Русские субтитры для TTT SEE
 

http://www.ozon.ru/multimedia/video_...1000090028.jpg

Маэглин пишет:
Итак, господа, после 8 месяцев обсуждений русские субтитры к TTT SEE наконец-то готовы.

Credits:
Перевод театральных сцен фильма:
10th Nazgul, Fridmanka, little Mu, Moriel, Natalie, Sirin, TheHutt, Vasya Gondorsky, Маэглин, Пластун, Сарэ.

Обсуждение перевода театральных сцен фильма:
BAndViG, Chameleon, iamhere, Katherine Kinn, ksotar, lazy_city, loka, Masha Klim, Nata, VentiL, Айля, Аликс, Гофман.

Перевод доп. сцен фильма:
Radistka Kat.

Обсуждение перевода доп. сцен фильма:
chibyu, iamhere, little Mu, Nameless One, TheHutt, Ант, Маэглин, Пластун.

Укладка субтитров:
Radistka Kat, при участии Пластуна и Маэглина.

Особая благодарность:
little Mu, за большое количество серьёзных поправок к переводу (см. тред "Я к вам пишу.").

Руководство к использованию:
Как смотреть эти субтитры с DivX:

1. Можно подключить их к любому проигрывателю, воспроизводящему avi-файлы. Для этого можно использовать программу DirectVobSub.
К сожалению, ссылку даю только на K-Lite Codec Pack (8,13 Мб), т.к. отдельно эту программу я не нашёл :(
http://ftp.pconline.com.cn/pub/downl...lcodec225f.exe
Чтобы ничего не напортить у себя в компьютере, советую поставить из этого пакета только DirectVobSub.
Чтобы субтитры автоматически подключались к плееру, надо, чтобы файл фильма и файл субтитров лежали в одной папке и были одинаково названы, например:
TTT_SEE_CD1.avi ...... видеофайл
TTT_SEE_CD1.srt ...... субтитр

2. Можно смотреть DivX специальными проигрывателями, поддерживающими субтитры:
BSPlayer - http://www.ranzigkot.be/downloads.php
LightAlloy - http://www.softella.com/la/index.ru.htm


Как смотреть эти субтитры с DVD:

Лично я знаю только одну пристойную для этого программу (программы, в которых субтитры идут сами по себе и имеют свои собственные "Play" и "Pause" даже в расчёт не беру, использование их - это, ИМХО, издевательство над самими собою) - DVDSubber: http://www.darkwet.net/dvdsubber/News.asp
Подробная инструкция по пользованию этой программы на русском лежит здесь - http://www.fansub.ru/Practice/View/DVDSubber/


Ну вот и всё. Выкладываю собственно субтитры. Они для PAL. Подходят к русскому изданию TTT SEE на DVD. Для NTSC субтитры не делал, т.к. фильма в NTSC у меня нету и тестировать такие субтитры на предмет тайминга не на чем.

Сюда перенесено сообщение Маэглина об окончании работы, которую начала Радистка Кэт

Имело-бы смысл выложить сюда также и английский оригинал.

Kat, а твои субтитры для какого релиза? Первозонного, или ПАЛовского? Так как у них разница в длине и скорости воспроизведения.

Английские субтитры ПАЛовской версии я могу содрать без проблем.

Hutt, было бы очень неплохо...

[EDIT]
Напишу здесь, ближе всего к первому сообщению.
Субтитры с DVD можно также смотреть при помощи LightAlloy. Для этого надо им открыть на DVD файл VTS_01_0.IFO (иногда бывает VTS_02_0.IFO или VTS_03_0.IFO и т.д., зависит от того, где больше соответствующих VOB-файлов).
[/EDIT]

Оффтоп, но всегда интересовало, как может быть разная длина у разных изданий одного и того же фильма? Ведь звуковая дорожка по идее имеет строго определённую длину.

Hutt, мои субы для первозонника.

Выкладываю то, что содрала со своих дисков SubRip'ом. Содралось не все, полно пропусков, как вытащить остальное - не знаю.

Нет. Все очень просто.

Кинофильмы имеют определенную скорость: 24 кадра в секунду. С этой скоростью их и записывают на DVD в NTSC (при воспроизведении плеер же генерирует из них изображение в 29,97 кадров в секунду - норма NTSC. Для этого используется процедура 2:3 Pulldown) Но длина фильма остается той же.

В PAL, однако, норма - 25 кадров в секунду. То есть, на один кадр в секунду больше, чем в кино. С этим поступают просто - ускоряя фильм на один кадр в секунду - то есть, 4 процента. Сам фильм на DVD записывают именно в этой скорости. Результат этого: фильм на 4% быстрее (и, соответственно, короче), чем в кино. Второй результат: звук на 4% выше. Это составляет разницу приблизительно в полтона (это называется PAL-Speedup).
Но в случае ВК звук искусственно понизили в высоте, чтобы он соответствовал тому, что было в кино.

Поэтому субтитры для NTSC (зона 1) не годятся для PAL (зона 2). Хотя есть и программы, которые пересчитывают разницу в скорости.

Я в общем сдеру англ. субы с моего второзонника, могу их затем "замедлить" для NTSC. Кроме того, на второй/четвертой/пятой зоне имеются и субтитры для эльфийского, кои на первой зоне отсутствуют (там они твердо в изображении вставлены).

Ах да - для доп. материалов, которые сняты на телекамеры уже в формате 30 кадров в секунду - это недействительно. Тут конвертируют по-другому, и длина не изменяется.

Вроде как-бы вышел оригинальный двд в России. TTT SEE 5 зоны. Может кто то может выдрать оттуда субтитры. Потом их можно переделать, подправить и тд. Сделать и в пале и в нтс. Народ живущий за кордоном оценит. А то двд то есть а понять все немного сложновато.

Выкладываю субтитры от Radistka Kat,
преобразованные к моему СЕЕ на 4 дисках.

О технической стороне дела: субы у меня в формате .srt

ну и за компанию - англицкий оригинальный вариант

PAL или NTSC? Какая зона?
И если нетрудно, как мжно переделать субтитры под нужный формат? Какой софт?

laring
огромное спасибо
это то что нужно

BOPOH
Это для первой зоны

У меня 4дисковый свежескачанный СЕЕ для РС (Судя по всему прямая копия с какого-то ДВД (1 зона как оказалось. а я и не знал :rolleyes: ))
И к нему прилагалась английская версия субтитров которую уже я менял ручками. Поэтому насчет софта и всего такого - это не ко мне. Хотя где-то я видел софт, перекодирующий субтитры в другой формат... Но где - не помню... :cry:

Да, спасибо я уже разобрался и переделал эти субтитры в пал 2ой зоны для 2х дискового издания (в смысле, всего с дополнениями дисков 4, но фильм на 2). Если кому надо могу выложить.

Конечно, выкладывай!

Выкладываю.
Правда, как и в "оригинальных" фаилах, перевода с эльфийского нету. :(

А не подскажете ли КАК смотреть ДВД с русскими субами, пользуясь Вашими файлами?
То есть по пунктам КАК все это сделать на своем компе?
Где почитать доступно для чайников какая для этого нужна программа и ее применять на практике, типа:
1. Инсталлируешь программу такую-то
2. Файл lotr_TTT2dvd записываешь в папку такую-то
3. Запускаешь такой-то файл
4. нажимаешь такую-то кнопку.... и т.д

Ну совсем для тупых вообщем.
Кто поможет? А? Пожааааалуйста......

Могу написать как я это смотрю, хотя может у кого-то другая технология.

1. Отсюда снимаем программу для просмотра субтитров SubViewer 3.063 :

http://www.digital3d.com/subviewer.asp

2.Инсталируем как и любой другой софт.
3.Неважно куда записываешь фаилы с титрами(если титры с этого сайта, то они заархивированы winzip и естественно их надо раскрыть используя этот архиватор)
4.Запускаем SubViewer. В пункте 2 кликаем на "Play a Subtitle". Кликаем на рисунок раскрытой папки, что справа, и в открывшемся окне експлорера идем туда, куда раскрыли файлы с титрами, и выбираем один из них, например:LOTR_TTT1DVD.srt
5.Далее нажимаем на кнопку "Add->Queue"
6. Дальше, лично я, запускаю субтитры "Play->Queue". В центре экрана появляется черный прямоугольник (в котором и будут отображаться субтитры), а в системном трее(правый нижний угол десктопа) появляется иконка с красной буквой "S", павый клик на нее откроет меню управления титрами. Бысто ставлю титры на паузу.
Чтоб титры нормально отбражались внизу экрана там-же кликаю на "Align" и выбираю "Bottom".
7. Запускаю ДВД диск плеером (WinDVD,PowerDVD кому, что нравится) только не на весь экран а в окошке, чтоб было удобнее снять с паузы титры, из меню ДВД запускаю фильм и сразу снимаю титры с паузы. Все. Дальше врубаю полный экран и смотрю фильм с русскими титрами.
Возможно, в процесе фильма, я вижу, что снял титры с паузы не так быстро, как это было нужно и титры немного запаздывают, я паузой фильма подгоняю титры к нужному моменту их появления.

P.S. Можно использовать DiVX плееры (MicroDVD,ZoomPlayer и т.д.), которые могут проигрывать и DVD и подключать титры прямо из их меню без использования дополнительной программы. Но часто бывает, что нелегко настоить их на показ DVD, да и привык я к PowerDVD. ИМХО хороший и удобный плеер.

Спасибо большое Вам и Механику, который ответил мне в ПМ.
Сегодня буду пытаться настроить у себя и попробую как получится :)

И мой скромный вклад:
Англиские и русские субтитры, вариант для трех-дисковой версии (та, которая в share-reactor).

Кстати, в таком виде как я их назвал, в vobsub субтитры можно переключать прямо по ходу фильма, выбрав соответствубщий язык из меню.
Для этого фильм и субтитры называются по следующей схеме:
тогда в менюшке вобсаба (или если плеер поддерживает - то прямо в плеере) можно будет просто выбрать язык, в этом примере это будет english или russian.

P.S. Извеняюсь за странный архив - rar внутри zip'а. Дело в том что зип архив получился слишком большим и не хотел аттачиться к сообщению, а rar форум вообще отказался загружать.

Здравствуйте! Пожалуйста скажите где раздобыть субтитры к бонусам? mil78@list.ru

Вариант просмотре субов
 

1. Программа SubPlayer. Скачать можно на http://www.playwebgame.com/subPlayer.php.
Инсталлируем. В меню программ появится соответствующий ярлык. Если не появится, то мы же помним куда его установили?
Файл - subPlayer.exe
2. Записываем файл с субтитрами, куда хотим
3. Запускаем программу из п.1
4. Нажимаем [...] и через обзор выбираем необходимый файл субов. Потом: [Add] и [Load]. При этом в окне программы должен появиться текст субов.
5. Далее либо нажимаем Play, но это надо делать одновременно с запуском фильма в видео плэйере. Можно поставить задержку. Но я бы сказал, что лучше другой вариант. Выделяем первую фразу субов, и, когда она произносится в фильме, дважды на ней щелкаем. Процесс пошел. Аналогично можно делать и после перерыва в просмотре.
Окно вывода субов можно перемещать по экрану в любое удобное положение.

Ещё один тупой вопрос чайника: возможно ли как-то смотреть с субами на ДВД к телевизору? А то мы недавно приобрели...

Ну ничего себе! Сколько всяких вариантов субтитров. И для трех и для четырех, и для пал и для секам. Как же тут разобраться?

Re: Русские субтитры для TTT SEE
 

Хороший перевод. Надо бы еще подумать над диалогом об эльфийской веревке. Посмотрел пока только первый диск. Исправления вношу в субы для своих двух дисков. У меня они чуть отличаются.

Разговор в конюшне рядом с Брего
Вместо Он готов к войне поставил Хватит с него войны
He's seen enough of war

Смеагол принес кроликов. Здесь остался английский титр, а перевод перескочил в следующий. Вернул на место и добавил два раза слово "они" - Они нежные, они славные!
They are tender, they are nice!

В Медусельде Теоден пытается спросить у Гримы:
Где... мой сын?

Древень вместо
Не было никаких Энтов с незапамятных лет.
говорит хоббитам
Не было новых энтов с незапамятных лет.
There have been no Entings for a terrible long count of years.
Это не дословно, но на мой взгляд лучше.

Так ПВ не будет? :)

Re: Re: Русские субтитры для TTT SEE
 

Спасибо за комплимент!:kiss:

Пластун, диалог с эльфийской веревкой для меня был очень трудным, буду рада любым предложениям.:)

В сцене с кроликами английского субтитра нет, это наверно где-то в другом месте. Перевод здесь не мой, а форумский.

Вопрос Теодена о сыне я не нашла ни в аглийский субах, ни на слух. Где он там?

Со всем остальным согласна.


2 Маэглин: а бонусы?

Re: Re: Русские субтитры для TTT SEE
 

Не "энтов", а "энтят". ;)

Re: Re: Re: Русские субтитры для TTT SEE
 

К некоторым бонусам нужны будут субтитры. Но я говорил о фильме. Совместного перевода, как для FotR SEE, не будет?

ПВ для самого фильма не будет. Ну зачем он нужен? Если его заводить, то работы вполне достаточно и одному. Будем считать, что это была Радистка Кэт.

Кэт. Я уже давно понял, что субтитры нельзя считать истиной в последней инстанции. Там не всегда есть все, и не всегда правильно. Я раз пятнадцать прокрутил то место, где Теоден бормочет что-то Гриме. Вполне возможно, что какие-то проблески его разума пытались пробиться наружу именно в виде этих слов. И в конце концов, мне показалось, что так оно и есть. На мой взгляд, если они там есть, то так должно быть драматичнее.

Что касается субтитров к бонусам. Я пока в затруднении. Я не знаю, где и как получить субтитры к недостающим фрагментам.

Re: Re: Re: Русские субтитры для TTT SEE
 

Тебе бы все смеяться. :)
Вот возьму и исправлю entlings на энтлинги, а shirelings на ширлинги. Так же как eorlings - эорлинги.

С первозонника ;)

Уверен, что они там есть?
Так. Мне нужен первозонник!
С.Р.О.Ч.Н.О.

У меня как раз первозонник.

По поводу Теодена: я и на слух этой фразы не уловила.

Павел говорил, что там даже есть субы к Gollum's Song :)

А что срочного-то? Подождём немного, ведь со временем он у тебя появится ;)

Однако, она там есть :)

Я пыталась содрать субы к бонусам SubRip'ом, но он не все распознает. Кто-нить может подсказать, как еще можно субы выдрать?

Прямо с DVD?

Я, кстати, выдрал английские субы с пятизоннка, выложить?

Да, прямо с DVD, SubRip'ом.

У меня с DVD тоже несколько фраз не шли, и вообще она какой-то лог после каждого VOB'а записывать должна, а на DVD, понятное дело, ничего не запишешь. Поэтому я сначала фильм на компьютер сграббил, а уж потом выдрал :) . Всё, вроде, выдралось.

А это как? Просто скопировал или специальная программа нужна?

DVD Decrypter

Маэглин, спасибо! Все замечательно выдралось.

Пластун, а тебе каких фрагментов не достает? Или мне все, что есть выкладывать?

Субтитры ко второй части
 

Ну вот, посмотрел вторую часть. Тут предложений чуть больше.

Добавил перевод эльфийских субтитров в разговоре Арагорна и Леголаса в лесу:
Арагорн, там что-то есть.
Что ты видишь?

В разговоре Арагорна и Арвен:
- Решил отправиться прямо сейчас? Хотел уйти с первым лучом солнца незамеченным?
- Я не вернусь.
- Ты недооцениваешь свои силы в сражении. Ты вернешься.
- Я говорю не о гибели в битве.
- О чем же ты говоришь?
- Другая жизнь открыта для тебя. Вдали от войны, горести, отчаяния.

В разговоре Арвен и Элронда:
Время пришло. Корабли уходят в Валинор. Уходи, пока еще не слишком поздно.

В Хеннет-Аннун два раза выскочил титр
Лазутчики? Еще чего придумали!
вместо него поставил:
А если не лазутчики, то кто же вы?

Вместо Он был расколот пополам. - Он был расколот надвое.
It was cloven in two.

Вместо Но кроме того, я знаю об этом в своем сердце. Боромир - мой брат. - Хотя я знал это и так. Ведь он мой брат.
But more than this, I know it in my heart. He was my brother.

Вместо Этот город был одной из драгоценностей нашего королевства. - Этот город был жемчужиной нашего королевства.
This city was once the jewel of our kingdom.

Вместо Ты не поручал защищать его? - Разве тебе не было поручено защищать его?
Were you not entrusted to protect it?

Вместо Ты позволил врагу войти и взять город из прихоти. - Ты позволил врагу войти и шутя взять город.
You let the enemy walk in and take it on a whim.

Вместо Ты всегда бросаешь на меня жалкую тень. - Ты всегда пытаешься противоречить мне.
Always you cast a poor reflection on me.

Вместо Ты совсем не доверяешь ему, даже если он пытается делать по-твоему. - Ты совсем не доверяешь ему, и все же он пытается угодить тебе.
You give him no credit, and yet he tries to do your will.

Вместо Не беспокойся обо мне с Фарамиром. Я знаю, что для него полезно, и этого не так много. - Не говори мне о Фарамире. Я знаю его, от него толку мало.
Do not trouble me with Faramir. I know his uses, and they are few.

Вместо Он не говорит, зачем, но я разгадал его цель. - Он не говорит, зачем, но я догадываюсь.
He will not say why, but I have guessed its purpose.

Вместо Мы не можем позволить, чтобы это случилось. - Мы не можем этого допустить.
We cannot let that happen.

Вместо Верни мне назад этот могучий дар. - Привези мне этот могучий дар.
Bring me back this mighty gift.

Вместо Я доверяю это поручение только твоему брату. - Я могу доверить это только твоему брату.
I trust this mission only to your brother.

Арагорн прибыл в Хельмову Падь. Разговор с Леголасом. Добавлен перевод с эльфийского:
- Долго тебя не было.
...
- Благодарю.

Вместо Не в моей власти приказывать эте. - Я не могу отдавать такие приказы.
It is not in my power to command it.

Вместо Посмотри на них. Они испуганы. - Посмотри на них. Они напуганы.
Look at them. They're frightened.

Добавлен диалог в оружейной:
Еще бы. Триста против десяти тысяч.
Здесь у них больше шансов выстоять, чем в Эдорасе!
Арагорн! Им не выиграть эту битву. Все они погибнут.

Начало битвы - несколько эльфийских фраз:
- Не щадите их, ибо они не пощадят вас!
- Не стрелять!
- Приготовиться!
- Их броня уязвима в области шеи и под мышками.
- Пускайте стрелы!
- Лестницы!
- Подстрели его, Леголас! Убей его!
- В атаку!

Вместо У них есть дела с орками. - У них есть дело к оркам.
They have business with the orcs.

Вместо - Ты не выглядишь особо счастливым. - Я вообще не счастливый, Мерри. - - Он выглядит не очень довольным. - Он выглядит очень недовольным, Мерри.

Вместо Все же, я полагаю, вид отсюда должен быть довольно милым. - Что ж, по крайней мере, оттуда должен быть неплохой вид.
Still, I suppose the view would be quite nice from up there.

Вместо Да. Для этого достаточно оснований. - Да. Довольно теплое местечко.
Yes. It's a quality establishment.

Вместо Я слышал, что опора очень хорошая. - Говорят, и обслуга отличная.
I hear the staff are very good.

Вместо Точно. По бочонку каждому. - Точно. Каждому по бочонку.
It's perfect. One barrel each.

Вместо Мертвые растения и все такое. - Засушенные растения и все такое.
Dead plant and all that.

Вместо Мог быть дальним родственником. - А вдруг это его дальний родственник.
Could be a distant relative.

Вместо Пусть смерть твоя будет быстрой, если ты причинишь им вред. - Смерть быстро найдет тебя, если ты причинишь им вред.
May death find you quickly if you bring them to harm

Кэт, мне не субтитров не хватает. У меня самих бонусов пока что нет. :)
А вообще, кажется не было титров ко второму док. фильму про Голлума.

Пластун, могу тебе диски одолжить.

По поводу титров: если срочно, могу выслать каждый диск одним куском. Если не срочно, могу нарезать на части.

По поводу перевода: спасибо за поправки, у меня так хорошо не получилось.

Одного только не могу понять - куда делись эльфийские субтитры?:confused: Я их делала. И фраза с лазутчиками у меня на месте.:hmm:

Re: Субтитры ко второй части
 

Настаиваю на "Пусть" в начале, потому что это напутствие, а не предсказание.

Народ, скрипт кому-нибудь нужен?

Ставим на голосование. Нужны другие мнения.

голосую:)
 

Хочется сделать компиляцию из двух фраз. "Пусть", мне кажется, нужно, но перевод, предложенный Пластуном, точнее. Однако простое добавление "пусть" к его фразе не сработает, но если немножко переставить слова;)...
May death find you quickly if you bring them to harm
Пусть смерть найдет тебя быстро, если ты причинишь им вред.

Пластун, вывешивай бету, буду проверять :)

Вот бета. Проверяй(те).