Дельное предложение по SSE FOTR и TTT
 

Привет, всем! Есть такое предложение - поработать для всех. Я живу в Москве. Если у кого есть дивидюки SSE FOTR и TTT (а потом и ROTK) - я себе прикупил пишущий дивидюк и могу реавторить родные диски... то есть вставить субтитры и прочее (что решим) - нужны только оригиналы (желательно конечно PAL, но и NTSC сойдет). Специально для этого я изучил формат DVD и готов поработать во благо общества. Потом могу копировать для всех желающих за скромную мзду. Сотворим новый проект Века?

Сильно сказано " Специально для этого я изучил формат DVD" :)

Ну во-первых это несколько незаконно, и в свете фразы "за скромную мзду" за альтруизм и "просветительство" не сойдет.

А с технической стороны = тебе придется или разбивать оригинальные диски на 2 болванки (т.е. просто фильм будет на 4х дисках - что уже похоже не гимор), либо заниматься пережимом...

Вообщем не проще ли купить лицензию (уж на этот фильм можно и потратится, не правда ли) ?

Не хотел создавать новую тему, поэтому напишу здесь. Граждане дорогие, очень прошу тех, кто обладает _лицензионным_ фильмом FotR SEE: скажите, пожалуйста, размеры первых 2 DVD9-дисков (на которых фильм). Заранее благодарен.

Пожалуйста. У меня немецкие лицензионные диски, на них используется:

Диск 1: 7 331 422 кб
Диск 2: 8 025 674 кб

Спасибо.
Мда... Эт я думал, почему мне не нравится качество пиратки - вроде ведь даже на 2слойном диске все сделали, а все равно пережали - 1-й 5.98, а второй 6.67, да еще при этом лишнюю дебильную звуковую дорожку добавили.
А лицензионные сейчас нигде найти не могу...

А битрэйт какой? У нас на нем. дисках просто и так уже 7 зв. дорожек. 2*DD 5.1, 1*DTS, 4*DD 2.0.

Битрейт 448 Kbps. Хм... а звуковых дорожки 4. Но что-то меня совсем неудовлетворяют сцены в Лотлориэне. Ой, этож я битрейт аудио написал, а видео - там ведь в мегабайтах в секунду? Так вот в Лотлориене сейчас вижу порядка 4-6, в то время как в остальных 6-9. А у вас там также?

В начале Лотлориэна (золотой лес) - около 7 мбпс, на ночном флете - около 4, подъем на флет Галадриэли - около 7, плач по Гэндальфу - около 4.

Вообще можно сделать анализ с помощью Bitrate Viewer, тогда можно адекватно оценить.

Вот мой график (диск 2):
http://membres.lycos.fr/elhutto/bitrate_fotr_see_2.gif

Аудиотреки при этом у меня (их битрейт включен в графике, для адекватного сравнения нужно сосчитать аудио на твоей ДВД и отнять):
2 * 448 kbps (DD 5.1)
1 * 768 kpbs (DTS 5.1)
4 * 192 kbps (DD 2.0)
итого 2432 kbps на аудио.

А на глаз есть претензии к качеству? На самом деле, я просто хочу выяснить, видео в моей пиратке пережато или нет.

Так, если сложить мои битрейты (4 дорожки), то получается в сумме 1856.
В общем, сейчас попробую этой прогой сделать.

Мда... ЧТо-то у меня совсем странно. Во-первых, фильм длиннее (брал 2-йдиск Братства) , а во-вторых, разброс частот меньше, но и среднее меньше. В общем, наверное это все-таки говорит о худшем качестве.
см. вложение

А 1-й диск не выложите? А то я сейчас посмотрел, так там все намного лучше, и средний битрейт 7.56

У тебя наверное с NTSC сконвертировано? Твоя вторая часть длиннее как раз на 4 процента, которые составляет разница NTSC-PAL. В NTSC вертикальное разрешение на 100 строк меньше. Если же его конвертировали в ПАЛ, то пережали его обязательно. А с практически константным битрейтом пережимать - дело нетривиальное, и качество страдать будет наверняка.

То, что твой диск переделали из NTSC - можно определить по субам эльфийского. Если они твердо в изображении - то источник был в NTSC.

А изображение у меня просто класс, вне всякой критики.

У меня в NTSC, насчет переменного битрейта - тут и спорить нечего, а вот изображение меня не всегда удовлетворяет.
А насчет субтитров я не понял, что значит "твердо" в изображении?

Это означает - субтитры эльфийского находятся прямо в картинке. На всех ПАЛовых ДВД это не так - они в специальном стриме субтитров для DVD-плеера (чтобы можно было их переключать в зависимости от выбранного языка).

Вот график к первому диску:
http://membres.lycos.fr/elhutto/bitrate_fotr_see_2.gif

Звуковая конфигурация та же.

Спасибо.
В общем, я выяснил, что все же качество у меня урезанное. Непонятно с какой целью, скорее из-за неумения как следует копировать диск и обходить защиту. Ну чтож, я все равно планировал покупать лицензию, жаль только, что в Питере не найти не только FotR, но и даже TTT SEE

А русской лицензии ФотР и не выходило на ДВД...

Это не русская лицензия, а американский импорт. ;)

Да я понимаю:)
Но я жто и имел в виду - важно то, что не достать. А то, что она не русская - меня не волнует, ибо ни речь ни субтитры на русском мне не нужны.

А на амер. амазоне? Они в Россию поставляют.

Да? Вот найти бы человека, который этим пользовался, а то я никогда ничего подобного не делал, так что даже не знаю, как все это происходит.

Меня интересует вопрос оплаты, а также что они считают за единицу товара - фильм, или каждый диск фильма в отдельности.

Оплата - только кредитной карточкой. Единица - один фильм (т.е. то, что в упаковке).

И еще вопрос (хотя и почти совсем офтоп):
В чем отличие Platinum Series Special Extended Edition от просто Platinum Series Special Extended Edition - и там и там по 4 диска (я уже о ТТТ говорю), те же дорожки, а цена разная...

В чем отличие Platinum Series Special Extended Edition от просто Platinum Series Special Extended Edition? Нету такого отличия. :)

Ой. не то написал - во втором случае нет слов Platinum Series

Platinum Series - только в США. :)

Если лицензия такая же как вышедшее ТТТ, то имхо уж лучше пираты. Там может быть хоть субтитры будут нормальные. Я по крайней мере купила пиратскую ДВД ТТТ SEE и она намного лучше лицензионное. Там и перевод лучше и озвучка есть на выбор.
А то тратить 800р на такую жуткую поделку ...

to Airis
Чего-то я не понял... Хотя ясно - перевод действительно слабое место, но это Толкиен - его так просто не перевести. Лично меня интересует лицензия именно из-за _качества_ картинки (которое пираты так здорово урезают), а фильм я смотрю на английском с английскими же субтитрами.

И, кстати, 800 р. - это где такая цена?

Даже если Толкиена так просто не перевести, все равно множественных Фарамиров можно было бы и избежать:lol:
И прочих глюков, которые создают впечатление, что перевод клепался электронным переводчиком или школьником 6го класса обычной школы по словарю. А если говорить не о SEE а о лицензионке того же БК, то переводить Элайджа Вуд, как "Лес Элаи" - просто хамство и это в заставке в бонусах.
У нормальных ДВД (тех же "Пиратов Карибского моря") на выбор есть и звуковая дорожка и субтитры нормальные, не то что в том издании TT SEE. которое вышло у нас.

А насчет цены - это я ошиблась. Сорри. И сильно. ;)

P.S. Яб тоже с удовольствием смотрела фильм на английском с английскими субтитрами, но у меня плохо и с английским и со зрением, так что это очень неудобно, увы. И есть еще мой младший брат у которого с английским совсем уж никак, ему что, пересказывать все?

После того, как я в сумме раз 10 смотрел различные фильмы с английским звуком и титрами я стал без всяких проблем воспринимать английский на слух...
Кстати, в начале октября 2003 единственным языком, на котором я мог понять больше десяти слов, был русский. Затем я купил на ОЗОНе FOTR SEE из Америки - и через месяц английсий понимал лишь чуть-чуть хуже, чем русский. А сейчас я как-то ухитряюсь понимать процентов 70 всего, что написано на различных сайтах на любом языке, отличном от японского, арабского, китайского и т.д.
Причём я ни разу не открывал никакие словари! Так что, Airis, может быть, тебе тоже стоит это попробовать?

БК переводили скорее всего по монтажным листам не особо утруждая пониманием смысла. Это же дополнения.

А английский - это дело привычки. Сначала смотрится меделнно и со словарем, а через несколько месяцев - достаточно свободно. При условии что тебя не просят парельно переовдить.
Правда есть пробелма немного другого плана - те субтитры, которые бывают на американской версии сильно упрощены по сравнению с тем, что говорят актеры. По ним можно понять разве что общий смысл. Для более детального восприятия придется развивать аудирование.

Ну... Уже и параллельно переводить можно...
Титры с LOTR SEE - не упрощены. Если в других фильмах выбрать субтитры, которые для hearing impaired, то там всё будет отражено абсолютно точно.
Кроме того, сейчас мне уже и титры не нужны... :)

Обычно английские субтитры довольно точно отображают диалоги. Это из-за того, потому что английские слова такие короткие. :)

Вот именно что отображают. Они порой гораздо короче чем фраза, которую говорит актер и немного другими словами. Хотя может это мне так просто не везло?

Filia ul Copt, а какие диски ты смотрел?
На большинстве дисков есть субтитры просто English - это как раз то, о чём ты говоришь, а есть ещё English for hearing impaired - вот там все диалоги - слово в слово. Кроме того, в них ещё в квадратных скобочках отображается всякая прочая фигня, типа [Chihiro laughing].

Мне в основном попадались диски с так называемыми Closed Captions - это если фильмы были американские. А самое заметное было при просмотре аниме с американских дисков.

Аниме с американских дисков - это отдельная история, у них, как я сейчас понимаю, неправильны оба перевода - и тот, который в дубляже, и тот, который в титрах.
Кстати, там в тирах (во всяком случае, на моих дисках) не упрощённая версия дубляжа, а, наоборот, литературный перевод. Дубляж - упрощённая версия, потому что там надо в губы попадать...