![]() |
Волшебник Земноморья (экранизация)
Искренне надеюсь, что я не повторяю ничью тему здесь ;) На Валаре.ру почему-то ниХто не отреагировал - может, здесь поклонники найдутся? ;)
Итак, по ходу дела нарыла некую ссылочку. www.scifi.com/earthsea/ Факт экранизации, конечно, приятен, ибо книги о Земноморье я люблю нежно. :read: Правда, экранные образы как-то не радуют (ну да это уже ИМХО ) И еще я не могу понять - судя по надписи A SCI FI CHANNEL ORIGINAL MINISERIES - это что же будет, неужто телесериал? :confused: |
Хех, реклама этого проекта занимает первую страницу сайта IMDB. :) Это, действительно, сериал, но, по-моему, сериал может быть не хуже, а в ряде случаев даже лучшего полнометражного фильма.
|
Legends of Earthsea on SciFi channel
Для интересующихся:
с 13 декабря на SciFi channel выходит Legends of Earthsea. IMDB page: http://us.imdb.com/title/tt0407384/ Official site: http://earthsea.scifi.com/ Трейлеры: http://earthsea.scifi.com/downloads/...ease_regal.mov 10Mb http://earthsea.scifi.com/downloads/..._sneakpeak.mov http://earthsea.scifi.com/downloads/...a_tease_01.mov http://earthsea.scifi.com/downloads/...a_tease_02.mov http://earthsea.scifi.com/downloads/...a_tease_03.mov PS. Честно говоря чего ждать непонятно. Равно как и где брать. SciFi Channel это судя по всему какой-то кабельный или спутниковый тематический канал. Опять-же с известных пор любой фильм по фэнтези будут сравнивать c Самизнаетечем. ;) А планка им была поднята настолько высоко, что даже "быть не хуже чем" уже весьма серьезная задача. Потому что материал книги ненамного слабее Т., а за последние пару лет мы к сожалению уже видели что недостаточно взять маститого режиссера, мощный сюжет, звезд-актеров и освоить многомилионный бюджет, чтобы получился хороший фильм на историческую или фантастическую тему. |
А я книгу читал. В русском переводе она называется "Волшебник Земноморья". Там были три части из этого цикла. Так вот, мне очень понравилось. Конечно, нельзя сравниваеть его Самизнаетесчем, но вот к примеру, "Гарри Поттер и узник Азкабана" на меня произвел хорошее впечатление.
В общем, жду с нетерпением. Спасибо, romx. Я уже читал анонсы в журнале "Мир фантастики". Там также говорилось о предстоящих экранизациях "Хроник Нарнии", "Волкодава" и чего-то еще. |
К сожалению все плохо.
http://www.ursulakleguin.com/UKL_info.html#Earthsea Впрочем как всегда. (с пессимизмом и устало). |
Хохма в том, что я его нашла как раз не через imdb :) (в последнее время редко там бываю), одна из знакомых по сети выложила. В общем насчет сериала сказано правильно, однако после ползанья по сайту сей радости у меня сложилось впечатление, что книга искажена, мягко говоря, порядочно :( Чего стоит хотя бы то, что у Геда появляется некая девушка-"одношкольница", в то время как у ле Гуин ясно написано, что не учат женщин Высшим искусствам, не учат по определению! :(
|
Ага, и еще там Геда играет блондин, выглядящий "по-хоббичьи", как сказали на форуме тамошнем. А Гед был маленький, темноволосый и темнокожий, сущий индеец-Чингачгук.
А приятель Геда, Веч, сущая политкорректность... |
я тут набросал перевод, прошу строго не судить, если что... Я попытался отразить стилистически разногласия оппонентов. :)
Цитата:
а) spiritualism и spirituality - вроде бы близкие слова, как духовность и душевность, но м-р Либерман судя по всему не улавливает разницу между ними. б) "intended to make a statement about" выглядит на мой взгляд настолько же коряво, как и "подразумевала сделать заявление". Сама Ле Гуин употребляет to intend как одновалентный глагол - "я подразумевала". |
Оказывается, Ле Гуин жутко не нравится сия постановка.
Вот в этот http://www.henneth-annun-ru.net/foru...609#post616609 треде romx дал ссылку на ее высказывание, а я его скромно перевёл. Может объединить два треда? |
Угу.
При том что Ле Гуин всегда очень сдержанна и корректна,то тут тетка просто... в ярости, судя по ядовитому и язвительному тону текста. Жаль что так. Что уж говорить о точности передачи мысли, если у них в Школе на острове Рок совместное обучение волшебству мальчиков и девочек. Это воообще принципиальное непонимание основ того мира на котором у Ле Гуин выстроена вся философия. |
На толкиновское письмо 210 по поводу сценария Циммермана похоже... :(
(здесь Либерман, там Циммерман :D ) Сорри за самомодерацию, но я думаю, этому треду место не на СМ, а тут: http://www.henneth-annun-ru.net/foru...615#post616615 |
Цитата:
Спасиб большое за перевод! Думаю, в таком случае объединение вполне оправданно:) |
Marya: А почему это этому треду место не здесь, а в резервации флудеров?
ЗЫ. Вот тут: http://theotherwind.narod.ru/ обнаружена попытка фэнского перевода The Other Wind, пятой и на сегодня последней книги цикла, написанной спустя 11 лет после "Техану". К сожалению ЭКСМО издало в позапрошлом году ее и сборник коротких повестей "Tales from Earthsea" тиражом 7 тысяч экземпляров каждую и сейчас его нигде нет. Если кто вдруг увидит в продаже - дайте знать пожалуйста. -- "Когда была опубликована «Техану», я дала ей подзаголовок «Последняя Книга Земноморья». Я ошибалась! Как я ошибалась! Я действительно считала, что история окончена: Тенар, наконец-то обрела свое новое счастье,- Гед с Тенар, очевидно, жили долго и счастливо,- и даже то, что я не знала кто такая на самом деле Техану, тогда это меня не волновало. Но со временем это стало меня волновать. Многие вещи в Земноморье начали волновать меня, например: должны ли волшебники блести целибат, в то время как ведьмы нет, и почему нет женщин на острове Рок, и кто такие драконы, и куда уходят люди Каргада после смерти? Я нашла ответы на многие из этих вопросов в историях, которые составляют «Предания Земноморья» (Tales from Earthsea). И тогда я была готова рассказать кто такая Техану, и кто такие драконы, в «Другом Ветре» (The Other Wind). " |
Потому что этот тред не имеет отношения ни к Толкину, ни к фильму по Толкину.
Это раз. И два - у нас нет никаких "резерваций флудеров". Роман, попросил бы тебя воздержаться от оскорблений в дальнейшем. Спасибо. |
Цитата:
Кстати, по идее, Геда должен играть "цветной" актер, насколько я помню описание "расы волшебников западного Архипелага". :) |
Tick , спасиб огромное за объединение! Ибо инфа в новой версии треда куда содержательнее моей собственной;)
Цитата:
Цитата:
|
У меня есть канал Sci-Fi, я завтра посмотрю и попробую записать на видео и передать с оказией в Москву. Завтра будут показывать, судя по программе, часть 1-ю из двух частей, продолжительность ее 2 часа, включая рекламу.
И поделюсь впечатлениями. Но хорошего я не жду от этой штуки, судя по кадрам из фильма и фотографиям актеров. А тем более еще и по реакции Ле Гуин. Вообще мне показалось, глядя на сайт этого проекта и фото со съемок, что там используют материалы, оставшиеся со съемок ВК. Поскольку автор сценария - Филиппа Боенс и студия Вета по-моему тоже там участвует. Сайт сделан как будто по тому же темплэйту, что официальный сайт ВК, а доспехи воинов очень похожи на гондорские. Ну ладно, посмотрим завтра. Да, а насчет Геда - он действительно был кем-то вроде индонезийца-филиппинца, судя по описаниям. Но уж точно не негр. Вот Аи в "Левой руке Тьмы" был негр. |
Цитата:
Цитата:
Если вам удастся успешно передать видео в Москву, будет ли оно распространяться, и если да, то каким образом? :) |
я думаю, довольно быстро Earthsea появятся на http://www.the-realworld.de/ ;)
Впрочем, Mrs Underhill заранее спасибо, и ждём впечатлений! :) |
Цитата:
роман Ле Гуин "На иных ветрах" переведен на русский в этом году. Его можно купить в любом крупном книжном магазине Москвы. Сборник называется "Легенды Земноморья"... или что-то в этом духе, пардон, не помню точно |
Rika, не путайте людей :)
В Эксмо вышло две книги - "На иных ветрах" и "Сказания Земноморья". Первое - роман, второе - сборник рассказов. Оба вышли в начале 2003 г. Впрочем, Эксмо выпускает Ле Гуин такими темпами, что скоро издаст ее всю. Хорошо бы они "Gifts" выпустили поскорее... ----- Прошу пардону :) Эксмо оказывается еще и в супере ее выпустило, толстым томом. http://www.ozon.ru/context/detail/id/1953997/ Там действительно и "На иных ветрах", и "Сказания Земноморья". Rika, приношу свои извинения :) |
Rika, спасибо! Просто тут где-то выше инфа была, что, выпускался он пару лет назад небольшим тиражом и с тех пор его не найти никак... Потому, собсно, и спрашиваю :)
|
Цитата:
я никого не путаю. Старческого маразма у меня еще не наблюдается. :D Эта книжка, которой "не существует" благополучно стоит у меня дома на полке - и то, и другое под одной обложкой, в супере. Купила в ноябре на Полянке. |
Rika, я же извинился.
|
Ну вот, посмотрела первую серию, сегодня будет вторая. Серия записана на кассету, качетство так себе, но лучше не умею. Оказия у меня будет в середине января, но может, найду кого пораньше.
А знаете - ничего, вполне смотрибельно. Я готовилась к худшему, а в итоге посмотрела с удовольствием. Правда я совершенно забыла сюжет первых трех книг, помню только свое ощущение от них и характеры главных героев. Так что можно сказать, что я смотрела с чистого листа и с книгами не сравнивала. И после фильма я перечитала некоторые моменты и увидела, что конечно книга-то посерьезней и гораздо глубже. Например, (дальше спойлер): в книге Архимаг умирает, спасая Геда от Тени, которую тот выпустил, а в фильме нет, так что такой вины, как в книге, на Геде не лежит. Конечно это делает историю более поверхностной. Насчет сюжета: они, похоже уместят все три книги в две серии, т.к. сюжеты первой и второй, и похоже, немножко третьей, развиваются параллельно. И конечно там много чего перелопачено и там по-моему полная каша из всего получилась, сюжетные линии схлопнуты и пр., так что пуристам будет из-за чего страдать. Актеры - вполне ничего. На Геда смотреть приятно и интересно, и ему сопереживаешь. Правда, у него лучше получался заносчивый, нетерпеливый юнец, каким он был вначале, чем то, чем он стал после выпуска Тени. Но посмотрим - главный экшн будет во второй серии. Ветч очень хороший. Огион - негр, все-таки не обошлось без этого. Играет хорошо, но на острове Гонт, населенном в фильме кем-то типа викингов, смотрится странно. Хотя он пришлый маг... Про Тенар пока особенно нечего сказать - у нее было мало времени. Джаспер - копия Драко Малфоя, и школа Рока похожа на Хогвартс, только учатся там не дети, а здоровые лбы. :) И студентки, котрых там было в изобилии, это сходство только усиливали. Может, Роулинг чем-то вдохновилась у Ле Гуин, когда описывала Хогвартс? Вполне может быть. Понравился Скиорр, вообще они с Гедом прикольно смотрелись на галере: Скиорр в банданне и с козлиной бородкой (goatee), Гед с длинными волосами и в вязаной шапочке стиля гетто - напоминали кульных чуваков из чего-то типа Догмы. Но мне понравилось, вообще мне понравился там юный, невинный еще Гед и его взаимоотношения со сверстниками. Уж точно лучше это было сделано чем в Гарри Поттере. :) Земноморье красивое и волшебное. Для телефильма зрелищность на высоте. Насчет сюжета и идей - главную идея там очень ясно передается, и она заключается в том, что власть без мудрости приводит к злу, что делать что-то просто ради того, что можешь или хочешь - нельзя, можно нарушить баланс, и пр. Что нужно предвидеть последствия. Т.е. главная мудрость исходит от Огиона, и Гед в течение фильма приходит к ее пониманию. Ну, там есть довольно много штампованных сцен, но в целом смотреть интересно, и я с нетерпернием жду второй части. Тень довольно страшная, в одном месте я даже поскочила от ужаса. Но конечно, в книге это намного страшней и серьезней, вся эта жуть с разрывом ткани реальности и пр. - в фильме это не имеет такого веса. Истинные имена тоже в книге больше впечатления производят, в фильме это немножко обыденно. Огион, например, просто отводит Геда в сторонку от кучи людей и шепчет ему его имя на ушко. Короче, если вы книги любите и знаете назубок, вы наверно разочаруетесь во многом. Но если смотреть с чистого листа, как я - то вполне инитересное, увлекательное и хорошо снятое для телефильма зрелище, намного лучше, чем обычные фэнтези или научно-фантастические сериалы, большинство из которых смотреть мне лично просто физически противно - типа Зены с Геркулесом. У меня еще вопрос, может, кто знает - а можно прямо с телевизора на CD-диск или прямо на компьютер записывать передачи, если у меня телевизор может подключаться к компьютеру (есть порт HDMI)? |
Как интересно, неужели они кадры из ВК подергали? Наташ - смотри внимательно. Увидишь, сразу напиши. Это так интригует! :)))))))
|
Вот и отчет подоспел :) Mrs. Underhill, благодарю!
Спасибо за в целом положительную оценку сего творения :cool: Цитата:
|
Цитата:
Большое спасибо за рассказ, в любом случае это оч. интересно! :) Во-всяком случае, я бы очень не хотел, чтобы Hallmark делал Silmarillion ;) Хотя... Дюну они экранизировали вроде бы по сюжету, но зато так ску-у-учно получилось, даже не знаю, как им это удалось? :) P.S. А какие баталии на ихнем форуме! ;) Обвиняют Ле Гуин чуть ли не в том, что она "продалась" или, скорее, в том, что она продалась неудачно :) |
Посмотела вторую часть, вкратце: понравилось намного меньше, чем первая.
Много бестолкового экшена, каша из всех сюжетных линий, и более поверхностно, чем первая часть. По-моему, там от книги остались только герои - надо перечитать, но разве Гробницы Атуана заканчиваются (дальше спойлер) поцелуем и обьявлением союза Геда и Тенар, типа с веселым пирком, да за свадебку? И актеру, играющему Геда, мальчик удается хорошо, а муж - не очень. А смысл амулета - обьединить магию и веру? Разве так было в книге? В фильме вера действительно много склоняется в Храме Атуана, только не уточняется, во что. И женщины, которые служат в храме, скорей похожи на монашек, чем на жриц. А по-моему, у Урсулы был смысл в том, что обьединялась магия и сила земли, что-то в этом духе? Не помню уже. Ну, в общем, когда перечитаю книги - а я обязательно перечитаю, я наверно буду гораздо более критична. Tick, спасибо за ссылку, инитересно почитать, что знатоки Ле Гуин об этом думают. |
По поводу спойлера: "и почему я не удивлён?" (с)
В общем-то, этого следовало ожидать... |
Цитата:
Tick: - по поводу Дюны. Это была моя первая мысль, когда я услышала про экранизацию Sci-Fi channel. Поскольку к Дюне я отношусь не так трепетно, как к Земноморью, к постановке я отношусь спокойнее, хотя и считаю, что она была, пардон, "кастрирована", то есть из нее была удалена вся идеология, религия, остался какой-то невнятный мистицизм, короче, было убрано все, чем может понравится книга. И хотя сделано в целом красивенько, но связи с оригиналом чисто механические. Подозреваю, что с Земноморьем произойдет то же самое. И, знаете, есть вещи, в отношении которых можно хотя бы приблизительно отследить, почему они были измененны. Но есть... Если Пол Атрейдис был черноволосым зеленоглазым сухим юношей, _почему_ его делают голубоглазым пухлощеким блондином? Какой в этом глубокий смысл? Если Гед - совершенно верно - был темнокожим (коричнево-красным), некрупным, с прямыми черными волосами и "ястребиным" носом и темными глазами - _зачем_ его делать светлокожим рослым блондином с курчавыми волосами, голубыми глазами и курносым носом? То есть реально - вот для чего? Это какое-то совершенно иррациональное искажение оригинала, которое религиозного человека может натолкнуть на мысли о вполне определенной природе сил, вносящих подобные изменения :). Я уже молчу о том, что судя по царапкам на правой (sic!!!) щеке, тень была чем-то между хомячком и трехмесячным котенком. Про идеологию все-таки помолчу: во-первых, автор, по-моему, сказала все и достаточно комплексно, добавить сложно, а во-вторых эмоции прут со страшной силой :( |
Вот более подробная информация о всей истории с фильмом. Написано самой Ле Гуин.
http://trashotron.com/agony/columns/2004/12-15-04.htm Интересно, получается, что Филиппа Бойенс сценарий все-таки не писала. |
Я вот думаю, может после Кинг-Конга П. Джексон возьмётся за Земноморье? :) Женушка его убедит... и сценарий уже наполовину готов :)
Кстати, любопытно, как фильм Джексона показался Ле Гуин? Она ведь наверняка смотрела... Если кто-то наткнётся на ее суждения, очень просим в студию! :) |
Ну, она же написала, что согласилась продать права во многом потому, что рассчитывала, что сценарий будет писать Филиппа Бойенс. Мне кажется, это много говорит о ее отношении к фильму.
|
Цитата:
|
Если кто-то хочет посмотреть этот мини-сериал, и его не смущают вопросы копирайта :), то можно выкачать из eDonkey по сл. ссылкам:
ed2k://|file|legend.of.earthsea.part.1.dsrip.xvid-lol.avi|732334080|E75E4BA5109F5A6AE804C08528EA9690|/ ed2k://|file|legend.of.earthsea.part.2.dsrip.xvid-lol.avi|678170624|81E634FCBD15A1A3C675286569646F80|/ Для скачки необходима программа типа Emule http://emule.org/ |
Цитата:
Я тут подумала, что если "Амбер" будут экранизировать, но наверное Корвин из зеленоглазого брюнета тоже превратится в блондина. ЗЫ:Здорово сказано, насчет хомячка и котенка. :lol: ЗЗЫ: Tick, спасибо за ссылки. Жаль, что у меня не безлимитный тариф, а всего 80МБ в месяц и из них осталось 86кб. ;( Но может хоть попрошу кого-нибудь... Вот у нас "Динотопию" выпустили, хоть это и сериал. Может и до "Земноморья" доберуться? Хотя вред ли. |
У меня скачалась первая часть, я сразу же ее посмотрел :)
Все верно - от Ле Гуин там остались только имена героев и некоторые детали сюжета. Больше всего вызвали недоумение следующие моменты: Геда все зовут Гед, а Огион (они произносят "Оджи-ион") даёт ему имя "Sparrowhawk". При этом звуковой эффект типа эхо, якобы магия... Глупо как-то выглядит, и по-детски. Ну да ладно. В конце Ветч называет ему свое имя, "Эстарриол", которое по-английски ничего не значит, насколько я знаю. Это второе "настоящее" имя, которое слышит зритель, опять же оно сопровождается звуковыми эффектами, но совершенно непонятно, почему у Геда "настоящее" имя - значимое, а у Ветча - нет. Затем, тень Геда называет его "Гед", хотя в романе она называет его "настоящим" именем, и это вызывает у Геда страх, т.к. он его ей не называл. По идее, раз имена поменялись местами, тень должна бы называть его "Ястребок", но нет. Так что полный бардак с именами получился. Видимо, создатели сериала не задумывались над такими "мелочами". И вообще, эта тень слишком много болтает. (спойлер) На лодке она начала уговаривать Геда слиться, чтобы обрести могущество, произнося обычные глупости типа "Добро? Зло? Какая разница! Есть только сила" ну и так далее. Ужасно глупо. Затем, еще не понравилось, что после того, как Гед вызвал Тень, и верховный маг Неммерль его спас, начались расхождения по сюжету. (спойлер) Во-первых, Неммерль не погиб. Пришел к Геду и сказал ему убираться с острова Рок, т.к. Тень придёт за ним сюда. В книге, если вы помните, все было совсем не так - Тень не могла пробраться на остров Рок, где Гед был бы в безопасности. Он сам ушел, получив посох мага. В фильме он посох не получает, а уходит недоучившись. Далее выкинуто все путешествие Геда на восток, поединок с драконом острова Пендор, он сразу попадает на остров Осскилл, где на него нападает Тень. Опять нет ни слова про Камень Древних Сил, убегая от Тени, Гед превращается в ястреба и улетает на Гонт. Я понимаю, что в 3 часа не вместить многого, но как-то это очень уж быстро произошло. В то же время, очень много показывают короля Каргов, (спойлер) как он пытается захватить власть в Храме и узнать тайны Безымянных, чтобы сделаться бессмертным. Приплели предсказание о "могучем волшебнике", даже дураку ясно, что имеется в виду Гед. Король Каргов ищет этого волшебника, приплывает на остров Рок и начинает осаду. Волшебники с крепостных стен мечут в каргов файрболами. Джаспер оказывается предателем и открывает ворота перед захватчиками, а король Каргов убивает Неммерля. Джаспер берёт его посох, типа стал Верховным Магом. В общем, ужасная профанация. Еще один момент, с Тенар. Ее тоже все зовут "Тенар", а не Ара, потому что она - (спойлер) не избранная с детства Великая Жрица, а всего лишь учится в Храме. Великая Жрица хвалит ее за хорошие отметки, вокруг маленькие девочки-жрицы в серых нарядах с капюшончиками поздравляют ее, ну прям студенческая жизнь лучшей ученицы. В это время Коссил отравляет Высшую Жрицу, чтобы стать преемницей. Но в последний момент называют преемницей Тенар, которая ни сном, ни духом, вся такая наивная... Ага! Да, и подземелье все залито огнями свечей. А когда Гед вызывает на Роке Эльфарран, двери святилища дрожат и громыхают, все в Храме всполошились, это оказывается оттуда сбежал один из Безымянных. Правда, есть и некоторые моменты, которые понравились. Хорошо сделаны магические трюки. Приятно видеть, какая высокомерная сволочь этот Джаспер :) Несколько диалогов между Гедом и Огионом почти в точности по книге - например, про дождь, "почему ты ничему не учишь меня? - я уже учу, просто ты еще не понял, чему именно", и про то, что нужно повернуться к Тени и начать охоту за ней. Так что не все прям так уж плохо. Конечно, могло бы быть и получше. |
Не, я таких вещей не смотрец... :mad:
Насчет разговорчивости - ну, вот Кольцо у Джексона тоже такое... общеительное... ;) |
Цитата:
А спойлеры, никак, админом убиенны? :hmm: Прошу простить, но я до них охоча :read: За рецензию спасибо, по-любому! :) Кстати, долго видео грузилось? |
Цитата:
|
Туплю, однако :lol:
Спасибо :) |
Eithne, чуть больше недели, может дней 10...
Сегодня докачалась 2ая серия, посмотрю - поделюсь впечатлениями ;) |
Даааа.
Это они хорошо отдохнули ;))) Не, ну ладно, Бог с ним, с пуризмом - но имена-то зачем местами менять? |
Tick
Жду с нетерпением :) Боюсь, что у меня на видео такого размера физически времени он-лайн не хватит ;) Буду ждать кассету :) |
Цитата:
Для тех кто скачать не может? Я была бы безмерно благодарна |
Просто сообщение.
Если у кого есть на ТВ немецкий канал PRO7 - "Волшебника Земноморья" покажут по нему в четверг 20 января и в пятницу 21-го, 1 и 2 серии соответственно. По латвийскому времени в 21.15, ну в других странах прибавить-убавить:) Я собираюсь смотреть, хотя по-немецки не понимаю. Знаю книгу и знаю, что все переделали, но все равно интересно. |
Еще более просто сообщение:
Legend of Earthsea 1 of 2 (SatRip, DivX, Rus).avi, ed2k://|file|Zemnomorje.1.of.2.(rus).KAMO.&.ShareReactor.ru.avi|730032128|9358C1189A364ABBAE8A78572CE26945|/ Legend of Earthsea 2 of 2 (SatRip, DivX, Rus).avi ed2k://|file|Zemnomorje.2.of.2.(rus).KAMO.&.ShareReactor.ru.avi|732002304|8E261075F04B7364F8AC79301F0240A3|/ Обратите внимание, это русский перевод (уже). .. Для любителей перлов словестности ссылка на анонс. http://sharereactor.ru/cgi-bin/mzinfo.cgi?id=2244 Неоновый волшебник - "Это круто, Бивис!" |
А это чем-то особым надо скачивать? А то так, ссылки не работают.
|
Airis, прочти http://sharereactor.ru/faq.shtml
Текст аннотации аховый. Если перевод такой же - то получится лажа в квадрате - лажовый фильм с лажовым переводом. Жалко только Ле Гуин и ее поклонников. :( |
| Текущее время: 03:38. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot