Диск 0 (первый диск бонусов)
 

Здесь содержатся русские субтитры к The Fellowship of the Ring - SEE. - TheHutt



Вроде бы ничего не забыл. Что дальше - понятия не имею. Наверное, скачивайте и наслаждайтесь %)

Costume Design.srt
From Book To Script.srt
Introduction.srt
J.R.R. Tolkien Creator Of Middle-Earth.srt
New Zealand As Middle-Earth.srt
New Zealand As Middle-Earth (Amon-Hen).srt

Диск 1 (первый диск бонусов)
 

Designing Middle-Earth.srt
Weta Workshop.srt

Диск 2 (первый диск бонусов)
 

Bag End Set Test.srt
MakingWordsIntoImages.srt

Диск 3 (второй диск бонусов)
 

ADayInTheLifeOfAHobbit.srt
CamerasInMiddleEarth.srt
Introduction.srt
TheFellowshipOfTheCast.srt

Огомное спасибо всем, кто участвовал в этом проекте. Мы никогда незабудем то, что вы для нас сделали.

Для кого это "для нас"? Для всех.

ОК. Для "всех" нас кому это было нужно. Для "всех" нас у кого проблемы с языком оригинала и для "всех" нас у кого этих проблем нет но хотелось-бы посмотреть это на родном языке. Ну и плюс для "всех" нас остальных.

А на чьей стороне Джек Воробей сражается в данный момент?;)

Теперь он призрак и может только наблюдать :)

Диск 4 (второй диск бонусов)
 

AssemblingAnEpic.srt
Big-atures.srt
DigitalGrading.srt
MusicForMiddleEarth.srt
Scale.srt
TheRoadGoesEverOn.srt
TheRoadGoesEverOn_eng.srt
TheSoundscapesOfMiddleEarth.srt
WetaDigital.srt

Re: Диск 4 (второй диск бонусов)
 

А это зачем? :hmm:

Что-то не пойму, как этим всем пользоваться...

Пластун, я в восхищении, как здорово ты привел в литературный вид мои корявости! Я конечно знала, когда бралась за перевод, что переоцениваю свои силы, но мне было очень интересно и полезно попробовать. :)

Хатт, спасибо за новый топик.

Ираклий. А что у тебя уже есть для этого? Только ДВД? Попробуй почитать здесь: http://www.henneth-annun-ru.net/foru...=&threadid=781
Если нужны avi-шки, пиши мне в ПМ.

Olich. Спасибо за добрые слова. А браться за сложный перевод - это никогда не помешает. Только так чему-нибудь и можно научиться. Ты молодец. Ждем тебя в Проекте Века РотК СЕЕ.

Re: Re: Диск 4 (второй диск бонусов)
 

Мешает? :)
Просто почему-то захотелось положить.
Сегодня я буду кутить.

Re: Re: Re: Диск 4 (второй диск бонусов)
 

Это как? :)

Я все время читаю форумы и молчу :). А вот не удержался.
_Большое_спасибо_ за Ваш огромный труд.
Эх, теперь бы DVD диски, да DVD-Rom к ним. :(

Кстати, а где "The Prologue"?

Пролог забыл! Ах я растяпа!
Спасибо, Маэглин. Только сейчас руки не дойдут никак.

А что делать с субтитрами к "пасхальным яйцам"? Кто-нибудь умеет выдрать Closed Captions?

Вот блин - ради чего морочился?

chivilyov, в смысле?

Кто-нибудь умеет выдирать Closed Captions? Необходимо для завершения проекта.

Я выдирал вручную. То есть в буквальном смысле запускал кино и вбивал текст с экрана.

А какие ты выдирал? Мне нужны из Пасхальных яиц.
Обидно, что с GraphEdit'ом и CCParser'ом у меня так ничего и не вышло :(

Я умею, только раньше выходных вряд ли смогу этим заняться. И что конкретно выдирать: только "пасхальные яйца" или еще что-то?

Да, "пасхальные яйца", и ещё, если не трудно, научи меня, плиз :rolleyes:

Сама учить не буду, только ссылку дам. Если до выходных разберешься, напиши, чтобы мне не возиться.:)

Вот обещанные субы к "пасхальным яйцам".

ОГРОМНОЕ спасибо!!! :kiss:

А у тебя какая винда? По какой схеме пользуешься Graphedit'ом?

Винда у меня МЕ, схема, соответственно, не ХР.

В галереях встречаются голосовые комментарии. Титров к ним, похоже, совсем нет. А узнать, о чем речь, конечно, хочется. Посмотри, пожалуйста, может, что-то и расшифруешь нам. :)

Уже смотрела: увы, в галереях и Closed Captions нет. :(

Итак, как и.о. Пластуна объявляю: вот Пролог.
Tedian, я там кое-какие фразы заменил для благозвучия, если хочешь - посмотри.

Но это ещё не конец Проекта ;)

Как хорошо иметь заместителя! :)

Народ! Миленький! Помогите! Где теперь взять avi-шки с документалками? Посмотреть-то как хочется!