Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Как стать настоящим толкиенистом? (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=4117)

Illaniel 09.05.2005 16:46

Как стать настоящим толкиенистом?
 
Прошу прощения за то, что только авторизовалась, а уже открываю новую тему.
Дело в том, что я 4 года, с тех пор, как прочла "Хоббита", "Властелина", потом "Сильмариллион", считала себя толкиенисткой. Но с толкиенистами я никогда не общалась, у меня не было ни друзей с такими интересами, ни интернета (до вчерашнего дня), так что почерпнуть информацию такого рода и найти друзей было негде.
Так вот, как уже упомянула, вчера я наконец-то установила себе на комп инет, порылась в поисковике и вышла на множество разных сайтов, посвященных Толкиену, толкиенистам и ролевкам.
Мой вопрос: что делать дальше? Я поняла, что просто прочитать, даже понять- недостаточно. Я очень хочу стать НАСТОЯЩЕЙ толкиенисткой, участвовать в ролевых играх и т. п.
Еще раз прошу прощения за свой глупый вопрос, но в списке тем на форуме я ничего похожего не заметила.

Келебрин 09.05.2005 17:15

Тредов по этой теме, кажется, немало, да только зовутся они по-разному.:-)
Вся проблема в том, что никто не знает, что есть "настоящий толкинист" (и не удивлюсь, если тут начнётся очередной жаркий спор по этому поводу:-) ). Были, конечно, и весьма удачные определения (http://www.kulichki.com/tolkien/foru...2%2A#post16946), но бесспорных не было. С точки зрения какого-нибудь бывалого ролевика я, наверное, "ненастоящий" (ни разу на ролёвке не был, да и, скорее всего, не буду никогда - разве только для интереса разок съезжу). Как на самом деле - не мне судить. :-) Впрочем, если исходить из принципа - "сам себя не похвалишь - никто не похвалит"... :-))
Мне кажется, прочитать, _понять и почувствовать_ (хотя опять же, никто не может сказать, что значит "понять и почувствовать") и стремиться узнать больше - вполне достаточно. Если бы вы рассказали более подробно, что под словом "настоящий" понимаете _вы_, возможно, можно было бы посоветовать и более конкретно.

Но одно могу сказать: общение на форуме Хеннет-Аннун - один из лучших возможных способов стать "настоящим толкинистом", какой бы смысл вы не вкладывали в это понятие. ;-)

Illaniel 09.05.2005 21:28

Неправильно я выразилась.(Просто, наверное, еще для себя окончательно не сформулировала, что мне самой надо:)
Ну, например, какие произведения "настоящему" (в переносном значении) толкинисту "стыдно" не прочитать, чтобы не сказали кто-нибудь более "настоящий" что ты, типа, не толкинист, а черти что и сбоку бантик, потому как ты не прочитал то-то, то-то и то-то. (Лично я презираю тех, кто называет себя толкинистами и не знает, что такое Сильмариллион, или знает, но лень читать).
А мне, по-видимому, хочется стать именно ролевиком, только вопрос, с чего начать.:/

Elffy 09.05.2005 21:32

Цитата:

Первоначальное сообщение от Illaniel
Лично я презираю тех, кто называет себя толкинистами и не знает, что такое Сильмариллион, или знает, но лень читать.
Резко Вы. :(

Illaniel 09.05.2005 21:54

Ну не знаю. не мне себя судить...:rolleyes:
Была у меня одна знакомая, гордо называла себя толкинисткой, а когда я ее спросила, читала ли она Сильмариллион, удивленно вытаращила глаза "А что это такое?:shoked:
" ВК она, оказалось, читала, но не до конца. И мне, в общей сложности, встречалось двое-трое таких, фанатевших от Леголаса/Арагорна/Фродо и называвших себя толкинутыми.
Это, конечно, исключение, но не настолько редкое...

Ilana 09.05.2005 22:40

Цитата:

Первоначальное сообщение от Illaniel
(Лично я презираю тех, кто называет себя толкинистами и не знает, что такое Сильмариллион, или знает, но лень читать).
Или ещё считает, что набор настоящего толкиниста ограничивается ВК и Хоббитом, а Сильм - это уже Кристофер накомпиллировал, это к делу не относится.. Я не презираю, конечно, за это, но мне очень странно.

Что касается твоей знакомой, то зря ты так. Я довольно долго тоже о Сильме не слышала - не говоря уж про HoME и прочем. Город у нас махонький, с литературой напряг, с интернетом до недавнего времени - тоже. Так что всякое бывает. :)

Маэглин 09.05.2005 22:42

Цитата:

Первоначальное сообщение от Elffy

Резко Вы. :(

Но по сути правильно, за исключением, возможно, случаев, когда очень любишь ВК, читаешь его в оригинале запоем и т.д.

Я правда не заморачиваюсь с критериями, т.к. себя толкинистом не считаю.

TheHutt 09.05.2005 23:07

Цитата:

Лично я презираю тех, кто называет себя толкинистами и не знает, что такое Сильмариллион, или знает, но лень читать.
Я знаю, что такое Сильм, но лень читать. ;)
Но я себя толкиенистом никогда и не считал. ;)

Marya 09.05.2005 23:30

Понятно, что в сотый раз это все обсуждается ;), но все равно мне странно это понятие "настоящий толкинист" - как будто требуется некая инициация, после которой человек перестает быть просто "человеком, любящим Толкина" и становится "настоящим толкинистом". Стремление найти друзей-единомышленников более чем понятно, а вот необходимость определения "настоящести" - нет...

Elffy 09.05.2005 23:39

Цитата:

Первоначальное сообщение от TheHutt

Я знаю, что такое Сильм, но лень читать. ;)
Но я себя толкиенистом никогда и не считал. ;)

полный ППКС, собссно. :)

Live (Evil) 09.05.2005 23:41

Illaniel, советую читать то, что интересно. Если же говорить о наиболее цитируемых произведениях, то кроме самых известных "Хоббита", ВК и "Сильмариллиона" еще можно почитать "Неоконченные сказания"(Unfinished tales), "Лэйтиан или Освобождение от оков" (это аллитерационная поэма, и в "Сильмариллионе" есть из нее отрывок), "Законы и обычаи эльдар" (очень интересно, если Вы интересуетесь эльфами) и "Речи Финрода и Андрет" : http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/table.html
Многие моменты в творчестве Толкина для Вас прояснятся, это я Вам обещаю.

Marya 09.05.2005 23:44

Live (Evil): "Лэйтиан" на русском не так уж легко найти, пока полного перевода нет, разве что отрывки. И она не аллитерационная, а вполне себе рифмованная. Аллитерационная - это "Лэ о детях Хурина".

Свирель 09.05.2005 23:52

Насчёт ролевиков - что могу сказать. Надо общаться - ходить на всякие оффлайны, рано или поздно натыкаешься на или уже сложившуюся компанию, либо участвуешь в созданиии новой (как было у меня). Надо только хотеть) Если народ будет инициативным - то всё должно быть хорошо. У нас вот сначала были фехтовальные - лучные тренировки, потом завязались отношения с соседями, и пошли уже игрушки.
Если позволяет возраст и характер - можно, конечно сразу податься на какую - нибудь крупную ролевушку - написать заявку, пообщаться с мастерами, сходить на сыгровки, но, никого не зная - это может быть психологически сложно.


Впрочем, история тоже знает такие прецеденты)

Illaniel 10.05.2005 17:25

Цитата:

Первоначальное сообщение от Live (Evil)
Если же говорить о наиболее цитируемых произведениях, то кроме самых известных "Хоббита", ВК и "Сильмариллиона" еще можно почитать "Неоконченные сказания"(Unfinished tales), "Лэйтиан или Освобождение от оков" (это аллитерационная поэма, и в "Сильмариллионе" есть из нее отрывок), "Законы и обычаи эльдар" (очень интересно, если Вы интересуетесь эльфами) и "Речи Финрода и Андрет"
А эти произведения издавались, печатались когда-либо?
В смысле, можно ли найти их в магазинах или еще где-нибудь, кроме инета?

Illaniel 10.05.2005 17:28

Спасибо Свирель и Live (Evil) за советы.

Келебрин 10.05.2005 19:31

На английском эти произведения издавались неоднократно, входят в двенадцатитомник "История Средиземья" (HoME). "Неоконченные сказания" - отдельная книга. "Лэйтиан" - том III HoME, "Законы и обычаи" и "Речи Финрода и Андрэт"("Атрабет") - X том. В магазинах в Москве найти не проблема ("Дом книги" на Новом Арбате, "Дом иностранной книги" на Кузнецком мосту, "Букберри", "Англия" итд.). Есть"неофициальный" перевод "НС" и первых двух (пока) томов HoME на русский, но они являются библиографической редкостью, и в магазинах их найти нереально.
Кстати, очень рекомендую почитать также "Письма" Толкина (вышли на русском в прошлом году, в истинно профессиональном переводе).
Что касается чтения биографий, лучше читать Х.Карпентера и не читать М.Уайта (на русском есть обе).

Live (Evil) 10.05.2005 20:13

Цитата:

Первоначальное сообщение от Marya
Live (Evil): "Лэйтиан" на русском не так уж легко найти, пока полного перевода нет, разве что отрывки. [/size]
На "Арде-на-куличках"(куда я ссылку и дала) Лэйтиан в полном объеме переведена.

Ilana 10.05.2005 20:30

ИМХО, перевод там очень (ОЧЕНЬ) так себе.

Illaniel 10.05.2005 23:07

Кстати, вспомнила, для тех, кому лень читать Сильм, но хотелось бы разбираться в основных и самых главных понятиях, есть неплохая, на мой взгляд, книга Девида Дея "Путеводитель по миру Толкиена"

Live (Evil) 11.05.2005 21:58

Цитата:

Первоначальное сообщение от Marya
И она не аллитерационная, а вполне себе рифмованная. Аллитерационная - это "Лэ о детях Хурина".[/B]
Действительно, "Лэйтиан" не аллитерационная. А я думала, это перевод такой. Извините, ошиблась.

Riel Ethuil 11.05.2005 23:02

Цитата:

Первоначальное сообщение от Келебрин
лучше читать Х.Карпентера и не читать М.Уайта (на русском есть обе).
А почему так? :) У нас, например, в магазине с английскими книгами Карпентера не было. :rolleyes:

Marya 11.05.2005 23:38

Цитата:

Первоначальное сообщение от Riel Ethuil
А почему так? :) У нас, например, в магазине с английскими книгами Карпентера не было. :rolleyes:
Потому что Уайт - это малограмотная, недостоверная и грубая переделка Карпентера. Отделить в нем зерна от плевел, то есть факты от домыслов неув. автора можно, только если уже знать факты заранее. Уайт - достойный продолжатель дела Дея и Королева, от которых надо держаться подальше. Даже если перевод хороший.

Riel Ethuil 12.05.2005 10:07

Спасибо, Marya, буду знать.

April Ryan 13.05.2005 16:27

Имхо, чтобы быть толкиенистом, знать Толкиена надо обязательно, и вполне при этом ориентироваться в Средиземье. Чтобы знать различия хотя бы между Гондором и Роханом)))
Хотя это любой посмотревший фильм наверное знает;)

Лаурелин 14.05.2005 12:34

:hmm:
так что же это получается.. я - толкиенист что ли?

radio_weiss 14.05.2005 13:13

Цитата:

Первоначальное сообщение от April Ryan
Имхо, чтобы быть толкиенистом, знать Толкиена надо обязательно,
Знать - да. Но что это такое - "знать Толкина"?

Шази 14.05.2005 14:16

Лично, наверное... ;)

Мирилас 14.05.2005 15:44

Не знаю. Сама с такой же проблеомой. Когда я запоем читала ВК, искала Сильм по всем библиотекам и тосковала без единомышленников - я даже не знала, что существует такое понятие, как толкинист. Вообще о поклонниках писателя узнала, только когда стали снимать фильм, и искренне удивилась тому, что книга эта знаменитая.
На игру очень хотела бы попасть, только меня не пустят. :( А для себя я это свормулировала в трёх словах: "Люблю, знаю, верю".

А "Письма" поищу, как в Москве буду. Пользуясь случаем, спросить хочу - а всё остальное выйдет когда-нибудь на русском языке в печатном виде? Такое возможно хоть? С монитора я их не воспринимаю, распечатывать - принтера нет, а язык хромает изрядно. :(

Фестин 14.05.2005 16:54

Цитата:

Кстати, вспомнила, для тех, кому лень читать Сильм, но хотелось бы разбираться в основных и самых главных понятиях, есть неплохая, на мой взгляд, книга Девида Дея "Путеводитель по миру Толкиена"
Все это, конечно, моё ИМХО, но всё же, заклинаю вас: не повторяйте моей ошибки и не покупайте данную книгу. Я ее купил по своей старой привычке - как вижу что-то, относящееся к Толкиену, так сразу хватаю и тащу домой. Но сей шедевр не стоит покупать даже из любопытства. Во-первых, купленный мною перевод оказался настолько чудовищен, что даже не поддается описанию (переводил Муравьев - ну да, чего и следовало ожидать), а во-вторых содержание самой книги... Мда. Печально.

Illaniel 14.05.2005 18:13

Кстати о переводах.
Что такого ужасного в Муравьеве и его переводах? :confused:
Сильм я читала в переводе Н.Эстель, ВК- в переводе Муравьева (имена он, конечно, переводит буквально, что не очень приятно, но остальное на мой неопытный взгляд нормально) и Л.Яхнина (перевод ужасный и явно адаптированный для детей).

Мирилас 14.05.2005 19:50

Ага, я тоже к Муравьёву нормально отношусь. Тем более, что это был мой первый перевод! ;) Всеславур, конечно, даёт убойный эффект - но, с другой стороны, Сумниксы ещё хуже.

Illaniel 14.05.2005 20:02

Кто?????? Сумниксы? What is it?

Live (Evil) 14.05.2005 20:46

Цитата:

Первоначальное сообщение от Illaniel
Кто?????? Сумниксы? What is it?
Сумниксы, они же Торбинсы, они же Бэббинсы, они же Бэггинсы. (кажется, это все варианты).

Фестин 14.05.2005 20:46

Щас нас будут бить за оффтоп. Никто не в курсе, может, такая тема уже есть? Хотя, можно это рассматривать как обсуждение того, какой перевод ВК должен читать Настоящий Толкиенист ;)
А не перечислить ли мне все то, что меня не устраивает в Муравьевских переводах? Нет, слишком длинно получится. Пожалуй, дам кратенький список.
Имена и названия - просто чудовищны, и это не ИМХО. В разных переизданиях Муравьев их еще и меняет, так что несовпадениям не удивляйтесь. Всеславур - он на самом деле еще и Горислав. Бедный Муравьев. Так ему никто и не объяснил истинный смысл имени "Глорфиндейл".
Вы только вслушайтесь, это же песня: "Аюлэ, Ангбэнд, Берэн, Гуан, Гурин, неизменный Всеславур(Глорфиндел), Гваигир, Селебрайна(Келебриан), Сэрдан(не повезло Корабелу)... Ну и все эти проклятые Мустангримы, онты, Железистые Холмы, Кролы и Брендизайки, князья и конунги, хородримцы, эльдарцы и урукхайцы..."
(это я, каюсь, цитирую самого себя - т.е. свои заметки на тему "Путеводителя", переводил который тот самый Муравьев). Вопрос на засыпку: угадайте, кто такой "Селербэрн"? ;)
Далее. Откуда, собственно, растут уши пресловутых Всеславуро-Гориславов? Не бейте больно, если я неправ, но на мой взгляд, имеет место быть неуклюжая попытка превратить по сути англо-саксонский эпос в нечто псевдославянское. Сие, ИМХО, полностью противоречит духу оригинала, да и вообще не терплю я всей этой развесистой "околославянской" клюквы...
Претензия номер три - обилие грязной ругани. Я понимаю - орки и все такое, но сравните с оригиналом. Читать, постоянно натыкаясь на слова типа "мразь" и "гнида" мне неприятно.
Номер четыре - совершенно отвратно переведены стихи. Просто без комментариев. Все познается в сравнении (с нормальным переводом).
Ладно, думаю, хватит))
В общем, никому не советую начинать знакомство с книгами Толкиена с муравьевских переводов . Может сложиться крайне превратное представление о его творчестве.

Illaniel 14.05.2005 20:57

А я как раз с Муравьева и начала читать Толкиена. И влюбилась в первой страницы. Ладно, перевранные имена- это конечно неприятно. Это да. Брани особой я не заметила. Но- последняя надежда!!- может, хоть биографию он нормально написал???!?
Я где-то слышала, что перевод Муравьева-это первый напечатанный в СССР перевод ВК. Это так?

Фестин 14.05.2005 21:10

Цитата:

Я где-то слышала, что перевод Муравьева-это первый напечатанный в СССР перевод ВК. Это так?
Насколько мне известно, да (но я в этом вопросе совершенно не специалист).
Вот ссылка на одну статью, видимо, еще советских времен, в которой и рассматривается данный переводческий "шедевр". С большей частью сказанного в ней я согласен:

Мирилас 14.05.2005 21:34

Стихи?! Фестин, милый, ты почитай, что переведено у меня! Это там, где Сумниксы... Да любой толкинист повесится. Уж на что я их люблю, но моё сердце не выдерживает этих издевательств. Я уж лучше Муравьёва перечитаю...

Tiara 14.05.2005 21:41

а у меня в моем "детском переводе" Халдир был Хэлдаром! Сэма постоянно называли Сэмми Плутоу! а Ривендел был Эльфортом!

Ilana 14.05.2005 22:00

Это не самомодерирование, исключительно намёк. ;) Тредов про переводы имеется уже в количестве, см. Путеводитель: http://www.henneth-annun-ru.net/foru...&threadid=3163

Фестин 14.05.2005 22:26

Я как раз собирался предложить свернуть дискуссию в этом треде.
Мирилассэ, лови ПМ.

radio_weiss 15.05.2005 22:22

Ilana, спасибо!
Заканчивайте оффтоп, пожалуйста.

Ариман Аконит 16.05.2005 10:52

А я за толкиниста считаюсь?
 
Привет!
Имя-то у меня, сами видите, не толкинутое. Я сначала его переделывал на что-нибудь более сладкозвучное, но так уж повелось, что в Сильме мне больше соответствует Намо...
Однако я всё ещё сомневаюсь: толкинист я или нет? У меня кроме встреч раз в неделю с ними, никаких толкинистских занятий нет. Просто я интересуюсь в жизни все же большим, а не так суженно.
Так что так меня и оставили - Ариман. Ну, или Ари. Это уже ОТДЕЛЬНАЯ (переездная) история.

Filipp 16.05.2005 12:44

Вполне достаточно того, кем человек сам себя считает. И не важно сколько произведений Толкина из всего что написано, было прочитано. Пусть, к примеру, даже один единственный Хоббит. Но если произведение зацепило и читатель готов себя называть Толкинистом, Пушкинистом или кем-то - значит так оно и есть.

И все прочие критерии, по большему счету, значения не имеют.

Ариман Аконит 16.05.2005 17:42

Почему, мне очень импонирует "Лист работы Ниггля", кроме уж самых-то известных. Очень похоже на "Куда приводят мечты", фильм такой был.
А ещё на тему листов - "Последний лист" О. Генри. Сначала прочитал - сам не сообразил, о ЧЁМ. А вот теперь, после перелома в моей жизни, я стал существом очень эмоциональным.
А вообще я интересуюсь всем понемножку.

mitka48 18.05.2005 17:14

Цитата:

Первоначальное сообщение от TheHutt
Я знаю, что такое Сильм, но лень читать. ;)
Но я себя толкиенистом никогда и не считал. ;)
А я Сильм читал, и не раз, и Письма дочитываю, но тоже толкиенистом себя не считаю, зато уважаю труды и талант Профессора. Про ролёвки даже и думать не интересно ;)

Ариман Аконит 19.05.2005 15:35

Ролевки? Хотел бы очень разок откусить от сего бутерброда. Наверное, вкусно? Не имею представления!

Свирель 19.05.2005 20:19

Бутерброд сей очень вкусный, но вот только на него очень легко подсесть и он вызывает жуткое привыкание... и постоянное требование организма новых игр.
Так что имейте в виду:)

Мирилас 19.05.2005 20:59

О! Я бы с удовольствием пристрастилась к сему лакомству! :D Не смотря на последствия...

Tiara 19.05.2005 22:29

я бы тоже пристрастилась. но из всех кого я знаю, толконутая(всмысле толкиенистка) тока я. ......ну есть у меня подруга,именна она посадила меня на фентази и тому подобное, но она не фанатка Толкиена.

Ариман Аконит 19.05.2005 23:12

А меня туда, на ролевки, упрямо не берут. А так хочется, что выть готов! Ну! Я так люблю играть...


Текущее время: 08:33. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot