Переводческие ляпы пиратов-3
 

Посмотрела две пиратки.

Как уже я сказала, пираты в этом году ну очень постарались, в том числе и с переводом.

Сейчас приведу несколько пааатряясааающих примеров знания английского языка, этими горе-толмачами. Сейчас на память, а завтра все те опусы что удалось записать на бумажку.

Голлум: Я отведу их к ней, к Дикой Звезде. (имеется в виду Шелоб).

Он же обращаясь к Фродо и Сэму: Мы должны пойти в подпол....(поднимаяясь по ступенькам)... осторожней... здесь грязно!

Королевство Гондола

Минас-ТириС

Пиппин сидя на развалинах Изенгарда: Я чувствую себя как Зеленый Дракон...

Ну и самое шедевральное, то, что мне удалось запомнить, вернее, просто врезалось в память.
Сразу говорю, что речь идет о Короле-Призраке.

Но самый страшный наш противник, это Властелин ДАВЛАНАСЫ! Это большая страна на Востоке.

Я долго ломала себе голову, что такое ДАВЛАНАСЫ, пока моя хорошая приятельница кинокритик Анна Романова, не прокрутила несколько раз этот кусок на английском и на русском. Оказалось, что имелось в виду (только не падайте в обморок) Lord of the Nazguls. Вы как хотите, но я лежала!

Завтра добавлю других опусов.

О, меня тоже этот перевод порадовал. :lol:
Вообще, контраст между качественным актерским озвучанием по голосам и чушью, которую они несли, - поразительный!
Ей богу, лучше бы трендел сам переводчик, - слышнее был бы оригинал .
В конце-концов,Бог с ними, с именами собственными, но ведь смысл произносимого искажался, часто вообще совершенно постороннее несли, даже я со своим слабым знанием английского и то смогла определить.
Например, отплытие из Гаваней переводчик интерпретировал так, будто бы Шир стал ОПАСЕН для Фродо; миссия Гэндальфа НЕ завершена, герои отправились на поиски новых приключений. :)

Или еще:
в логове Шелоб, когда Фродо спрашивает: "Отчего здесь так пахнет?", Голлум отвечает: "Вонючки! Здесь ходят вонючки!". :) Причем актер, озвучивавший Голлума, так старательно сипел и давился, что заглушал самого Серкиса.

Вообще, много там дурости.

Вспомнила!
Арвен там называют "Аурон". :lol:

Из той пиратки, что смотрел я, врезалось в память вот это:

Edit: Ангмарец:-Глупая женщина не может меня убить!
Эовин, снимая шлем: - Я мужчина!

:swoon: :swoon:
Господи, я хочу это увидеть ;)
Интересно, как можно было ошибиться переводя I am not a men ?

Совершенно точно!
 

да, там было так:

Ангмарец: Ни одна женщина не может убить меня!

Эовин: Я мужчина!

ну а я просто лежалъ...

бедный Фарамир...такой облом...

Ну да, все лежали... Вы не можете себе представить как лежу я! Вернее как я тут дико хохочу в полтретьего ночи. Сперва пост Тинко-
Королевство Гондола - хорошо хоть так, а то могли и букву поменять.;)
А потом этот перевод с "мужчиной" и "женщиной".:D Фарамир может и бедный. Зато Арагорн хорошо отделался.:lol:

*рассудительно *
Ну, это как раз понятно: всё-таки Арагорн гораздо старше и мудрее... Почти король, как-никак ;)

Так что тебе мешает? Любой ларек - и вперед! :) Ты-то можешь без угрызений совести купить пиратку, ведь кино-то уже посмотрено... :)

Не факт, что Фарамиру что-то угрожает - у вас порочное воображение: если мужчина и женщина просто стоят рядом, это совсем ничего не значит :)

Эми, а если мужчина и мужчина стоят рядом?
:lol:

Сколько их там стоит бок о бок!
И потом, сначала доказать надо, а так это просто поклёп и сплетня :)

:lol: :lol: :lol: :lol:

Можно это обработать и поместить на сайт?:D

Да можно наверное, но Даш ты погоди, я вот все выложу, все что там насобирала, вот и выложишь все скопом. А там еще много перлов!

Ок:)
Ты когда примерно будешь с этим готова?

После просмотра так называемой лицензионной TTT SEE С их лицензионным переводом уже ничего не удивительно :) :cry: (смех сквозь слезы)

опять смотрел сегодня экранку. после часа просмотра - не выдержал, взял бумажку и стал записывать
к сожалению, английскую речь разобрать очень сложно, но вот то, что удалось разобрать:

имена собственные: Минас-тирис, Минас-торез, Средние земли, Арги, Смигор, Сараон, Бильбоу
Арвен тоже как-то смешно обозвали, но не помню :)

цытаты:

- Osgilliath is overrun!
- Осгилиат вышел из берегов!

- I come on behalf of one I love. Arwen is dying
- Я потерял половину тех, кого любил. И они до сих пор умирают

- Rohan has distorted us
- господи, они опустошили нас!

"There and back again"
"Они снова вернулись"

- We set out to save Shire, Sam. And it has been saved
- Мы отправились спасти Шир, Сэм. И он опасен!


Самая мега-наиглавнейшая фраза перевода "Саурон увидит свой конец" осталась без английского подстрочника, к сожалению! :)

Минас-торез
О! Знаете, я живу на проспекте Мориса Тореза. Как его только не обзывали на телеграфе за нашу долгую жизнь, но теперь я поняла, к чему они стремились ;)

"Они снова вернулись"
Иногда они возвращаются (с) :lol:

Даш, думаю что в понедельник, проклятая рутина замучала.

Понеслась...
Озвучивали двое: мужчина и женщина. Претендовали на выразительность...не получилось...
Среди имен собственных:
Пилигрим Тук
Минес-Тирис

Лорд ДенАсор
Нарсия
равнины Горгас
До конца фильма ребята так и не смогли определиться, какое же название лучше: ГОндор, ГондОр, ГондОл или ГОндол. Наверное в зависимости от настроения. А вот и сами перлы:

Арвен (о своей смерти в разговоре с Элрондом): Я перенесу эту кончину

Гэндальф о Короле - Ведьмаке "Он повелитель Назгула...Минас-Моргул последний..." (ударение на слове последний, оскорбить его хотел, что ли?)

Голлум Сэму и Фродо возле Минас-Моргула : "Хорош смотреть! Нужно ползти вверх! Поползли..."

Фарамир в Осгилиате: "Вернитесь! Отступать нельзя! Отступаем!"

Фарамир Гэндальфу о Фродо и Сэме: " Они отправились в Ноувэйл". Гэндальф: "По тропе Киризульга?"

Король-Ведьмак о гондорцах: "Грешные отбросы"

Тэоден на сборе войск: "Рэмбо, сколько у тебя?"

Эовин Эомеру о Мэрри: "Он больше воин, чем ты"

Арагорн Элронду: "Я дарую людям надежду. Себе я её не оставлю"

Арагорн: "Зачем ты пришла?" Эовин: "Ты не любишь?"

Гимли Арагорну: "Куда это ты намылился без меня?" Арагорн: "Только не сейчас. Сегодня ты остаешься на хозяйстве"

Люди об Арагорне: "Куда он уехал накануне битвы?" - "Он уехал, потому что нет надежды"

У входа в пещеру мертвых Гимли: "Это просто неслыханно! Эльф ступает туда, куда даже карлик не осмелится. Какое хамство!...Это просто ужасно..."

Тэоден Мэрри: "Мы будем ехать три дня. И ни один всадник не потерпит такой обузы...Даже слышать ничего не хочу"

Тэоден: "Вперед на Гондор!"

Король мертвых: Кто приступил границы моих чертогов?
Арагорн: Тот, кто станет твоим господином.
Король: Мертвые не потерпят живых.
Арагорн: Придется потерпеть меня.
....
Гимли: Не трать нервы, Арагорн. Что толку с мертвецов?
Арагорн: Я вам скажу! Сражайтесь за меня и я помогу исполнить вашу клятву!

В пещере Шелоб:
Фродо: Что это за запах?
Голлум: Чуть не вступил...Иногда бывает...


Командир орков: Стройтесь, кретины, стройтесь!

Тэоден войску перед Гондором: "Айомар, ты отвечаешь за левый фланг, Гарик, следи за королем по центру! Рэмбо, будешь сопровождать правый фланг!"

Король-Ведьмак: Глупая женщина...не может меня убить...
Эовин (гордо): Я - человек!

Тэоден: Как я люблю твое лицо, Эйвон.....

Король мертвых Арагорну: Отпусти нас!
Гимли: Эти ребята очень полезны, не надо, несмотря на то, что они мертвые!


Гимли об орках на совете после битвы: "Пусть остаются там (в Мордоре), пусть гниют. Зачем нам беспокоиться?" Гэндальф: "Потому что 10 тысяч орков сейчас стоят между Фродо и назгул"

Голос среди орков в Мордоре: "К воротам, вы, быдло! Шевелитесь!"

Арагорн перед Чёрными Вратами: "Воле правителя Баркленд не перечьте!"

Арагорн войску: "Нужно сражаться! К оружию! Я вижу его в ваших глазах, тот самый страх, который просто убивает меня!"

Сэм Фродо: "Сюда к вам я ничего не принесу, но я могу нести вас!"

Вот....подходящих смайлов я не нашла....

Да...
Гоблин отдыхает...

:) Тут они не виноваты - просто произнесли как услышали

Emi, ага...но знаете ли, я прощала это в ФоТР...прощала в ТТТ...но переводчики, бааалин, неужели нельзя хотя бы прочитать толковую рецензию на русском, где есть названия и имена, неужели нельзя посмотреть предыдущие две части с качественным переводом? Я уже молчу про то, чтобы осилить интереснейшую книгу???? И в конце концов, определиться: как же точно называется это несчастное королевство Гондор!!!

Вот пользуясь нашим всепрощением, они и поняли, что не стоит себя утруждать.
А третий фильм он же и последний, к чему надрываться.
Да и вообще, мне кажется, они вошли во вкус - как далеко от оригинала можно завести перевод ;)
да, например, Агроном и Электродрель :D

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:


Объясняю приступ смеха. У меня есть привычка открывать сразу несколько новых тредов в новых окнах, и потом их читать. Прочитав твой последний пост, у меня разве что дым из ушей не повалил, хотела грудью бросаться на защиту ПиДжея... но слава Богу перед этим вовремя увидела, что открыла окно не с тем тредом... так что все правомерно :D :D :D

Освежим
 

Освежим так сказать в памяти народной великие моменты скорбных трудов переводчиков. :o

Даша! Можешь потом все скомпоновать и выложить на сайт.

Итак.

Начнем сначала: Сцена на разрушенном Изенгарде. Древоброда упорно величают ТРИ ДИКОМ и этот новый персонаж радостно сообщает Гэндальфу, что Изенгард отныне его болото .

Ползущий в Мордор Голлум так и не мог определиться с полом Шелоб поэтому бормочет:

- ОНО обещало мне власть

Великолепно красующийся в Эдорасе Леголас в капюшоне взволнованно сообщает Арагорну?

- Что-то начинается на Западе, Я чувствую. Бессонная масса Саерона нависла над Минас Тересом.

Гэндальф все время путает в именах. От старости наверно.

Денетора величает сначала - Денесом правителем королевства Гондола, а затем уже представляя его Пину - Это Хэл Денесал сын Эхтелиона

Самого Пиппина маг и вовсе не жалует, как Мерри впрочем.

- Эй ты Пилигрим Тук, эй хоббиты, Пилигримы вы худшие хоббиты...

Странные вещи говорит проводающий Арвен эльф.

Пусть ее корабль держит путь в Серые Небеса. Это последний путь ААРОН из дома БЕАН.

Затем он называет ее - Леди Ауэн!

И совсем странное вещает Элронд своей дочери:

- У тебя золотые руки, ты умираешь!

Сама же Арвен всю дорогу величает папу не иначе как Ата . Сначала я подумала, что это от эльфийского Atarinya Но потом прислушалась - не было этого.

Интересные советы дает маг Разгневанному Денетору:

Ты не одинок в своей борьбе - говорит он -Пошли СЛОВО Сенату ин Рохен.

На что Денетор реально так отвечает -

СЛОВО уже дошло до ушей Арагона сына Аратона. Одной рукой ты предлагаешь мне защищать Мордор, а другой сажаешь на трон этого Дикаря с Севера

Тот же Гэндальф беседуя с Пином, расписывает ему армию Саурона -

Не только орков он пустит в бой, на войну идут люди с юга и Миссионеры с побережья.

Да уж, страшнее Армии не придумаешь.

Арагорн тоже отличился. Во-первых когда кричал о том что Маяк Минассарена зажжен!
А потом грубо беседуя с принцессой Эовин:

Че тебе надо?

Ну вот впрочем наверное все. Хотя если еще раз пересмотреть пиратку можно повнимательнее, можно и еще чего-нибудь накопать.

Tinko, :swoon:
Кстати, про золотые руки и дикаря с севера у меня в пиратке тоже было...всё-таки мозги у них у всех видать в одну сторону работают....

Ага
 

Не то слово. Хорошо что на сайт выложили, путь народ почитает, порадуется.:D

Re: Освежим
 

Наводит на определенную мысль... Арвен наверняка неплохо знала казахский язык.:p
Так и тянет спеть... Ну действительно- чего бы прямо не сказать?:lol:

Арвен действительно называет папу папой (а не отцом!) - "atha" :о) Тут всё нормально.
Вспомните ТТТ - там она тоже его так называет один раз.

Ляпы - просто LOL!!! Спасибо :)

Ляпы, замеченные мною и просто Alex-ом (кроме перечисленных):
 

Osgilliath is overrun!
Осгилиат перешел границу!

(оригинал не был расслышан)
Рэмбо, ты берешь правый фланг! Остальные – левый!

Gandalf, Gandalf! Gandalf!
Разойдитесь! Да пребудет с вами Сила!

(оригинал не был расслышан)
Даю тебе свет Эрендиля – наше проверенное средство.


Возник вопрос: а это не альфа-версия гоблинского перевода? :-)

Re: Ляпы, замеченные мною и просто Alex-ом (кроме перечисленных):
 

ни в коем случае.

судя по приведенным цитатам, существуют два перевода ныне имеющейся "тряпочной" версии. оба заслуживают сохранения в анналах истории в качестве примера того, ради чего и задумывался проект "Божья Искра".

Эти два перевода - издевательство над нами, а "БИ" - издевательство над ними! :)

Работы по 3й части ЛОТР студией "БИ" пока не ведутся, насколько мне известно, т.к. нормальной, вменяемой копии фильмы пока нет в наличии

Это была шутка - я же смайлик поставил :-)

Если я не ошибаюсь, она его называет ada.:)
А сравнение с казахским "ата"- это потому что без ударения у меня сразу такие ассоциации.;)

После премьеры можно уже посмотреть пиратку и насладиться "прелестями" перевода :) Просмотрено первые 40 минут.

Сцена в лодке. Смигол кричит: Тяни, тяни! с таким явным упором на Я.

Смигол после превращения в Голлума: Мы хотим ее только себе. Только себе мы оставили вкус хлеба, шум деревьев, мягкость ветра.

Пиппин в Изенгарде: Я чувствую себя как дома, в Зеленых лугах

Леголас в Эдорасе: На Востоке что-то затевается. Бессонная болезнь.

Мерри очень деловито говорит Пиппину после происшествия с палантиром: Пип, враг думает, что кольцо у тебя. Нам нужно убрать тебя отсюда.

Гэндальф, собираясь увозить Пина:Отправляемся в Минис Тирис. Но я не буду скакать в одиночку.

Денасор, сын Экселиона.

Боримир.

Арагон, сын Аратона.

Пиппин говорит с Гэндальфом: Есть хоть какая-то надежда у Фродо и его друга? Эк, он Сэма однако :)

Как Гэндальф обозвал Ангмарца я даже не могу воспроизвести :) Что-то вроде Кенкель, король Макагмы. Потом он добавляет Минас Моргул последний. С ударением на последнем слове. Знает Гэндальф толк в обзывательствах :)

:shoked: :cry: :cry: :cry: :cry: :D

Dinka, похоже, у нас одинаковые пиратки :D Некоторые перлы я всё-таки пропустила... :)

Да похоже :) Я твои перлы некоторые тоже нашла, но я их писать не буду т.к. они уже есть.

Король
 

Динка если ты читала, в моем варианте он обозвал Ангмарца Давланасами

Еще часть посмотрела :)
 

Гэндальф, когда загорается сигнальный огонь: Надежда сожжена

Теоден, выступая в поход: Перед Минас Тирисом решается судьбы нашей эры

Фарамиру понравилось воевать Нельзя отдыхать, мы беремся за Минас-Тирис

После приезда отряда Фарамира в город. Гэндальф называет Фарамира исключительно Боромиром :-) Разговор их очень интересный. Фарамир увидел Пиппина.
Гэндальф презрительно: Неужели это первый хафлинг, которого ты видишь?
Пиппин: Ты видел Фродо и Сэма?
Гэндальф: Где? Когда
Фарамир: В Итальене. Они отправились по дороге в Ноу Вейл
Гэндальф: По тропе Киризульга?

Фарамир Денетору: Так как Вы погубили Боромира, я постараюсь стать ему заменой. Если я вернусь думайте обо мне чаще отец

Голлум возмущается после обвинения Сэма: Вынюхиваю! Коротышки всегда такие вежливые. Смеагорл показывает им такие тропы, а потом ему говорят «вынюхивает!» Очень красиво друзья мои, очень красиво!

Голлум «разоблачает Сэма»: Посмотри что это? Крошки на его куртке, это он взял хлеб! Я видел его, он тайком его грыз!

Гэндальф Фарамиру перед его отъездом из города (вспомнил наконец его настоящее имя :-): Фарамир, твой отец любит тебя и будет помнить об этом до конца.

Арагорн и Теоден рассуждают о численности армии: С такими силами мы почти обречены. Придется делать все правильно.

Элронд: Сила Саурона растет, а земли растворяются.

Арагорн о войске мертвых: Сумасшедшие предатели. Они ни во что не верят, они ни перед кем не отчитываются..

Он же, увидев Андрил: Саурон не скоро забудет остроту отваги. Клинок, который был разбит, чтобы вернуться в Минис Тирис

И тут Элронд произнес совершенно невразумительную речь: Человек, владеющий частью этого меча может призвать армии людей более смертоноснее, чем что-либо обитающее под земным небом

Теоден призывает свою армию: Вперед, на Гондор! Сначала Фарамир Минис Тирис атаковать собрался, теперь и роханцы тоже :-)

Гэндальф: Солнце опустилось в бездну. Отдает приказания гондорским солдатам: Цельтесь в трос. Стреляйте по телу. Сражайтесь!

Разговор орков после того, как они нашли Фродо
Орк: Этот парень мертв(!)
Сэм: Он жив
Орк: Его ужалил паук и не съел. Очень непохоже, обычно он отрывает конечности и отрывает мясо от костей. Вот как он любит есть. Плоть и кровь.

Денетор о Фарамире: Он принял смерть паладина. Денетор постоянно требует принести ему дерево(!)

Гэндальф солдатам: Город захвачен. На второй этаж.

Теоден тоже в части приказов отличился : у него в подчинении Айомар, Гарик и Рэмбо. Хорошая компания :-)

Death перевели как Вперед!

Денетор, схватив Пиппина: Нет, ты не отберешь у меня сына, Фарамир (!)

Теоден: Держите курс на город

Гимли перед пиратами: Будем драться до последнего и пусть победит сильнейший. Мне так и хотелось добавить: В живых останется только один. И пусть это будет…

Эовин с Ангмарцем.
Он: Глупая женщина не может меня убить
Она: Я не человек. Аа, я так хотела послушать «я не женщина, я мужчина» :(

Уууууууууууужас :D :D :rolleyes:

За тчо так бедную Эовин?:rolleyes:

* утешает Динку *
Ничего, "не человек" - это тоже неплохо, зато вариант новый...

Гэндальф: Фродо зашел туда где я уже ничего не вижу. 10 тысяч орков сейчас стоят между Фродо и Назгул

Равнина Горгас.

Фродо: Ничего не осталось. Но оно во мне. Горящее масло(!)

Сэм вспоминает о Рози:Феррар должен был жениться на ком-то, он мог бы быть ее. Мог бы быть ее... Что это было, Пух?(с) :)

Гэндальф в Гаванях: Приходит конец нашей дружбе. Но не печальтесь и не плачьте, посколько не всегда надо плакать.. Говорит ну просто прямо противоположное тексту :)

Re: Ляпы, замеченные мною и просто Alex-ом (кроме перечисленных):
 

Я лежаль :lol:

Хочу присоединиться. Правда моя пиратка, по-сравнению с вашими просто "идеал". Есть конечно ляпы, но не такие безобразные. Хотя и у меня есть парочка перлов:
-Смигл иТигл,
-Гендальф Фарамиру(первая встреча)-"Где Фродо?...." после чего Пиппин спрашивает у Фарамира с надеждой-"Ты видел Фродо?"
-У подножия Роковой горы Сэм вспоминает Шир. На что Фродо отвечает-"Нет Сэм, я не помню, ни травы, ни ....клубники, ни прикосновения матери, обнажённой в темноте"(у мальчика диагноз "эротическая шиза")

Самый роскошный ляп - это, конечно, слова Эовин. Правда, тут бывают варианты: где-то она говорит "я мужчина!", а я вот слышала, как она говорит "я не человек!" Живо вспоминается:
"– Только не надо меня раздевать!
– Это ещё почему?
– Без одежды я не человек.
– А кто же?
– Я… женщина.
А вот попробовал бы я объяснить ей смысл ею же сказанного! Убила бы! И раздеть не позволила б!" (Е.Лесин)
Нда, женская логика...

ой, красота :lol::lol:
lun - а чья пиратка у тебя? В смысле производителя :)

Вот это да!!! Давно я так не смеялась!!! :lol: :lol:

Re: Совершенно точно!
 

а у меня вот так:
Назгул: глупая женщина не может меня убить!
......
Эовин: Я НЕ ЧЕЛОВЕК!

как говорится, занавес!