![]() |
Ричард Викторов и его полет к Кассиопее
Братцы и сестрицы!
Назрело, наболело и вообще, очень надо. Очень давно я впервые посмотрела фильмы Ричарда Викторова "Москва-Кассиопея" и "Отроки во Вселенной". Если не ошибаюсь, было это, когда я аж во втором классе училась... С тех пор прошло приличное количество лет, а фильмы все не забываются. Более того, это самая моя постоянная любовь в кинематографе. Если опустить (пока) восторги по поводу актеров, режиссера, композитора, оператора и сценаристов с декораторами, то суть проблемы сводится к следующему: очень нужен саундтрек к этим фильмам. Песни у меня есть, в нескольких вариантах. Но смертельно хочется все музыкальные композиции оттуда... Никто не знает, существует ли саундтрек вообще, как таковой, и где его можно достать? Честно говоря, не очень уверена в том, что вообще хоть кто-то откликнется, ведь фильмы а) старые (1973-74 гг), б) детско-подростковые... Хотя, как фантастика,, вполне себе удачно сделанные. ИМХО, если бы Викторов не умер в 1983 году, и вообще, родился лет на 30 позже, да имел бы под руками компьютерщиков и деньги на съемки, Лукас, Спилберг и всякие Камероны просто бы отдыхали... А вообще - неужели больше никто, кроме меня, не помнит эту замечательную дилогию? Неужели кодовая фраза "Я верю, что если не мы, то вы когда-нибудь научитесь прогрызать дырки в пространстве" вызывает трепет только у меня? Если вы помните и понимаете, о чем я - отзовитесь! Если у вас есть, чем поделиться по этому поводу - поделитесь, пожалуйста! Очень нужны фотографии, скрины и прочие радости жизни... Сама могу поделиться только этой ссылкой на сайт нашей кинофантастики, там вообще много вкусного... |
Я помню :) Сама оч. долго была увлечена этими фильмами - первым особенно. Да ладно, я до сих пор его нежно люблю...хотя вот второй меня несколько разочаровал - ну нефиг было так рано быть такой начитанной по части НФ :)
А вот с саундтреком ничем помочь не могу, к сожалению..отдельные песни - да, а вот остальное.... А знаете...когда я пересматривала их в уже зрелом возрасте - меня стала преследовать мысль, что коридоры и интерьеры космического корабля чем-то оч. похожи на StarTreck :) |
*тихонько напевает*
Я возьму этот большой мир Каждый день и каждый его час. та-та-да Если что-то Я забуду Вряд ли звезды примут нас Если что-то я забуду Вряд ли звезды примут нас... |
Rohirrimka, Tari-bird
Удивили :) Честно, мероприятие казалось совсем безнадежным... А мне долгое время наоборот больше вторая часть нравилась. Хотя, как правильно заметил один мой знакомый, в первом фильме все герои - живые, а во втором все какие-то супермены... Ну, что делать, я во втором классе фантастики почти не читала :( Впрочем, к актерам (в смысле, к ребятам) у меня вообще никаких претензий. Даже сейчас, уже взрослая тетя, избалованная Деппом, Далем, Янковским, Аль Пачино и иже с ними, все равно - смотрю и верю. Странно... |
Из всей мировой космической кинофантастики хороши только четыре фильма - "Звездные войны", "Через тернии к звездам" и "Москва-Кассиопея"/"Отроки во Вселенной".
|
А если уж речь идет о музыке, кто помнит такой фильм - "Большое космическое путешествие"?
Основа там - ужасная пьеса Михалкова о том, как детей, выигравших на каком-то конкурсе космический полет, кажется, на Марс, на самом деле обманули, этот полет имитировав. Но какие песни! Вот здесь можно посмотреть: А песню из "Москвы-Кассиопеи" качать здесь |
Я помню :) И песни из него тоже люблю. Но сам сюжет...мда, я до чертиков тогда растроилась, когда досмотрела до конца, меня весгда бесили сюжеты, где героев обманывают, используют и не воспринимают всерьез. Особенно детей. Особенно в тогдашнем моем переходном возрасте ;)
|
Цитата:
Примечание: "Бегущий по лезвию" и "Дюна" не принадлежат к космической фантастике, у них другой жанр. |
И почему же именно у них другой жанр? А у "Звездных Войн" нет? (ЗВ - фэнтэзи, перенесенная в космос)
|
Потому что другой. "Бегущий по лезвию" - триллер, а не экшен, линчевская "Дюна" не включает сюжетно космических приключений.
ЗВ - не фэнтези. ЗВ - космическая опера. Литературные аналоги: "Звездные короли" Э.Гамильтона, "Сага о Скэйте" Ли Брэккет, "Звезда Стражей" Маргарет Уэйс, "Ветер и сталь" и "Наследник" Алексея Бессонова, "Бегство Земли" Фрэнсиса Карсака, "Чакра Кентавра" Ольги Ларионовой, "Язва" Натали Хеннеберг, "Боевой стяг звезд" Хироюки Мориоки... ой, простите, с "Боевым стягом звезд" мы знакомы в анимационном варианте... Туда же аниме-сериал "Outlaw Star", туда же "Тайну третьей планеты" (и в виде книги Кира Булычева "Девочка с Земли", и в виде мультфильма). Ну и из близкого ряда - уже на границе космической оперы и эпического романа - барраярский цикл Буджолд, "Галактический консул" Евгения Филенко, цикл Вебера о Хонор Харрингтон, дорсайский цикл Гордона Диксона. С другого боку - старая приключенческая фантастика типа "Гражданина Галактики", "Имею скафандр - готов путешествовать" и "Зеленых холмов Земли" Хайнлайна, "Сокровищ Громовой Луны" того же Гамильтона, "Летящие среди звезд" В.Журавлевой и Г.Альтова, "Непобедимый" Лема, "Формула невозможного" Войскунского и Лукодьянова... То есть: фантастическая идея, включающая космический полет как сюжетообразующую структуру, динамичный сюжет, детективно-приключенческая фабула. "Бегущий по лезвию", как и его литературная основа - рассказ "Снятся ли андроидам электроовцы?" - сюда никаким боком. Это фантастический триллер с элементами антиутопии. "Дюна" - философская эпопея (как книга), фильм... сложно определить, но не космическая приключенческая фантастика. |
Re: Ричард Викторов и его полет к Кассиопее
Цитата:
Эх, ностальгия... Эдит: Ханна, громадное спасибо за ссылку!:kiss: |
"Стартрек" на редкость глуп и плохо снят. А сценаристы там... ниже критики.
|
Кэтрин, а как же великая классика Стэнли Кубрика «Космическая одиссея»? Отказывать этому фильму в праве называться «хорошим» это по меньшей мере хм... странно. И почему в списке нет «Соляриса» Тарковского?
|
"Космическая одиссея" считается великим фильмом. Но увы-увы, по перечисленным мной параметрам играет только работа режиссера и художника.
И "Солярис" тоже не попадает в космическую фантастику. Литераутрная основа, роман Лема - попадает, а фильм Тарковского нет. Вообще фильмы Тарковского все сняты в одном жанре - "фильм Тарковского". Black Knight, а вы приведите хоть один пример. Раз уверены. |
2Katherine Kinn
Что примечательно: я сначала тоже хотела спросить "а где ИМХО", потом долго тупо смотрела в монитор, шевеля губами, пытаясь вспомнить еще хоть что-то... Вспомнила только обожаемый мной "Вавилон-5", но это не кино- а теле-фантастика :) И что примечательно: три из четырех - фильмы Викторова... Ых! Кстати, прошу обратить внимание на ссылку в первом посте темы - там не только песни, там и скрины, и фотки и очень интересные статьи... Знаете ли вы (если вы и правда, помните фильмы), что Ира Попова, играющая Катю (такая, с косичками) вышла потом замуж за Володю Савина, который играл ее, так сказать, бойфренда в фильме (Мишу)? Правда, потом они развелись, но снималась она потом как Ирина Савина... Это я так... |
Цитата:
|
Цитата:
2. Приведите хотя бы пару запоминающихся характерных реплик персонажей. Из сериала, а не из кинофильмов. Хотя в кинофильмах тоже ничего такого нет. И хотя бы одну оригинальную идею "Стартрека", пожалуйста. Цитата:
|
Один фильм хороший - и это Звездные Войны!!!
Дело в том, что я не запомнил ни одну реплику из "Москвы-Кассиопеи" или "Через тернии к звездам", поэтому, воспользовавшись критерием Кэтрин, просто вынужден сделать такое заключение. А серьезно если, то фильмы Викторова мне нравятся, но все же не настолько, чтобы помещать их на Олимп кинематографа. Просто достаточно сильное, на социалистическом безрыбье, детское впечатление. |
Цитата:
Но насчет спецэффектов в 1968 году... было много разных гитик, и был, например, потрясающий технически советский фильм "Планета бурь". Совершенно дурной, но замечательно снятый. Какие там комбинированные съемки и спецэффекты! Цитата:
Но Кларк - ужасающе плохой беллетрист. Еще хуже Жюль Верна. Верн хоть типажи умел обрисовывать, а Кларк вообще этого не умеет. И сюжет Кларк тоеж делать не умеет. А сценарист "Одиссеи", не знаю, зачем, сохранил в кино буквально последовательность событий, отчего фильм вышел затянутым до безобразия. Я вообще считаю, что и "Оскары", и некоторая культовость "Космической одиссеи" - следствие того, что это был попросту первый фантастический фильм, снятый на высоком уровне. И по внятному, хотя и средненькому, произведению. Для зрителя, не знающего фантастику, это было откровение. Цитата:
Цитата:
Цитата:
"Москва-Кассиопея" - интересный и хорошо снятый фильм, с живыми характерами, должной дозой иронии и серьезности. Его смотреть интересно, а "Одиссею"... Кстати, интересный момент: и в "Одиссее", и в МК экраны - старые телекинескопы. Но почему-то сейчас в "Одиссее" они воспринимаются с трудом и через "не верю", а в "Москве-Кассиопее" - как должное. В дилогии Викторова антураж ухитрился не устареть. А все потому, что он при разработке антуража пользовался нормальными техническими прогнозами. У него и корабли, и обстановка пилотской кабины, и скафандры - функциональны. В отличие от бесконечных панелей с индикаторами в "Одиссее". Цитата:
Цитата:
А вот сними сейчас кто всерьез, а не стеб, "Звездных рейнджеров"? Заплюют как милитариста и фашиста. Сними "Гражданина Галактики" - еще не то будет. Даже "Имею скафандр -готов путешествовать"... А уж снять классику космической оперы от Гамильтона и Брэккет... там ведь нужен стиль. Чтобы меч органично сочетался с интерьером звездолета. Чтобы передавалась атмосфера космической готики (у Брэккет). Ай, да нет и не будет в ближайшем будущем людей, которые смогут - и, главное, захотят - это снять. |
Цитата:
Кстати, пользуясь случаем, хочу похвастаться:-) Дед моего хорошего друга на протяжении 40(!) лет переписывался и поддерживал отношения с Артуром Кларком, после их знакомства на Шри-Ланке в конце 50-х. Помню, когда я несколько лет назад встретился с дедом, он на прощание протянул мне для чтения книгу с личным автографом Кларка, это был томик первой «Космической одиссеи»:-) Я так и не рискнул взять книгу, оригинал тогда был мне не по зубам. Цитата:
Если на чистоту, то последний раз я смотрел «Москва-Кассиопея» лет 8 назад, «Космическую одиссею» пять. Я не помню из Кассиопеи абсолютно ничего, ни деталей интерьера, ни лиц актеров, даже ни одной реплики не могу вспомнить. В то время как я практически досконально помню Одиссею. Чем это объяснить?:-) Почему фильм Викторова мне совершенно не запомнился, если он так хорош? Цитата:
|
Цитата:
В.Михайлов, "Одиссея Валгуса", 1965 В западной фантастике еще больше, надо посмотреть библиографию того периода. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Да сто причин может быть, почему хороший фильм не запомнился или не понравился. Мне, например, не нравится такая прорва действительно хороших фильмов (И Тарковского я не люблю! И Спилберга!) - зато нравится изрядное количество средних. Стильная и новаторская "Дюна" Линча мне не нравится и я ее плохо помню, а вот новый мини-сериал, сильно уступающий в кинематографии - понравился очень и очень. Цитата:
В верхувенский "Звездный десант" на диво хороший фильм - хотя он безжалостно издевается над литературной основой. |
Цитата:
|
*задумчиво
А я вот ничего не помню из "Космической одиссеи", кроме того, что скука невероятная. Это при том, что и книгу читала, и фильм смотрела. А "Москва-Кассиопея" помню наизусть и до сих пор с удовольствием пересматриваю (см. выше :) ) |
Цитата:
А знаете, кто её произносит? Это не актёр, это профессор Золотарёв с мехмата МГУ, который читал у нас ТеорВер. Очень известная личность. Когда, помнится, мы пришли к нашему семинаристу жаловаться, что проф. Золотарёв городит на лекциях какой-то бред, тот смутился и произнёс: "Ну да, конечно, но вы уж как-нибудь - всё-таки учёный с мировым именем...":) Мы с моим приятелем в то время сочиняли на основе студенческих баек и легенд историю университетской нечисти, так Золотарёв был там одним из действующих лиц. Профессор Золотарёв обладал уникальной способностью - он умел прогрызать дырки в пространстве. Как это у него получалось - не знал, видимо, даже он сам... Причём "наш" Золотарёв постоянно ошибался с направлением и прогрызал дырку не туда, куда хотел, на чём строилась масса приколов... |
А мне кажется, я смотрела эти фильмы (Москва-Кассиопея и Отроки) каждый раз, когда его показывали. Я еще в школе училась, когда он вышел. А советское телевидение показывало фильм (в смысле, любой фильм) не чаще раза в год. Так что, примерно раз в год пересматривала.
|
Rадо, привет сестре по разуму :)
Тебе и остальным, кто понимает: здесь лежит продолжение дилогии. Ну, на правах саморекламы... Читавшие уверяли, что интересно. Рискните. :read: |
Да ребята, замечательные это были фильмы! просто праздник , когда их показывали (это сейчас иди и покупай кассету и хоть каждый день пересматривай- я так кстати "Гостью из будущего" купила- просто именины сердца!).
до сих пор смотрю, когда показывают. |
Присоединяюся к поклонникам дилогии. Обожала в детстве эти фильмы. Впрочем, я и сейчас очень их люблю.
|
Королева, И я купила "Гостью"! Буквально позавчера :)
Теперь никак с сестрой не досмотрим - времени не хватает... Но как здорово! Ностальгия... |
Allora, мне ещё "Лиловый шар" нравится. я тоже купила кассету. Вообще я очень люблю творчество покойного Кира Булычёва.
|
Цитата:
Развёрнутые впечатления, пожалуй, позже. Пока скажу: впечатлило. Только во второй половине произведения автор что-то уж слишком легко принялся "бросаться" годами жизни героев. Чуть-чуть коробит. И ещё: в конце я безуспешно ждал появления ещё одного важного персонажа. Который просто не мог не появиться - по долгу службы...;) |
???, ну, не шмогла я, не шмогла. И.О.О. был бы тут вообще ни к селу, ни к городу. У меня воображалки не хватило, что бы поддержать дух полусказочности оригинала. Я пошла по более легкому пути, каюсь. :(
Только я всегда придерживалась принципа в написании рассказов - не берись за то, чего заведомо не сможешь сделать. Чтобы не терять естественности. А года... Зависит от того, что ты имеешь в виду. Что сразу после 19-20 всем уже по тридцатнику, не прошло и пятнадцати страниц? И не развернут период жизни на Уране?.. Или что? Но, главное - спасибо, что высказался. Между прочим, после бета-ридеров и критиков, твой отзыв из независимых - первый. С чем я нас с тобой и поздравляю! :) Королева, я тоже его люблю, Булычева. Только "Лиловый шар" мне как-то не покатил. Из-за качества съемок. Хотя Баранов (который Зеленый) и Весельч... тьфу, Громозека - суперские :) |
Вопрос для любителей (если таковые остались):
Как вы думаете, имеет ли смысл сегодня снимать продолжение дилогии? И кто захочет его смотреть? А если имеет - о чем должен быть фильм - о Земле после возвращеия, приключения в космосе во время обратного пути или еще о чем-то? Интересно, хоть кто-то ответит? |
Кстати, "Через тернии к звездам" отлично издан на ДВД - отреставрирован, переписаны некоторые спецэффекты и даже есть дорожка с комментариями.
И я упорно не согласен с КК - возникает впечатление, что она считает, что называнием хорошими фильмами и "Москвы-Кассиопеи" и "2001: Космическая Одиссея" одновременно - некое несовместимое занятие. Фильмы очень разные и оба хорошие. |
hinotf
КК достаточно категорична. Но это ее мнение, и оно имеет право на существование. если бы она еще не забывала добавлять ИМХО, было бы просто классно. Насчет ЧТКЗ мнения расходятся (форум - здесь: http://ternii.film.ru/discuss.asp) - некоторые считают, что лучше бы фильм просто реставрировали, оставив прежнюю озвучку и не вырезая сцены. Не смотрела новую версию, но почему-то согласна. Страшновато представить, что такое сотворят с М-К... Но, вроде, дилогию восстанавливают без переозвучки и перемонтажа, что не может не радовать. Кстати, на том же форуме можно сделать предзаказ DVD восстановленной дилогии. А саундтрек к новой версии ЧТКЗ у меня есть. Красиво, сильно, но... убрали несколько "родных" тем - например, тему, которая звучит во время первой стыковки земного корабля с "Гайей". Или "Зов", который звучал в мозгу Нийи - его тоже нет. И некоторые другие нюансы. Зря они это... |
Цитата:
|
Vasya Gondorsky
Начинаю склоняться к мысли, что это - единственный по-настоящему интересный вариант. И то, что у меня написалось, в эти рамки, увы, не укладывается. Жаль. Здесь http://forum.rusf.ru/nul_t/lst/lst_2039.htm - идут дебаты именно на эту тему. И все тоже хотят про возвращение... А мне упорно кажется, что это не просто будет другая история - это будет история, крайне мало имеющая отношения к первоисточнику по духу, по атмосфере полусказки. Общими будут только имена... Не знаю. Именно в качестве фильма мне это кажется малоперспективным. Хотя мое мнение пока единственное. Остальные (хотя их и не так много) жаждут возвращения. Принято. В принципе, это интересная проблема, спасибо за мнение. |
На DVD "Через тернии к звездам" две звуковые дорожки - восстановленная исходная и переозвученная. Переозвучка мне не нравится - другой голос и совсем другие интонации Нийи, пропал накал сцены Туранчокса и Ракана...
перемонтировано оно в соответствии с первоначальным планом, но очень жаль, что из-за состояния материала им пришлось обрезать края сцен. |
Katherine Kinn
Как не видевший - посмотревшему: вопрос - а вообще смотреть стоит, или необязательно, если есть хорошая копия старой версии? |
Старой версии в хорошем качестве нет... Кассета по качеству проигрывает ДВД, конечно. Они отлично восстановили изображение, да и исходный звук восстановили.
|
Katherine Kinn
Спасибо за информацию, наверное, все-таки приобрету :) |
Если кому интересно - статья о том, как снималась дилогия и о судьбе актеров. Инфы несколько больше, чем на том же "Миелофоне". Очень интересно и эмоционально.
|
Цитата:
Если быть совсем точным, книга и фильм создавались почти одновременно: The screenplay was written primarily by Kubrick and the novel primarily by Clarke, each working simultaneously and also providing feedback to the other. As the story went through many revisions, changes in the novel were taken over into the screenplay and vice versa. It was also unclear whether film or novel would be released first; in the end it was the film. Kubrick was to have been credited as second author of the novel, but in the end was not. It is believed that Kubrick deliberately withheld his approval of the novel as to not hurt the release of the film. http://www.imdb.com/title/tt0062622/trivia |
Снова поднимаю эту тему.
Обстоятельства сложились так, что после продолжительной болезни скончался, кажется, без надежды на реанимацию, форум новый Нуль-Т (http://forum.rusf.ru/nul_t/lst/lst_2749.htm). Там шло общение людей, увлекающихся дилогией. Поскольку никто из них не смог предложить альтернативу погибшему форуму, я решила взять инициативу в свои руки и привести единомышленников сюда, в уже созданный мной ранее тред. Хотелось бы верить, что это не возбраняется на ХА :) Надеюсь, мы сможем общаться на Хеннет Аннун также интересно, как это было на Нуль-Т. Из новостей: не так давно Твистер выпустил-таки DVD с дилогией. Конечно, ни о какой реставрации речь там не шла, немного почистили изображение, и вернули его в нормальное состояние "необрезанного кадра", (простите мне мой дилетантский язык), и таки сделали звук в формате DD 5.1. Однако общее качество, особенно в "Москве-Кассиопее", оставляет желать лучшего. Кто-нибудь кроме меня купил эти диски? Может, у меня неудачный экземпляр? Хотя покупала, как лицензию. |
А ты не хочешь сюда ссылки на свое положить? Ведь в тему же.
|
Так уже лежит, выше... :)
|
Упс. Это у меня изначально, когда я зашла с твоего дайри как-то странно тред открылся - только первое твое сообщение было видно.
|
Важно!
Потеряла надежду на то, что кто-то тут появится, кроме меня и Ли, но все-таки: есть возможность встречи с актерами фильма. К сожалению, не могу обещать организации публичной встречи - я просто не умею это организовывать и не знаю, как, хотя идея очень интересная.
Сегодня с согласия Михаила Ершова (Виктор Середа в фильме) мне передали его телефон. Думаю, я позвоню ему завтра, но встреча, даже если он согласится на нее, будет не раньше, чем через пару недель - потому что я сама ложусь в больницу и выйду оттуда через неделю. Только после этого я смогу думать о подобных встречах. Сейчас есть возможность задать интересующие нас, поклонников дилогии, вопросы - о фильме, о съемках, о том, чем живут актеры сейчас... Если кто-то хочет задать вопрос или может помочь с организацией встречи (возможно, не только с Ершовым) - пишите сюда, или мне на reader000@mail.ru Я постараюсь справиться и сама, но мне бы хотелось все-таки осознавать, что эта встреча нужна не только мне... |
Михаил Холодковский пишет:
Будучи в прошлом знаком с Олей Битюковой, а также Аней и Надеждой Мефодьевной Викторовыми, и однажды встречавшись с Мишей Ершовым и Вадимом Ледогоровым, могу ответить на некоторые вопросы сам. Например, на 11-й (В фильме у Вас (Ершова) любовная история с Варей. А как было на самом деле? В одном из интервью с ней, в одной из статей писали, что она увлекалась «красивыми глазами» Козелкова?). Битюкова на самом деле Ершова терпеть не могла. Узнав, что в финале будет поцелуй с ним - была в ужасе. Что же касается Козелкова/Григорьева, то в съемочной группе у него была репутация донжуана, так что все возможно... Поцелуй, как мы все помним, был на общем плане, и неоконченным. У Оли мне неловко было спрашивать подробности, но скорее всего, на съемках все было "по-взрослому" И еще - по 6-му вопросу (Кто придумывал ЗАРЮ – сам Викторов, или кто-то для него? Как делали макет, где он может сейчас находиться, и вообще – неизвестна ли Вам судьба декораций и реквизита из фильма?) ЗАРЮ, как и все остальное, придумывал художник фильма Константин Загорский (у меня где-то есть фотокопии эскизов). Макет ЗАРИ я своими глазами видел (и даже трогал!) вместе с тысячами других зрителей на выставке "60 лет советского кино" на ВДНХ. Он висел под потолком в досягаемости вытянутой руки. Небольшой, метра полтора длиной. Любопытно, что когда я пришел на эту выставку второй раз - макета уже не было(!). Сейчас ИМХО, и он, и весь реквизит и декорации, как это принято было при совке, сгнил на помойке... (( Со "всеми ними" я встречался, можно сказать - и "по работе" и "в частном порядке". Работа моя действительно связана с кинематографом. С Аней Викторовой и Володей Басовым мы учились одновременно во ВГИКе, но на разных факультетах. С ней я общался, с ним - нет (просто не случилось как-то)... А Битюкову я встретил еще раньше, просто на улице, нахально познакомился, долго болтали, потом несколько раз виделись по разным поводам... С Ричардом Николаевичем общался по телефону однажды, договаривалиь о личной встрече. Не успел... Потом был на похоронах. Через пару лет познакомился со вдовой, Надеждой Мефодьевной. С ней, можно сказать, даже приятельствовали (во всяком случае, больше, чем с Аней). Потом как-то жизнь развела... О ее кончине узнал только с форума http://www.fantastic-film.ru/talk.htm ... ============= Михаил, это исключительно интересно. Вы не могли бы вспомнить еще какие-нибудь подробности? Нам интересно все. каждые мелочи. Любой факт о ребятах, о фильме, о съемках, о создателях сегодня будет поистине драгоценным. В частности, нас интересует дальнейшая судьба актеров. Чем они сейчас занимаются? |
| Текущее время: 05:51. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot