Конюшня им. Shadowfaxa (разговорный тред)
 

Сполох, Серогрив, как его только не переводили... Прекраснейший конь Третьей Эпохи...
"Все кони родом из Арды, и в Арду вернутся они..." (с)
Фан-клуб объявляю открытым.

я вот все всматривалась, всматривалась... мне кацца, два разных коня - тот, который прибегает на зов гендальфа в рохане, и тот, на котором митрандир рассекает по улицам минас-тирита :hmm:

Отлично, лошадники собираются... Синица-разбойница, ваш конь утомился, я прикажу конюху расседлать его и задать овса. А мы тем временем можем поговорить за кружкой доброго эля под тихое лошадиное фырканье. Или вы предпочитаете вино? :beer:


brisk: присоединяйтесь к нам. :)
Просто Сполох отъелся на роханских лугах, а по дороге Гэндальф его совсем загнал.

Как говорится "три дня на лошади, если назгул не прилетит" (с) :lol:

нармо, вопросик: тред зарегестрирован как разговорный? а то худо нам будет... а так хочется вина... :rolleyes:

*шепотом* brisk, вроде разговорный, но если что заходи в Таверну, тут два шага!
Я, правда, бывшая лошадница, но присоединяюсь! Вчера пересматривала ТТТ, у меня аж дух захватило при взгляде на Сполоха!
По поводу двух разных коней: я читала, что на съемках их действительно было два разных. Так что все может быть... :)
Здорово... откуда это?

От модератора:

Тред как разговорный не зарегистрирован.
А в Свободном, между прочим, есть тред , специально посвященный лошадям и верховой езде - http://www.henneth-annun-ru.net/foru...&threadid=3070

Конечно Shadowfax конь великолепный и уникальный и заслуживает отдельного треда.. Но тогда будьте добры речь вести именно о нем. А вино и в Таверне можно пить. Благо что тот тред - разговорный.

Упс... тогда я не понял как его зарегистрировать...Ну ладно.

О Сполохе. Возникла мысль: что стало с ним, когда Олорин уплыл?
По фильму: в Серых Гаванях его не было. А разве признал бы он другого хозяина? Что-то не очень верится, что он забыл о Гэндальфе и просто ускакал... Может быть отправился в Валинор на одном из следующих кораблей?

ДАААААААААААА!!!!! Серосвет - зэ бэст!!!! (А что еще можно услышать от очумелой фанатки Гэндальфа?)

по поводу дальнейшей судьбы сполоха: мне кажется, он вернулся в рохан и жил вольно до конца дней своих... почему бы и нет?
надеюсь, что на нем род меаров не закончился...

имхо, сполох понял, что гендальф не вернется. вряд ли он его стал искать...
кони, я думаю, появились ровно тогда же, когда и вся остальная живность, - в первую эпоху...
а вообще, по легенде, конкретно меары пошли от коня ороме нахара...

Сполох... цитатки :)

Умм... в фильме много чего не было (говорю без иронии, фильм безупречен! ;))... По Книге-то был: "на набережной, у причала, стоял высокий серебристый конь и рядом с ним кто-то, весь в белом". :)
Я очень надеюсь, что в режиссерке Сполох еще хотя бы мелькнет. Почему бы Гэндальф оставил его в Средиземье? Миссия Сполоха тоже исполнена, а раз это "конь-эльф", ведущий свой род с Запредельного Запада, и он вполне мог бы вернуться туда. В письме к мисс Нортни (№ 268) Толкиен об этом говорит подробно:
"I think Shadowfax certainly went with Gandalf [across the Sea], though this is not stated. ... I should argue so: Shadowfax came of a special race, being as it were an Elvish equivalent of ordinary horses: his 'blood' came from 'West over Sea'. It would not be unfitting for him to 'go West'. Gandalf was not 'dying': he was going home, being plainly one of the 'immortals'. He would take or could take what he loved. Gandalf was last seen riding Shadowfax. He must have ridden to the Havens, and it is inconceivable that he would [have] ridden any beast but Shadowfax; so Shadowfax must have been there. A chronicler winding up a long tale, and for the moment moved principally by the sorrow of those left behind (himself among them!) might omit mention of the horse; but had the great horse also shared in the grief of sundering, he could hardly have been forgotten."
Происхождение меарас... о Феларофе, Эорле и т.д. - есть в Приложении А (там где "Дом Эорла"). Сорри, просто нет времени сейчас искать точную цитату...

по этоу же принципу леголас взял гимли? :D

brisk, смеешься, а может и правда :D

жуууткий офф
 

а то, что якобы это по просьбе галадриэль - гномы потом придумали, чтобы не позориться? ;)
тут быть концу оффтопа.

А я думаю, что взял с собой... Зачем бедному коняшке грустить без хозяина?

у меаров нет хозяев. есть лишь те, кого они соглашаются нести.
конь, выросший на просторах каленардона, захочет ли уходить в другой край без возможности вернуться обратно? не буду спорить с профессором, но он ведь тоже не сказал конкретно? ;)

я думаю конь вернулся в Рохан.должно же хоть какое-то волшебство остаться в Средиземье

Я почти уверен что конь вернулся в Рохан. Он не такая уж и проходная личность что бы проффесор забыл написать о его отплытии в Валинор

упертая я, упертая...

[quote]Первоначальное сообщение от SABINA
должно же хоть какое-то волшебство остаться в Средиземье
Хорошо бы... :(

Бильбо, уж профессор-то б точно не забыл! А вот Сэм, глазами которого это увидено, мог бы и забыть.. Вернее, попросту опустить. Другие проблемы у него в тот момент были, другие :D
А ладно, впрочем, все может быть! :)

Оффтоп: Narmo, у тебя в локейшене "Lindalё" не хочет как следует отображаться. :( Лучше поставь не спецсимвол, а русскую Ё. Или это только на моем компе так? :hmm:

Напомню что книга пишется не от лица Сэма. Профессор наверняка написал бы что-то типа:
"Сэм даже и не заметил как вслед за Гэндальфом на корабль поднялся Сполох"

просто средневековая картинка. На ней тамплиеры, но дух - это дух:

еще:

Narmo, какие то тут лошади в гаврюрах немного на ослов похожи. Не, это не родственники Сполоха:lol: .

вот, прочла вчера три варианта концовки вк, где сэм разговаривает с детьми - во всех трех сэм говорит, что сполох поднялся вслед за гендальфом на корабль... :(

А вот почему бы, между прочим, не задаться вопросом - какой перевод имени "Shadowfax" самый адекватный? И получится ведь совсем не "Сполох". И даже не "Светозар". А совсем даже "Тенегрив". ;)
Это так, к слову.

тенегрив, да, но я за сполоха... мне кажется, это самый подходящий и поэтический вариант. имхо. :)

А мне больше Светозар нравится. Я только Кистямура читал в русском варианте

Светозар у меня вызывет нездоровые ассоциации с псевдославянскими фэнтэзи.

А у меня в переводе Серосвет...Мне так нравицца...

и всеславур туда же, да, бильбо? вот уж точно согласна с нармо - славянизм во всей красе. представляется эдакий сивка-бурка...
светозар тем паче неправильно, что никакого света - тень ведь...

Да какая мне разница славянская или не славянская. На русском я читал перевод Кистямура и поэтому привык к Светозару. Все остальные имена я впервые услышал только на этом форуме и они мне чужие. А вообще это Shadowfax самое правильное имя и к которому я привык больше всего.

А как вообще дословно перевести? Посланник теней?

синица, "с гривой цвета тени" скорее. поэтому тенегрив - вернейший перевод.

Отсюда вывод, был Тенегрив по масти серым.
Ибо белого цвета как такового нету у лошадей, только если они альбиносы, что крайне редко. :D

Ну нашего любимого "распространенным" видом лошадей назвать сложно... :) Насчет белых лошадей - чтобы рождались, да, очень редко, а вот седеют с возрастом часто (и это не всегда признак старости).
Пример - липиццианы, которые рождаются темные, но с возрастом (но еще не в старости) белеют.
http://images.equestrian.ru/photos/u..._134766_sm.jpg
Кстати, я смотрела фотографии этой породы, у многих тело белое, а ноги, хвост и грива - светло-серые. ;) Так что необязательно Шэдоуфакс мог быть совсем серым.
http://images.equestrian.ru/photos/u..._d35ad2_sm.jpg

Даёшь никакой демократии в вопросах переводов! :D

*стучит литровой кружкой по деревянному столу*
ксюю-ю-ю-у-у-у-ша, не ломай кайфффф :( хотя, должна признаться симметрично бильбо: сполохом я впервые узнала Shadowfax'a... "первые впечатления - они главные самые" (с) ;)

Мне тоже больше всего Сполох нравится. :)

Сполох, красавец! как его не назови;) !

в последнем номере журнала Конный мир заметка о рейтинге коней в ВК-Светозар на первом месте

Мне тоже нравится именно Сполох - звучно и ярко! :)

Это тот конь Светозар?Тот,который в фильме то конь,то кобыла?(Сама не проверяла,где то читала:))Да,красивый,но Гендальфу на нем ехать явно было больно.

Да вряд ли очень больно. Индейцы-то ездили без сёдел и ничего, не жаловались. К тому же что, простите, Гэндальф там мог отбить, он же майа, а не человек.

Я не поняла?Он что,физически отличается от людей?Не пугайте!А индейцы-они особенно выносливые!Молодцы!Но Ген?:confused:

"могучие духи" они, майар, физиология им нафиг не нужна

Тогда и лошадь нужна для красоты и посох для вида, и борода для солидности.Майяр он или просто милый дедушка,но против природы не пойдешь.

tinuwishka, что за дивный изврат у тебя вместо подписи? !

Дивный изврат?Поясни пожалуйста.И почему вместо?

Я имел в виду: в связи с чем и чьими стараниями появилось чудо, использванное тобой в качестве подписи :)))

Имел?Упс,а я думала,какая симпатичная девушка на аватаре?Оч.извиняюсь.
Не с чем,а с кем-С актером Крейгом Паркером(Халдиром)Я больше на его фан клубе,вот и подпись.Еще такое фото было,где он зубами рукав застегивает,а подпись это олицетворяет.Не нашлось для меня красивых стихов,как у некоторых:rolleyes: