А Вы ЗА русскую SEE?
 

Именно Вам, нужно ли лицензионное российское издание "Братства Кольца", "Двух Крепостей" и "Возвращения Короля" в SEE версиях, с полным, дублированым, русским переводом, русскоязычными меню и так далее?
Будем ждать результатов!

Нет! Меня вполне устраивает оригинал.

я за оригинал :)

Мне, в принципе, оригинала хватает, но есть люди, которых я бы хотела к ВК привлечь, а они английский знают плохо. Ну а то, что SEE гораздо лучше театралки, во всяком случае имхо, больше выражает дух ВК, думаю спорить никто не будет. Так что хотела бы, чтобы было и российское издание.

Пусть сделают нормальные русские субтитры без "Фарамиров", и будет счастье.

Присоединюсь к TheHutt, нормальных субтитров вполне достаточно.

Тем более я до сих пор в шоке от дубляжа Фродо в Возвращении Короля.....:(

Оригинальная английская озвучка должна остаться, т.к. русский дубляж катастрофически губит актерскую игру в ВК .
Качественные русские субтитры - все, что требуется для русского издания.

Субтитры, причем лучше английские , потому как при дубляже половина актерской игры идет коту под хвост. Хотя в нашем дубляже были две фразы, которые понравились мне больше, чем оригинал:
Сэмово: "Так избавимся от него"
Эовин: " Я не муж"
Остальное- увы и ах:p, особенно Арагорн:(

Субтитры, качественные на русском. Так как я понимаю, а вот брату у меня тяжело смотреть без титров.
Наш дубляж, не для слобонервных:(.

Хотя, если бы сделали дубляж по качиству наподобие немецкого, был бы тоже вариант. :)

Нет, не надо дубляж :)
Субтитров вполне достаточно
И, даже, как правильно уже заметили, достаточно английских субтитров

А мне за державу обидно! :)

Не, английских субтитров недостатчно! Надо, чтоб все могли прочитать. Даже я :)
Вариант - больше субтитров - хороших и разных!
Мечтательно. И ещё бы дубляж, который при желании можно было бы отключить ;)

Сначала хотела выбрать 2 вариант,ведь,хотя и хорошо знаю английский,русский мне роднее.:) Но вспомнила эти кошмарные субтитры,типа:"Ты позволяешь врагу входить и потешаться!","Не тревожь меня с Фарамирами!" - нет,я за оригинал,определённо!Дождёшься от наших переводчиков качественных субтитров,эх.;)

Конечно за! И с голосовым переводом (тут имеется в виду DVD, если VHS то надо ограничиться субтирами). У меня много знакомых, которым бы я хотел показать SEE-версию но многие не в ладах с английским. Субтитры конечно тоже должны быть, но все таки они отвлекают от просмотра. Я также против дубляжа (вообще не люблю дубляж) и предпочитаю обычный перевод. А "фарамиры" - это просто обыкновенная халтура. Ее быть ни в коем случае не должно

Предпоследний вариант. Против дубляжа, конечно, ничего не имею - пусть будет, не все ж англицким владеют. :) Но я буду смотреть в оригинале, в случае чего кося одним глазком на субтитры.

Дубляжи вообще терпеть ненавижу - зритель полностью отдан на милость озвучивающих актеров, а при нынешней спешке и желании "наварить", в эфир идет такое :eek:! Но и с английским у меня не очень... Так что для меня лучший вариант - голосовой перевод, разложенный по ролям и половому признаку, но с возможностью услышать живые голоса актеров оригинала (жаль, что в опросе нет такого пункта), как ни странно, я успеваю и услышать голос оригинала и понять русский перевод. Вот.

именно мне и именно СЕЕ нафик с дубляжом не нужен :) я титры-то тока для сестры включала - каждое ж слово до ноток изучено :D
для меня в таком случае лучше всего неземной чувак с прищепкой на носу, ибо за его монотонным голосом очень легко было различать оригинал :cool:

Должен сказать, что говоря о дубляже, я имел ввиду ПРАВЕЛЬНЫЙ перевод, это раз. Потом если есть нормальный дубляж, то и титры, соответственно, тоже нормальные будут. И на последок, напомню, что всегда можно русскую дорожку отключить и слушать оригинал :D

Спасибо, нет. :)

(На-фи-га? С пятого просмотра даже моя мама, не знающая английского вообще, понимает всё.)

Ну просто ППКС под Ксениным постом. Не надо мне в СЕЕ никакого дубляжа. И субтитры мне ни к чему.

Для меня результат вполне был предсказуемым.
Очевидно, что делать дубляж в России невыгодно

[QUOTE
Для меня результат вполне был предсказуемым.
Очевидно, что делать дубляж в России невыгодно [/QUOTE]
Это смотря для кого этот дубляж делать. То, что здешние старожилы уже наизусть знают весь фильм (вернее все три фильма в разных редакциях), еще не значит, что остальные интересующиеся ВК не нуждаются в переводе. Я вроде бы не совсем плохо знаю английский, но в первый раз на слух оригинал не совсем понятен был. Субтитры, конечно, понятнее, но читать их - отвлекаться от происходящего на экране, т.е. много терять. Конечно, во второй/третий/десятый/etc. раз будет проще, но все ли могут себе позволить столько раз смотреть трехчасовой фильм?
Так что, сперва определитесь, для кого этот дубляж, кто будет аудиторией, и вывод о нужности дубляжа будет очевиден.

cooper

Конечно, во второй/третий/десятый/etc. раз будет проще, но все ли могут себе позволить столько раз смотреть трехчасовой фильм?
Так что, сперва определитесь, для кого этот дубляж, кто будет аудиторией, и вывод о нужности дубляжа будет очевиден.
Для того, чтобы посмотреть трехчасовой фильм один раз и забросить его, нормальный человек не будет 60$ тратить на это. Посмотри на результаты опроса: действительно нуждающихся в этом - абсолютное меньшинство, а всякие радеющие за державу не будут тратить такие (довольно большие, надо сказать) деньги, если у них уже есть английская версия. Аудитория понятна, но таких человек очень мало. Так что очевидно, что у издателся нет никакого желания тратить большие деньги на дубляж - это будет просто невыгодно. Кстати, если насчет TTTSEE еще можно на что-то призрачно надеться, то вот о FotR можно вообще забыть - его даже не выпускали в России, а все, что продается - это первозонки.
Другое дело, что RotK могут сделать - это уже не так невыгодно.

Что за цена - $60? Это за три фильма сразу? Тогда это уже не трех-, а как минимум, десятичасовой фильм. В этом случае $60 - нормальная цена. Если за одну часть, не больше $25. Сейчас на амазоне СЕЕ идет примерно по 25 за часть. Фильм уже не новый, дальше будет еще дешеветь.

Опрос на сайте посвященном этому фильму - не показатель. Нужен опрос на нейтральном ресурсе.

Фильм (вся трилогия) уникален, он еще долго будет пользоваться спросом. Сомневаюсь, что издатели руководствуются этими мотивами, но многие люди отложат этот фильм себе в коллекцию, даже не собираясь пересматривать его часто. Я обязательно соберу все три части и в СЕЕ и дублированном варианте, чтобы когда мой ребенок подрастет ему было что посмотреть. Книгу сразу не осилит, пусть хоть фильм посмотрит. Таких фильмов - по пальцам сосчитать. Уверен, я не одинок.
Хотя, если рассматривать это с точки зрения чистого бизнеса, пик интереса прошел, чтоб его (интерес) освежить нужно "пошевелить" тему. "Хоббит" был бы замечательным поводом :)

У меня несколько раз просили посмотреть ВК люди "сухопутные" :) - я каждый раз спрашивала: а хотите расширенную версию? - да, да, хотим - только она с субтитрами - нет, тогда лучше обычную давай.

cooper
Что за цена - $60? Это за три фильма сразу? Тогда это уже не трех-, а как минимум, десятичасовой фильм. В этом случае $60 - нормальная цена. Если за одну часть, не больше $25. Сейчас на амазоне СЕЕ идет примерно по 25 за часть. Фильм уже не новый, дальше будет еще дешеветь.
На Амазоне не продают русских фильмов. А есди брать на амазоне даже за 25 первозонку, которая естественно будет английской, то вместе с доставкой выйдет не меньше 45. Я ориентируюсь на цены на Озоне - там цена именно такая.
Кроме того, дубляж и лицензирование - дело недешшевое, а если учесть, что фильм уже не будет пользоваться большим спросом (т.к. я уверен, что те, кто хотели купить SEE, уже его приобрели, а второй раз вряд ли будут это делать), то цена низко не опустится, кстати говоря, FotR не особо-то подешевел за три года.

Опрос на сайте посвященном этому фильму - не показатель. Нужен опрос на нейтральном ресурсе.
Нет, именно это и показатель. Именно люди-фанаты готовы тратить на это деньги, покупать для коллекции и т.п., потому что остальные - посмотрели фильм и забыли, если уж они и станут покупать SEE, то лучше возьмут пиратку за 180р. Поэтому не будет WB тратиться на дубляж, лицензию - на одних DVD для части фанатов, предпочитающих русскую версию они это просто не окупят.

Morgana
Но ведь эти "сухопутные" врядли готовы тратить большие деньги на лицензионную русскую версию.

Давайте посмотрим правде в глаза. Много ли вы видели тщательно переведённых и профессионально продублированных фильмов, предназначенных не для проката в кинотеатрах? Возьмём, к примеру, телевидение: даже самые популярные фильмы, даже на центральных каналах, в самый что ни на есть прайм-тайм (когда минута рекламы стоит гигантских денег), нашпигованные рекламой так, что полуторачасовой фильм идёт чуть ли не три часа - словом, даже в этом случае качественный перевод присутствует только если фильм уже шёл в кинотеатрах. Помните показ "Звёздных Войн"? Первый эпизод шёл в дубляже, потому что его у нас уже крутили в кино, а четвёртый, пятый и шестой - с ненапряжным закадровым бухтением на два голоса, вещающим столь же ненапряжно переведённые "вариации на тему" (и банту, и вуки "перевели" как "обезьяна", а уж как исковеркали иные имена, вообще писать неприлично).
А ведь выпуск DVD для узкого круга покупателей (потому что рекламы SEE в широких кругах не было и теперь уже наверняка не будет - ажиотаж спал), а, стало быть, маленьким тиражом - вещь куда менее прибыльная, чем продажа полутора часов рекламного времени субботним вечером на центральном телеканале. И кто же, спрашивается, станет напрягаться с дубляжом? Если его и сделают - то только такой, что лучше б его не делали.;) Представляю, если бы разговоры о "Фарамирах" мне приходилось бы не только читать, но и слышать... бр-р-р-р-р!
Кстати о. Не являются ли "Фарамиры" эффектом известного принципа "Недоученный хуже неученого"? Переводчики, должно быть, слыхали краем уха, что в "ихнем языке" формы множественного числа кончаются на "р"...;)

Лично для себя я выбираю титры. (А с пятого просмотра и титры не нужны :) )
Но моя сестра, например, обожает дубляж. Ничего с ней не могу поделать. Принципиально она против того, чтобы слушать фоном голос переводчиков или всматриваться в титры.

Мне кажется, хорошее решение проблемы - DVD, где можно выьрать дубляж, титры или оригинальный вариант.
И вот если такая качественная DVD SEE у нас в России будет создана - я куплю обязательно.

По поводу "а возможно ли такое в принципе": Ну почему бы и нет. Деньги лишние срубить - никому не помешает, а очень много моих знакомых, даже книгу не читавших, но посмотревших (с моей подачи, конечно), сишку, говорили, что расширенная версия им нравится больше. Главное - грамотная реклама.

Оригинал и хорошие субтитры. На русском - безглючные (без "Фарамиров") и на английском.Мне лично этого достаточно :)

Но например мой муж в том же опросе проголосовал бы за дубляж...Просто потому, что не смотрел фильм такое количество раз, как я...:rolleyes:

Я бы купил dvd box из 6-9 дисков SEE даже за 100-125 презиков.и может даже дороже.
Обязательно наличие оригинальной DD+DTS+DD RUS+SUB RUS+ENG

Вариант №2. Но ведь если фильмы будут на ДВД, то можно будет и оригинал посмотреть. Это всегда интересно.

Я проголосовал за 3 вариант.
Хотелось бы издание с хорошей русской дорожкой. А оригинал всегда будет. На то оно и DVD :)
Хотя все равно пересматриваю фильмы в основном на языке оригинала :)
Ну и субтитры качественные. Надеюсь в РОТК СЕЕ субтитры будут лучше.

Меня вполне устраивает оригинал без титров.

Надеюсь что выпустят на ДВД, так что хорошо бы, чтоб были и субтитры и дубляж. И звуковые дорожки русская - английская.
Я покупаю ведь не только для себя, смотреть будут и мои родные и друзья. А субтитры я по причине плохого зрения не очень люблю. Вообще раз уж мы живем в России фильмы должны на русском выходить.

Причем хорошо бы был нормальный перевод. Без "Фарамиров" и прочих ляпов. А то платить кучу денег и получать непонятно что...

Если кому интересно смотреть оригинал, на инглише - смотрите на здоровье, никто не мешает, благо в DVD языки можно выбирать. :) Субтитры - это жухло, постоянно на них коситься - можно и окончательно зрения лишиться, особенно, если оно (зрение) и с самого начала особой остротой не страдало. И вообще свобода выбора - это прекрасно. А некоторые вообще не английский изучали, а французский, немецкий или какой-нибудь еще. Не говоря о тех, кто вообще чужие языки не знает, или знает на зачаточном уровне. Не, дубляж с Англицкими субтитрами - все, что нужно, чтобы жить дружно. ;)

Airis
Вообще раз уж мы живем в России фильмы должны на русском выходить
Ну, это не довод. К сожалению, нам никто ничего не должен, скорее наоборот.

раненый орк
И вообще свобода выбора - это прекрасно
Это оно конечно, но вот вопрос в том, выгодно ли это американским "делателям" денег? Лично мне очевидно, что нет.
Для тех, кто знает язык на зачаточном уровне - неплохой повод узнать его лучше.
Вообще, кто хоть раз читал оригинал, от любого, даже самого красивого или точного перевода лишь плюется, к фильму это, вообще говоря, тоже относится. Так что, господа, учите инглиш.
Ну а вообще я не против издания на русском, я даже за (не для себя, конечно), но вот надежд на это нет совсем.

Это тоже не довод. ;)

А причем тут американские делатели денег? А им выгодно то, что в Франции ДВДшки выходят на французском, в Италии на итальянском и тп?
Тут вообще я так понимаю речь о наших делателях денег.

Ну конечно. Я что должна всю семью заставить учить английский? Да я его сама не настолько знаю, чтоб получать массу удовольствия от просмотра на английском. Все это просто нереально. И не надо тут про личный пример писать кого-нибудь, кто вот так его выучил. Я регулярно смотрю фильмы на английском, но лучше от этого знать английский не стала. Ну нет способностей у человека к языкам.

Тогда зачем было вообще затевать этот опрос?

А причем тут американские делатели денег? А им выгодно то, что в Франции ДВДшки выходят на французском, в Италии на итальянском и тп?
Объясняю: не надо сравнивать нашу страну и Европу. У нас лицензионные фильмы покупает просто абслютнейшее меньшинство, а покупать фильм, на который уже довольно давно прошел бум вообще будет мало кто. А лицензия и перевод - дело очень дорогое (опять же напоминаю, что FotR даже не выходил в России, ни в каких вариантах), то что это не окупится - совершенно очевидно, это не выгодно ни WB ни Премьеру, или кому там еще, кто бы ни взялся. Кроме того, DVD распространен в России пока очень мало. Ну, в конце концов, вероятно, RotK еще могут выпустить с дубляжем, но вот переиздавать TTT и лицензировать и дублировать FotR - точно не будут.

Я что должна всю семью заставить учить английский?
Ну, это не мне решать, могу только предложить посмотреть театральную версию.

Тогда зачем было вообще затевать этот опрос?
Я предложил этот опрос, чтобы еще раз убедиться в том, что русская SEE не так уж и нужна, считая, что как раз именно на фанатском сайте будет наиболее объективное мнение - среди людей, которые готовы отдать деньги за лицензионную версию ненового фильма. Как видно, я не ошибся.

В каком смысле - ни в каких вариантах не выходил? А как же лицензионное издание FOTR SEE на двух видеокассетах с русскими субтитрами ? Вот оно у меня на полке стоит... :)

Оригинал с русскими субтитрами. Дубляж - это смерть половины впечатлений от фильма, какой бы качественный он не был. А вот качественные субтитры сделать - можно.
Как говорила моя сестра: когда делали субтитры к ТТТ, в переводе участвовали три человека - толкиенист, у которого было мало времени, поэтому он позвал просто переводчика, добросовестного, но незнакомого с предметом, и студента-двечника, который переводил с помощью электронного переводчика. Переводы эти трое друг другу не показывали, локтями закрывали. Поэтому получилось три совершенно разных стиля в субтитрах - где отлично, где нормально, а где и полностью беспощадно. Фарамирам не повезло попасть в лапы студента и электронного переводчика...

Rika
Не знаю, я вобще говорил о DVD 5-й зоны. Я их нигде не видел - у самого - первозонка.

...ещё раз убеждает меня продолжать избегать дублированных версий моих фильмов. Голос - это неотъемлемая часть актерской игры, так что я всегда предпочитаю читать субтитры, нежели смущаться или путаться от чужой интерпретации.
Это слова Яна МакКеллена. Я полностью согласе (надеюсь, Хатт не убъет меня за перепечатку без разрешения :))

Чуть подешевле всё же. Я заказывал первые два фильма на Амазоне, и это обходлось мне в 30 с небольшим долларов, если, конечно, заказать не один экземпляр, а два - для кого-нибудь ещё, или положить в заказ ещё нужную вам вещь. Поэтому меня жутко неприятно удивило, что купить тоже (Two Towers SEE), но со страшными русскими официальными субтитрами в Москве стоит в полтора раза дороже, чем заказать откуда-то издалека.
Вообще я очень недоволен качеством Премьеровского издания всех трёх театральных версий.

Если по опросу: меня устраивает английская дорожка + нормальные русские титры. Как и большинство здесь присутствующих, судя по голосованию. Но ведь помимо нас существуют другие люди, которые были бы не против посмотреть фильм, именно SEE, но на английском смотреть не станут - языка не знают, не привыкли, лень напрягаться три с лишним часа. Мне кажется, говорить о полном дубляже нереально, да и нет в нем необходимости, а вот дополнительную русскую дорожку с закадровой озвучкой на несколько голосов на легальном DVD могли бы сделать. Это не так сложно и не так дорого, как дубляж - ведь озвучивают же на телевидении фильмы и сериалы пачками.

А чем именно?

Мой вариант не подходит к предложенным к голосованию, поэтому напишу просто так. Меня вполне устраивает и англ. (с англ. субтитрами вообще супер - буду учить разговорный язык). Но у меня есть муж и ребенок 5 лет, которые англ. не знают, а второй и читать-то толком еще не умеет. Я бы предпочла дубляж SEE, но увы! ;(

Бонусы там тоже похоже тот студент с электронным словарем переводил (не понимаю, если переводят студенты - то зачем говорить о дороговизне перевода, это совсем не так тогда, о электронном словаре вообще молчу).
Я купила, но тоже не в восторге. Сильно запомнился "Лес Элаи" - когда было интервью с Элайджей Вудом. И все остальные бонусы были переведены не лучше. Ну и естественно - субтитрами. Пол у героев все время плавал, то Эовин оказывалась - "он", то Фродо - "она".

Галериону Мистику:
Когда человек что-нибудь затевает, чтобы "еще раз убедиться", то переубедить его все равно невозможно.

Airis, радоваться на самом деле надо, что это Премьер на DVD ВК выпускает. Я бы посмотрел, чтобы все говорили если бы изданием занимались Гемини Фильм или CP Digital, они с доп. материалами поступают очень просто – срезают их нафиг. Можно вспомнить недавнее бездарное издание «Хозяина морей», полостью лишенное каких бы то ни было бонусов (а их там на самом деле почти на час). Или Видеосервис, например, второй диск с допами фильма «Последний Рейд», имеющийся в первозонном релизе, просто выбросил на помойку, издав в пятой зоне совершенно «голый» фильм. Такие диски, по моему мнению, вообще должны лишаться права называться DVD. То же самое можно получить на кассете и за меньшие деньги. А Премьер Видео чуть ли не единственная российская компания бережно относящаяся к бонусным материалам. К сожалению, отечественный рынок DVD по-прежнему дик как джунгли (половина релизов мало в чем превосходят пиратские диски), и в таких условиях это максимум того, что он может предложить потребителю.

Airis
Одно НО: я это затеял, более чтобы убедить других, нежелди себя. Впрочем, свою позиция я высказал: мне это не нужно, хотя не отрицаю, что кому-то необходимо, но никто этим заниматься не станет.