Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Кино (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=23)
-   -   Порезать Билла (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=3671)

Rадо 01.11.2004 11:59

Порезать Билла
 
Вчера по государственному телевидению показывали "Убить Билла". С КУПЮРАМИ! Как в старые добрые времена. Вырезали два фонтана крови - когда сносят голову провинившемуся мафиози и когда Черная Мамба отрубает руку подружке япошки. В этом случае вообще глупо получилось - только что Ума Турман вся такая чистенькая в желтом костюмчике - и вот она уже вся перемазана кровью. Возможно, было что-то еще, чего я не заметила. Это что-ли чувствительного советского зрителя оберегают от страшных сцен? Или есть ценз какой-то на телевидении? В любом случае - противно. Мало того, что потчуют "галантерейным" дубляжом, так еще и режут. :(

Шази 01.11.2004 12:17

Но ведь отрубание руки было? Я этот эпизод точно помню.

Rадо 01.11.2004 13:08

В том то вся и прелес-ссть! Отрезали кусочки буквально в секунды. Ради трогательной заботы, что-ли...

Шази 01.11.2004 13:18

Может, из-за рейтинга или что-то типа того? В смысле - излишнюю жестокость не пропустили для такого раннего показа.

cadaloz 01.11.2004 13:34

в самом начале (если мне память не изменяет) - когда мамба пытается в машину забраться - тоже подсократили. она туда заползла буквально в секунды

radio_weiss 01.11.2004 14:38

Цитата:

Первоначальное сообщение от Шази
Может, из-за рейтинга или что-то типа того? В смысле - излишнюю жестокость не пропустили для такого раннего показа.
И это что - оправдание? Если опрвдание, то обязаны были предупредить о том, что фильм подвергся цензуре.
И вообще, раньше я замечал подобные кликанья ножницами только на РТР. Но там, вообще, пестня. Непонятно, зачем показывать, к примеру, "Оч. Страшное Кино-1", если приходится вырезать оттуда 1/5 фильма?

Шази 01.11.2004 15:32

Так я и не оправдываю, я предполагаю причины.

Sydhe 01.11.2004 16:06

Йес! Они заботятся о нашей нравственности и морали. Теперь у нас нет не только секса, но и крови и чего там еще?

Essel 01.11.2004 20:19

Повесится, как можно так издеваться над фильмами и зрителями? Имхо, фильм достаточно нашумевший и известный, чтобы люди, смотрящие его не пугались того, что там будет, вроде той же отрезанной руки и снесенной головы. Вай, вай, вай и похуже видели, и ничего.
Совершенно не понимаю этой логики ;\

Bilbo Baggins 01.11.2004 21:13

К тому же у Тарантино это совсем не страшно.:)

Тин 01.11.2004 21:30

Вот именно. Особенно не страшно тем, кто и с остальными фильмами Тарантино знаком.

Не, резать - это не дело. Тем более, время было уже не детское все-таки.

Live (Evil) 01.11.2004 22:40

Все таки порезали, идиоты!:mad:
Да, про руку у меня было ощущение, что как-будто кусочек вырезали. "Нет, мне глаза не солгали"(с) Действительно, кто смотрит такие фильмы, не будет пугаться не отрубленной руки, не головы, ни фонтанов крови.
А про цензуру они никогда не предупреждают. Вот в "Звездном десанте" тоже эпизод с душем вырезали, и кстати, тоже Первый канал.

Allora 02.11.2004 00:20

Знаете, а я в кинотеатре не запомнила момента, когда О'Рен показывают с отсеченной макушкой. Убейте, не помню. Мы еще с сестрой с первого раза не поняли, что с ней случилось. А по ТВ вчера ясно видела этот кадр. К чему бы это? Невнимательно смотрела в кино? Да глаз не отрывала. Непонятно...

Arune 02.11.2004 11:02

До последнего была уверена, что они его все-таки не порежут, бо если уж подходить с цензурой, то Тарантино явно не для общественных массовых показов по телевизору вообще в такое время, бо как в это время детки лет этак 12-13 могут не спать, а им смотреть подобные фильмы пока еще рано (ИМХА).
Из вырезанного заметила только 2 момента: отсутствие сцены, где О-Рен срывается на крик на Совете и не было кровавых слез у Гого, когда Невеста ударила ее доской с гвоздями. Отрубание руки у Софи было и даже видно было кровь, может, просто из-за маленького экрана это незаметно...
Не понимаю, зачем были купюры, если в любом случае была сцена битвы с 88-мю и мозги О-Рен.:hmm:

Dietrich 02.11.2004 11:42

:D Ну, коль не убить Билла, так хоть порезать.

TheHutt 02.11.2004 11:54

У нас в Германии на ТВ режут фильмы тоже частенько. Упрощенно сказать: это зависит от возрастной категории (все фильмы тут проверяются специальной службой, дающей рейтинг: с 6, с 12, с 16, с 18...). И если фильм с 16, его без цензуры можно показывать только с 22:00, а если с 18 - то с 23:00.

А вот что меня на русском ТВ смущает - в России же вроде нету связующих возрастных рейтингов, те предупреждения, что написаны на обложке кассеты - обычно рекомендации самих дистрибьюторов (поправьте меня, если ошибаюсь). Тогда по какому принципу вообще на ТВ ориентируются, чтобы выбрать "этот фильм слишком кровавый для трансляции, и эту,эту, и эту сцену надо порезать"?

На ТВ вообще есть предписанное законом возрастное ограничение?

Arune 02.11.2004 12:30

Насколько я знаю, ситуация с возрастными ограничениями примерно следующая (поиск в правовой системе с указанием фильм*, возрастн* и ограничен*, прокатн* удостовер*).
Главный вывод - наша правовая система вовсю ссылается на "возрастные ограничения зрительской аудитории", но при этом что они из себя представляют в РФ и как присваиваются фильму нет ни слова. Имеются только следующие правила поведения:
1. При продаже экземпляров аудиовизуальных произведений (фильмов) продавец обязан предоставить потребителю рекомендации по возрастному ограничению зрительской аудитории в соответствии с прокатным удостоверением (при их наличии).
2. Киновидеозрелищные предприятия (имеются ввиду кинотеатры) обязаны предоставлять зрителям полную и достоверную информацию об
имеющиеся возрастных ограничениях допуска зрительской аудитории на просмотр киновидеофильма;дети дошкольного и младшего школьного возраста допускаются на вечерние сеансы на фильмы, не имеющие возрастных ограничений, в сопровождении взрослых.
3. Возратные ограничения устанавливаются Федеральным агентством по культуре и кинематографии в прокатном удостоверении фильма. Однако в правилах оформления и выдачи прокатных удостоверений нет ни слова про установление возратных ограничений (их критерии, процедура присвоения).
Таким образом, можно сказать, что официально установленных в РФ возрастных ограничений на фильмы нет.
Так что думаю, причина порезанного Билла на ОРТ в другом. Жесткая эфирная сетка на воскр + тот факт, что, черт, в этот фильм можно столько рекламы понапихать! А поскольку эфирное время не резиновое, то там секунду отрежем, там две... Обыкновенный длинный рубль.

Rika 02.11.2004 13:34

Сугубая ИМХа:
из этого фильма Тарантино можно без зазрения совести вырезать и 99% экранного времени, хуже он от этого не станет. На редкость бессмысленное кино. Мне искренне жаль потраченного на него времени.

Rадо 02.11.2004 13:36

Ой, чтой-то сомневаюсь я, что здесь не было трогательной заботы о нашей нравственности. Будучи профаном, конечно, легко рассуждать, но, во-первых, те отсутствующие кусочки, которые я заметила, чрезвычайно короткие, на них можно было бы выгадать всего несколько секунд, а во-вторых, мне кажется, что если бы хотели "урвать" время, "отщипывали" бы понемногу от концов эпизодов, когда картинка все равно переключается. Мне кажестя, это менее заметно. А тут аккуратно вырезали серединки.

TheHutt 02.11.2004 15:47

Я согласен. Есть разница между вырезанием ради рекламы (тут бывают разные трюки: например, даже ускорение фильма в особенно долгих пассажах - практикуется часто в США) и вырезанием насилия. Здесь очевидно имело место второе.

Feurio 02.11.2004 16:17

Цитата:

Первоначальное сообщение от TheHutt
Здесь очевидно имело место второе.
Только эффект, на мой вкус, получился обратный. Изначально явная гротековость сцен снимала напряжение.
Смотрела в кинотеатре - воспринимала Kill Bill как один большой стеб, а тут все вдруг стало так серьезно...

hinotf 05.11.2004 11:38

Ибо дураки.

TheHutt 05.11.2004 13:21

Кстати, о Килл Билл 1 - вы в курсе, что существует более кровавая версия, выпущенная только в Японии? :)
Там вся сцена в японском ресторане - в цвете. И не только это. :)

Ант 05.11.2004 13:37

Я знала, что есть японская версия и что там эта сцена в цвете. А что, есть еще какие-то отличия, кроме цвета? Интересно, какие...

Den Stranger 06.11.2004 17:25

Я заметил, что было вырезаны следующие сцены:

1. Сцена на совете с мафиозе, где О-Рен сносит голову Танаке.
2. Сцена где Го-Го втыкает нож в живот пареньку.
3. Сцена с отрубанием руки.
4. Сцена где Го-Го бъют доской с гвоздями по голове.
5. Урезали эпизоды битвы, те что в цвете.

Маэглин 06.11.2004 18:03

Первые 4 сцены были.

Den Stranger 06.11.2004 18:11

Маэглин

Эти сцены были, но их сильно урезали. Я это заметил поскольку я и в кино на этот фильм дважды ходил, да и диск дома лежит.

TheHutt 06.11.2004 19:13

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ант
Я знала, что есть японская версия и что там эта сцена в цвете. А что, есть еще какие-то отличия, кроме цвета? Интересно, какие...
- Другая перспектива в сцене с Невестой и Вернитой на кухне
- Сцена аниме немного длиннее и кровавее.
- Битва в ресторане не только в цвете - она гораздо кровавее - обрубания конечностей, перерезания горл, проглатывания вырванного глаза итд.
- Невеста отрубает Софи еще и вторую руку.

Вот подробный отчет о разнице между интернациональной и японской версией (на немецком) с картинками:
http://www.schnittberichte.com/display_1588.html

Ант 06.11.2004 19:26

Цитата:

Первоначальное сообщение от TheHutt


skip
- Битва в ресторане не только в цвете - она гораздо кровавее...
skip


Да уж... не зря пожалели нервы нежных неяпонцев:D

Den Stranger 06.11.2004 19:45

Ант

А японцы вообще жестокий народ. Помню слушал спор двух теток которые рассуждали о жестокости Голливудских мультиков на примере Тома и Джери. Так и хотелось подойти к ним и спросить: А вы японское аниме смотрели?

Ант 06.11.2004 19:52

Den Stranger, это наверно не жестокость, а просто другие культурные нормы:)

TheHutt 06.11.2004 20:05

У азиатских народов изображения кровавого насилия - подчастую попросту считается эстетичным.

Я себе кстати сгрузил эту версию. Оч. неплохо, единственный недостаток - японские сцены не переводятся на английский субтитрами.

Den Stranger 06.11.2004 20:11

Ант

Может быть... У них вообще фильмы и мультики жестокии. Да и хэппи энды не обязательны...

Essel 06.11.2004 20:24

Хм... конечно в не анимешных мультиках, которые считаются детскими крови нет, но имхо, это не делает их менее жестокими... впрочем, этот разговор не сюда, про мультики есть отдельный тред.

Кстати, а эта более полная, так сказать, версия, где-то в продаже имеется? У нас, я имею в виду :) Просто хочется поглядеть...

Орчанка 06.11.2004 21:27

А потом бедные детишки с тормозов срываются после "покемонов".

Павел 06.11.2004 23:24

Цитата:

Первоначальное сообщение от TheHutt


- Другая перспектива в сцене с Невестой и Вернитой на кухне
- Сцена аниме немного длиннее и кровавее.
- Битва в ресторане не только в цвете - она гораздо кровавее - обрубания конечностей, перерезания горл, проглатывания вырванного глаза итд.

Проглатывания глаза?! Кем, Невестой? Да ну, не верю! Я эту сцену представить просто не могу.

Giona 07.11.2004 01:37

У нас не показывали! Показали какое-то...какое-тоо. не буду выражаться... Я вообще смотрела, но я хотела еще раз посмотреть и родители чтобы увидели...

Bilbo Baggins 07.11.2004 01:56

Может, вырывание глаза?

Giona 07.11.2004 02:02

Я вот тут почитала как вы о мульте в фильме высазываетесь... Решила вставить свои 5 копеек: я жутко не понравились эти мультики! Отвратительно! Честно говоря когда их показывали мне просто хотелось из зала выйти...

TheHutt 07.11.2004 04:55

Цитата:

Первоначальное сообщение от Павел

Проглатывания глаза?! Кем, Невестой? Да ну, не верю! Я эту сцену представить просто не могу.

Ну Павел, я ссылку что ли зря запостил? Она вырывает одному нападающему глаз (в этот момент интернациональная версия переключается в ч/б). Через некоторое время она бросает этим глазом в кого-то из других нападающих японцев - попадает в рот - с неожиданности японец этот глаз глотает. Все на кадрах видно.

Giona 07.11.2004 15:54

В каком это фильме? 1-ом или 2-ом? В первом я такого не помню...

Bilbo Baggins 07.11.2004 18:10

Я первый на ДВД смотрел и тоже не помню...:(

Devlin 07.11.2004 18:29

Цитата:

Первоначальное сообщение от Giona
В каком это фильме? 1-ом или 2-ом? В первом я такого не помню...
В первом. Битва с бандой ресторане - Хатт правильно сказал - именно тот эпизод, где изображение становится черно-белым.

О мультике. Такое творчество - это на любителя. Но сделана вставка просто мастерски. Как и весь фильм между прочим.

Den Stranger 07.11.2004 18:40

Согласен. Фильм просто шедевр. Такое ловкое смешение всех стилей. Я саундтрек купил, так даже не скажешь, что это музыка к жутко кровавому боевику. Там есть темы подходящие для вестернов, для гангстерских фильмов, да и просто приятные мелодии.

Devlin 07.11.2004 20:01

Den Stranger
Это Вы про второй саундтрэк или оба сразу? Мне вот вторая дорожка больше понравилась, хотя и на первом диске есть пара обалденных тем (та же Battle Without Honor or Humanity by Tomoyasu Hotei).
Недавно слышала ремикс этой темы - тожет кто знает, где ее можно найти и скачать?

Den Stranger 07.11.2004 21:22

Devlin

Мне больше первый диск нравится. Он более заводной. А вот эта тема вообще шедевр. Ремикс по моемому Триплекс делал, по крайней мере я так слышал.

Essel 08.11.2004 02:28

А у меня вопрос, раз уж речь о саундтреке пошла. Как называется (ну и где достать можно, конечно же) мелодия, которую там Дерил Ханна свистит?

Devlin 08.11.2004 03:32

Den Stranger
Спасибо за инфу - буду искать.

Essel
Мелодия называется "Twisted Nerve" автор Bernard Herrmann. Где достать не знаю - у меня диск.

Павел 08.11.2004 06:40

Hutt, ты же знаешь, я не владею немецким, а такой картинки там нет. Слава богу, а то я уже хотел было клеймить Тарантино:-) Занятно вот что, непонятно почему в неяпонскую версию не попал эпизод первой встречи Невесты на поле боя с тем пацаном, я всегда чувствовал, что за этой реакцией Невесты (когда включают свет и она видит перед собой подростка) скрывается что-то большее, тут оказывается - а это опять ты, недоносок:-)

P.S. И в японской версии, фраза «дай мне свою руку» теперь кажется более логичной. Слова Невесты никогда не расходились с делом, а тут кажется, что она Софи только лишь пугает (понять, что там Невеста отрубает ей вторую руку нельзя). Есть только одна проблема, когда Софи скатывается по косогору там вполне себе имеется вторая рука:-)

TheHutt 08.11.2004 19:04

А она ей только кисть типа отрубает. :)


Текущее время: 00:58. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot