Ваше отношение к "творению" Гоблина
 

По-моему, обычная пошлятина вперемежку с плоскими шутками.
Хотя многие мои знакомые от него в восторге... до такой степени, что плюются от оригинала...

Данное обсуждение уже ведется здесь:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...=&threadid=793

Не вижу смысла в еще одном треде на эту тему.

Есть мелкие недоделки.

На месте Джексона и Нью Лайн Синема, я бы уже давно засудил бы Гоблина, потому что это не пародия, а самое низкое издевательство и над книгой Профессора и над фильмом. Неужели нам самим не стыдно, что не можем смотреть высокий эпос, а его надо приземлить и опошлить и только после чего он будет в "легко-усвояемом" для нашего сознания виде.

Некогда Джексону возиться с такой, извините, мелочью, как Гоблин. А его перевод мне очень нравится. Меня вообще ВК в депресняк загнал, когда я впервые посмотрела. А после Гоблина стала относиться к фильму проще и с юмором. Мне нравится!

В голосование явно не хватает варианта вроде "Нравится" или "Хорошо отношусь". А то сразу какая-то категоричность.

К Malder1: ППКС!
К TheHutt: Что интересно, в том треде абсолютно противоположные результаты... Может, в тот форум другие люди заходят?

Так этот тред новый, а тот - уже старый.

Меня хватило до Ривенделла. Дальше с Гоблином было все понятно.

привет семье! работа над 3й частью начата :)

Провела как-то незабываемые часы при просмотре ВК- Возвращение Короля в компании семейства, которое предыдущие части смотрело только в переводе господина Гоблина... было очень забавно, когда они пытались что-либо понять...

Вообще, в идее этих переводов что-то с самого начала прикольное было. Но лично меня нормально посмотреть хватило только на первую часть ВК, вторую смотрела постольку, поскольку ее смотрели при мне, и еще на работе, когда я работала, на соседнем компе народ ржал над "Шматрицей".

Честно говоря, мне хватило, не понимаю, как над этим можно долго всерьез веселиться. И шутки становятся плоскими и пошлыми... И вообще - надоедает. Хотя, должна признаться, запоминаются некоторые приколы. Например, диалог (простите, я уж не буду по-гоблински их называть, не могу) Фродо и Гендальфа в начале ВК, или почему-то дико меня зацепившая фраза (из-за контраста с оригиналом, наверное) Арагорна в финале той же первой части: как, разве не пойдем за хоббитами? - "А пошли они!", и еще это выражение лица Вигго... Не знаю, почему, но очень смеялась. Глупо, наверное, но - факт.
В общем - третий пункт, но с большой натяжкой.

Allora

а почему - "в начале" и "было"? процесс продолжается стремительным домкратом, на выходе "Звездные войны, Эпизод 1"
главное - не путать подделки с правильным источником.
вся инфа - на сайте. ссылку давать не буду, мало ли что. кто иЩЩет - тот фсегда найдет! :)

Хм. Фильм мне стал нравиться только в гоблинском переводе. В Джексоновском меня почему-то тошнило. Тем более от Фродо. Гоблин метко про него сказал - "болезный". Вообще, супер. Только гоблина и смортю, оригинал не перевариваю.
А шутки плоские потому что сверху смотрите :-). Пардон за грубость, не удержался.

:rolleyes: В том треде все в таком восторге от этого "смешного" перевода, что даже влезать не хочется :lol:
Сама я смотрела самое начало первой части (до Бриля и "Гарцующего пони"), но мне этого хватило с лихвой.Каюсь, в первый раз конечно смешно было, но не сильно. Но теперь меня этот "перевод" раздражает до самой крайней степени.
ЗЫ я ужасаюсь от одной мысли, что гоблин будет переводить и "Возвращение Короля":eek:

С восторгами в другой тред. "Братва и Кольцо" ( слито с "Гоблинское издевательство") называется.

:shoked: Нельзя быть такими серьезными, имхо.

DeadMan, я говорю о начале Гоблина для меня. Остальные его "эксперименты" мне даже не хочется смотреть. Это не столько он стал пошлым и однообразным, (он таким и был), сколько мне приелись эти шутки. После первого фильма я была в восторге, но в двух последующих ничего нового и оригинального я не нашла. Вот и все. Это все моя махровая ИМХА.

Гоблину вообще-то нравится ВК. Его перевод - пародия больше не на фильм, а на пиратские переводы. И еще "что будет, если я действительно начну нести отсебятину" (из интервью)
Но все эти восторги, "лучше чем оригинал"... Я думаю, если бы Гоблин знал, то такое случится, он бы и не стал выпускать.

К тому же (вспоминет Звирьмариллион) есть какая-то грань, за которой нельзя стебаться. "Возвращение Короля" от Гоблина - отвратительнее этого не могу себе ничего представить...

А мне вот ещё интиресно, что гоблин придумает за место речи Арагорна на коронации и его пения.

Так ведь по другому не получается!!!!!! Как не крути:lol:

Эстель, а мне интересно, почему ты, считая гоблиновский перевод оскорблением своего достоинства, тем не менее интересуешься тем, что Гоблин придумает в этой сцене.

:D
Нашему дому удавалось воздержаться от знакомства с Гоблином до этой весны. Некоторыми моими усилиями :) Потом зять принес диск с "Сорванными Башнями" и сел смотреть. Один. А он большой поклонник Джексоновского фильма. Начал хохотать на всю квартиру. Потихоньку в гостиную подтянулись другие члены семьи. Я была последней, не сумев перебороть любопытство :) Ну что ж, думала, что меня совсем будет "тошнить и температурить", но перенесла неплохо. Восхитило, как подобраны интонации и слова к выражению лиц и гримасам актеров. Понравилась музыка. Шутки не то чтобы такие уморные, но иногда смешно. Пока не скатывается к сильно ментовскому юмору. Неровно: есть халтурные моменты, оставляющие осадок недоработанности :)
Итог: ни, боже упаси, моего достоинства, ни моей любви к первоисточнику Гоблин не затронул и не поколебал :)
После просмотра милостиво сказала зятю: "Приноси "Братву и кольцо" - будем смотреть" :lol: ;)
И "Возвращение Короля", как бы оно не называлось, скорее всего, смотреть будем... Годков эдак через два-три :lol:

ну, граждане.. ну - еще раз:
произведения "Братва и кольцо" и "Две сорванные башни" суть самостоятельные произведения, не считающиеся ПЕРЕВОДАМИ двух первых частей ЛОТРа. это пародии на переводы, имеющие цель поглумиться над правильностью и точностью работы отечественных мастеров закадрового слова, а заодно и получить удовольствие от процесса для определенной группы граждан (см. свои)
опять же, для справки: Гоблин также сделал точные переводы обеих частей, они были на официальных СД-болванках - почему-то ИХ тут никто не обсуждает(?) а было бы интересно услышать мнение уважаемого сообщества, на самом деле.

[искренне удивляется]
а что. уже где-то показывают?!:confused:

DeadMan
Во-во. Я тоже это говорю.
Не-а. Я заранее отвращение испытываю. Ведь в ВК:ВК - самые "такие" моменты: коронация Арагорна, Серые Гавани.. И их опошлить - :(.
Хоть я сам над "Братвой и Кольцом" дико ржал, но...

простите, за любопытство, а вы какое отношение имеете к книге и к автору?

и ещё. насколько фильм адекватен книге и замыслу автора?

ЗЫ а ВК3 уже переделывается Гоблином.

Может, кто-то непонял... Я проголосовал за пункт 2, и смотрел, по-видимому, ОФИЦИФЛЬНЫЕ переводы первых двух чфстей (знакомые купили на сайте, где было написано "официфльный сайт Гоблина" и "только здесь вы купите полные переводы голина, то что в других местах - недоделки").
Гоблин, лично тебе: ВОЗЬМЁШСЯ ЗА ПЕРЕВОД TTT SEE - ПРИЕДУ В МОСКВУ И <censored>!!!

ну я не понял. и что?

кому вообще интересно что вы там поняли или не поняли?

Бродяга, этот форум предназначен для общения...
DeadMan сазал, что "главное - не путать подделки с правильным источником". Я ответил, что я не путаю.
Что тебе не нравится?

DeadMan

Я не смотрел, но говорят, что "Братство" получилось лучше, чем официальный перевод.

penartur
Есть версии на 2CD и 3CD. На двух - что-то типа бета-версии, недоделка, то бишь.

Мы к книге имеем такое отношение, что мы её читали и она нам нравится.
Фильм - переделка, но он НЕ издевается над духом книги, НЕ опошляет её и ЯВЛЯЕТСЯ творчеством.
У гоблина - всё наоборот.

Кстати, тебе лично - а как бы ты почуствовал себя, если бы кто-нибудь выложил в свет такую же пошлятину, как "переводы" гоблина, где главным героем была бы твоя мать?
Подумай о своих постах, иногда это полезно.

на всякий случай - повторюсь:
поиск в любом поисковике дает правильный результат при разумном, грамотном использовании.
(при всем уважении к данному форуму - я не занимаюсь рекламой)

а на вкус и цвет спорить - только траффик занимать - это да. главное - без фанатизму! :)

DeadMan: "главное - не путать подделки с правильным источником; поиск в любом поисковике дает правильный результат при разумном, грамотном использовании." я это и имел в виду...
А насчёт вкуса и цвета... да, похоже, не понять тебе мою рекацию на слова бродяги...

бета-версия на 2 дисках вполне могла не содержать правильный перевод (читай - один-в-один). опять-таки - за фальшивые копии предъявлять претензии первоисточнику и первоиздателю- [ругается ф тряпку]

Не знаю, была ли фальшивой копия... знаю, что её купили с сайта, помеченного, как "только здесь - не-фальшивые переводов Гоблина", и что она была на одном диске.

[Edit]: к DeadMan и остальным: извините, не прочитал перед отправкой... Фильм был на одном DVD-диске...

вот именно, для ОБЩЕНИЯ.

по этому, крики в сторону Гоблина нужно излагать электрическим способом, через мыло, именно ему.

дополнительно: у Гоблина, наряду с БИ есть корректный перевод, перевод фильмов.

penartur

см. выше.
[качает головой]

Значит ты книгу все таки читал.

Объясняю, фильм - не книга.
Мало того, формально, что там всё переврано он ещё и нудятина страшная.

Гоблин сделал отличный перевод самих фильмов,
и сделал, отдельно, отличную пародию на наших переводчиков.

ЗЫ над собственными постами нужно думать всем. я даже точно знаю, кому в особенности.

[врывается]
ЗАМЕТЬТЕ!! не я это предложил! (с)

ЗЫ: все, что написано в этом треде - касается не только Толкина и Джексона. а от руководства форума зависит, куда и что будем впоследствии засылать.. :)

Следую логике уважаемого товарища...
Я читал книгу и смотрел фильмы (все три!!!) потому имею полное право.

кстати. да, неплохая идея, отправить форум на мыло Джексону.
кто возьмется?

Ох, удалят этот тред...
Бродяга, ты чем фильм смотрел?
Сердцем или [censored]?
Кстати, если ты смотрел первый фильм, и решил, что это "СТРАЩНАЯ НУДЯТИНА" - ну ЗАЧЕМ ты стал смотреть остальные? И зачем пришёл на этот форум с таким отношением к Фильму?
Надеюсь, тебе хотя бы Книга понравилась... если ты её хотя бы читал...

отличная логика!

за что, удалять то?
тред как тред...

Фильм я смотрел глазами, а слушаю я ушами,
думаю головой, сижу на... впрочем это уже лишнее.

При себе имею мнение, что на книгу мало похож.
Музыкальная тема хороша, картинки движущиеся качественно нарисованы.

но при этом скукота страшная.

а продолжения смотрел, что бы с полным правом рассказывать всем как там.

Ладно, вот мое мнение – неплохо, гораздо лучше чем все выходившие пиратские переводы. Но увы, это не Павел Санаев, по сравнению с официальным переводом – всего лишь подстрочник, не более.

Ну, сердца у тебя, похоже, нет...
А насчёт чего, если не секрет, ты думаешь, что оно не скукота???
Если человеку в данный момент хочется убить весь мир - я его понимаю.
Но если нет - тогда я тебя уж никак не могу понять...
[Edit] Кстати, ле Гуин - тоже нудятина... но почему-то людям очень нравится...
"Посланец добрых сил был бы ужасен снаружи, но добр внутри"...

"Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус", чтобы потом с полным правом рассказывать всем, что там.
Ну зачем, бродяга, тебе с таким отношением расказывать кому-то о фильме? Ну сказал "первый фильм - нудятина". Зачем ещё и говорить "а остальные - тоже нудятина"?
Я не понимаю логику твоего кошелька...

Глубокоуважаемый, что ты вААААще знаешь о моём сердце?

Кому то нравиться, кому то нет, но это ведь не повод делать далеко идущие предположения. Разве нет?

Про убийство что то я не понял, кого кого ты там хочешь убить? :)

ле Гуин - женщина пишушая для женщин женские романы, довольно забавно, по началу, потом приходит понимание.
могу только пожать, пожать плечами.

логика очень проста, можно сказать - ЖЕЛЕЗНОБЕТОННАЯ!

что бы говорить о чем то, нужно с этим чем то познакомиться.

или у тебя не совсем так?

кто такой Санаев? и чем плох подстрочник, и что такое подстрочник, в конце-концов?

"что бы говорить о чем то, нужно с этим чем то познакомиться"
Мой вопрос и был: а зачем вообще нужно что-то говорить?