывать*

УрА-УрА
закричали тут швамбраны все! (с)

Ах, какой ты молодец! :kiss: Хоть у меня все, что было, есть и на компе и в распечатке, но так приятно увидеть знакомый тред, куда можно зайти в поисках чего-нибудь новенького...

Теперь я буду тихо и скромно ждать продолжения.

Лейтинант, спасибо, что восстановил-таки этот зачемятельный тред.:kiss:
(эх, побыстрее бы продолжение).

Молодец, Лейтенант! Продолжай! Так держать!
:) Только я как некоторые отмалчиваться не стану, а прямо заявлю : Я...МЫ ОЧЕНЬ (ОЧЕНЬ!!!) ЖДЕМ ПРОДОЛЖЕНИЯ!!!
Так что ты постарайся побыстрее все это восстанавливать...и продолжай...А?...ну пожаааалуйста...

Лейтенант, ты молодчина, еще раз говорю! И оформил все очень здорово! Ты, главное, каждый день выкладывай хоть маленький кусочек!:)

А смайлик чего такой?


А предвиденье и у меня есть...если ты "про зомбей" читал ;)

ты их сам и ввёл ;) :cool:

Тем, ты правда знаешь, что я тебя очень очень люблю :):kiss:
За востановленый тред :beer:

Насчёт мафии предвиденье было совсем в другом. Да, и осанве тоже.

Сорри за off.

Лейтенант, раз пошла такая пьянка и все в любви признаются - как я могу молчать :)

Спасибо тебе огромное. Мы все тебя любим :kiss:

Kogda starii Imladris upal ia tolko nachala chitat "shedevri" .segodna nakonez nashla ih zdes , kakoi vostorg!!!!:D teper sizu i hihikaiu na ves dom .
Leutenant , ti pochti genii !!! Molodez !!!

Значит, не зря я ночей не сплю, по клавишам стучу, перевожу. Ценные побочные эффекты :D

Я и на Имладрисе читала, и сейчас читаю - и так жалею что смотрела только в оригинале. :(Столько потеряла. :( :)

Спасибо что хоть здесь могу почитать - сегодня они меня из депрессии вытащили.

Молодец! Оформил действительно замечательно.
А уж сами шедевры... сейчас перечитываю и восхищаюсь...

Наконец-то
 

Наконец-то, твоя дипрессия прошла и мы снова можем любоваться твоими произведениями, как встарь.

Все замечательно. Надеюсь также поржать во второй части фильма. ГЫ.:kiss: :kiss:

ну вот, ваз уж старые материалы восстанавливаются, то наберусь наглости и запощу "побочные эффекты", сотворенные в пэйнте, иллюстрирующие события происходящие перед телевизором...это старый...(ну наглая я, наглая!)

кхе-хм...ну и новый, из той же серии...

Лейтенант, перенесла тему в основной форум, т.к. это ближе по тематике. В Проектах века идет коллективная работа над чем-то, кухня, так сказать, которую необязательно видеть посторонним и которой посторонние могут даже помешать. Поэтому они в отдельном разделе. А у тебя идет сплошной конечный результат. :)

Лейтенант, миленький, только ты со своими шедаврами не пропадай, как летом. Мы же еще с нетерпением ждем продолжения

Тема? Ты появился? :kiss: Или это твой призрак :rolleyes:
Продолжение восстановления - это хорошо :)

Перечитываю и сижу смеюсь прямо за рабочим столом (заодно сохраняю, на всякий случай).

Оль, спасибо, я так понимаю, что без твоего труда мы бы пока не увидели этой части ;)

Тема, Ольга!

Спасибо!!!:kiss:

Продолжайте в том же духе, пожааалуйста! (заламывая руки и бухаясь на колени)

Ой, лейтенант пробегал...
Молодцы вы с Ольгой, будем надеяться, что и остальное обещанное появится. Оказывается при повторном прочтении это не менее смешно, чем в первый раз... и я теперь сохраняю текст на всякий случай.:)

Тётушка заходит в тред, довольно улыбается и начинает усиленно гордиться любимыми племянниками :D И так же усиленно не думать об обещанном когда-то продолжении.:rolleyes:

Это очень радует :) Меня удивляет, как ты все время постишь продолжения, оставаясь при этом в оффлайне :)

А не в призрачном виде тебя скоро ждать?

Оля, еще раз тебе огромное спасибо! :kiss:

Ураааа! Хлоп-хлоп-хлоп (бурные продолжительные аплодисменты, переходящие в несмолкающую овацию):kiss:

Ребята, вы просто молодцы!

PS ждем, ждем... куда ж деваться...:D

*полюбовавшись орденом на лацкане*
Польщена столь высокой оценкой моего технического сотрудничества. :)
А что будет завтра? (а то у меня завтра обещают на весь день электричество отрубить, так что хотелось бы все узнать сегодня...)

Новое - это замечательно. А новости... Что-то мне заранее страшно.

Ура Лейтенанту!
 

Солнце, ты еще нас чем-нибудь порадуешь, правда?:kiss:

Лейтенант, я не хочу становиться ясовидещей, потому как жажду продолжения :)

*Внимательно смотрит в тред, затаив дыхание...ждет...ждет...ждет*:kiss:

Ура!
 

Наконец-то шедевры вернулись!!! Все лето этого ждала! :D И боялась, что их больше не будет...
*минут пять прыгает с радостными криками.
Моя радость не имеет границ уже сейчас, но я все равно с нетерпением жду продолжения...
:)

Садист ты, Лейтенант. Всего час остался до послезавтра, а продолжения все нет. :(

А у меня все это сохранено было... И даже из сценария фрагменты вставила, когда делать было нечего... :rolleyes:

Высказываюсь: НАКОНЕЦ-ТО!!! :kiss:
Не волнуйся, это было замечательно! И не затягивай так сильно с выкладыванием. Лучшее - враг хорошего (с) ;). Продолжение очень даже на уровне того, что было написано раньше.

Я распугиваю одиноким хохотом посетителей нашей конторы... :D Вот эти моменты - просто :lol:

Представляю себе, что Сэм меняется в лице так же как и Бильбо и с вытаращенными глазами замахивается на Фродо сковородкой :D

:lol: :lol: :lol:
Спасибо!

йййессс!
Лейт, ты оправдал все ожидания и переплюнул их! Я даже цитировать не буду - слишком много получится :)
ритуальное убийство....эльфийские песни...хоббичий фольклор...оооой, как здорово!
Хотим ЕЩЁ!!!

Leytenantik, ne hochetsya powtoryatsya, ti i tak wse znaesh, no ty predstaw, skolko lyudey zhdalo etogo prodolzheniya, i nawryad li kto razocharuetsya!! Odna kritika tebe:D - ne zatyagiway tak s prodolzheniem!!:cry: :cry:
:D Wse poluchilos prekrasno, kak wsegda, tak chto my zhdem, s zhadnymi glazami zagyadywaya w etot tred po 10 raz na den!!!

здорово! ритуальное убийство сковородкой!:D
но, мне показалось или нет, что стиль слегка отличается от того, что было весной?:read: выглядит очень выверенно и причесанно:rolleyes:

Лейтенант, миленький, драгоценный, это СУПЕР!!! Других слов нету...:lol:
*Туни Лапитуп краснеет, Лой Ивер как-то странно смотрит на нее и обе падают в обморок *