![]() |
А вы читаете в оригинале или в переводе?
Очень интересно узнать, как читают Толкина форумчане - в переводе или в оригинале? Рассуждения на тему приветсвуются ;)
Вот я, например, уже год читаю в оригинале - сначала просто было интересно, каков ВК на самом деле, в том виде, в каком он вышел из-под пера автора. Оказалось, что - ИМХО - перевод - только отголосок настоящей Книги. Теперь читаю в оригинале все Тексты. Ваше мнение? :) |
я прочитал в оригинале тока хоббита и первые три главы ВК. На большее сил не хватило.
Зато, похвастаюсь, прочитал 6го ГП на английском :) |
Я читаю в переводе. Скачала "Хоббита" в оригинале, но с компа читать трудно. Не знаю, смогу ли совершить этот подвиг...
|
После того, как прочёл ВК в оригинале, все наши переводы вызывают просто физическое омерзение. :(
Хоббит в переводе Рахмановой вызывает, напротив, горячую симпатию (считаю лучшим переводом Толкина из всех, что попадались в руки), поэтому в оригинале ещё пока не читал. :) |
Пока читаю в переводе:( Недавно в сетке отыскал ВК в оригинале - так уровень инглиша не позволяет читать:(
|
В переводе.
Ибо, честно говоря, не вижу смысла читать в оригинале. |
Цитата:
Вот это, я понимаю, подход. :D Ох и начнётся сейчас, чувствую... |
Ну, мне будет интересно послушать тех, кто убежден, что Толкина необходимо читать в оригинале. :)
Нет, а для чего так уж надо его читать на английском? Наслаждаться тонкостями языка? Так я не настолько им владею... :) А содержание можно прекрасно и из перевода узнать. :) |
Цитата:
Что касается меня я предпочитаю сначала сточить оригинал, а потом сидеть и выискивать косяки коллег-переводчиков. Это довольно интересно. Какое категоричное заявление!.. "А нафига?.." мне понравилось. Уважаемая, если не обладаете, не надо говорить "А нафига? - почитайте перевод". Собственно вы ответили "Нафига" - именно тонкости придают произведению красоту. Вы же используете приправы при готовке? здесь тоже самое. Немножко перевирая ваши слова могу сказать, что перевод можно узнать из содержания. Учите язык и будет вам Щастье... |
К вопросу, почему есть смысл читать в оригинале. Все ИМХО, конечно. Думаю, нельзя не согласиться, что настоящий ВК (поговорим про ВК, хотя то же можно сказать о Хоббите, Сильме и т.д.) - это все же ВК на английском. Хотя бы потому, что в переводах, простите, бывает целые абзацы пропущены по совершенно непонятным причинам. Или искажен смысл. Или добавлена отсебятина.
Цитата:
К тому же произведение, как уже говорилось, это не только содержание, но и язык, которым оно написано. Думаю, читавшие в оригинале согласятся, что ВК на английском в смысле красоты слога - это что-то невероятное. И переводы в подметки не годятся. (а Хоббит в оригинале, кстати, звучит куда серьезнее). Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
С какой целью я читаю? Да, именно чтобы узнать содержание. :) И еще я просто люблю читать, поэтому пересказы и чтение вслух не перевариваю.
Я, честно говоря, еще ни разу не встречала таких книг, в которых удовольствие бы доставлял именно язык. Хотя нет, вру. У нас Саймака очень хорошо переводили, вот там кое-где есть места, когда нравится именно _как_написано. Потому что красиво и вкусно. У меня просто воображение хорошо работает, я за словами вижу картинку. Слова лишь дают направление и каркас для образа. А вообще... Да не убьет меня Ксюша, но она очень хорошо сказала по этому поводу. Собственно, я с этим очень согласна. http://www.livejournal.com/users/xenia_k/216400.html С поправкой: ВК для _меня_ тоже как историческая хроника. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
:)
Мне кажется, что дело ещё и в разнице восприятий. Кому-то нравится язык, его звучание. А для меня язык - средство общения, средство передачи информации, поэтому для меня словосочетание "красота языка" - ну, не то, чтобы пустой звук, но значения особого не имеет. :) Для меня важнее сюжет, события в книге, чем язык. И поэтому, если Цитата:
______________ Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Попробую немножко пояснить своё замечание. 95 (девяносто пять) процентов недостатков наших переводов - чисто стилистические. У Кистямура, например, язык - отличный, но это не Толкин. Гри-Гру поточнее, но по языку - не Толкин ещё в большей степени. Про К-К уже не говорю - читать такое не смогу даже насильно. Остальные вообще не стоят обсуждения. Остальные 5% ляпов - да, событийные. Герой не туда посмотрел, не так улыбнулся, не то сделал с предметом и т.п. Но ради этих 5% осиливать оригинал - с точки зрения твоей позиции, я думаю, не имеет смысла. ;) Опять же говорю как очевидец. ;) |
SergeySV, пардон муа, вы "как очевидец" имеете в виду, что вы прочитали и перевод, и оригинал?
|
Цитата:
Полностью читал оригинал и перевод Гри-Гру. С Кистямуром, К-К и прочими ознакомлялся выборочно. |
Соглашусь с Леди Ваако :) Я пока еще не владею английским, но собираюсь само собой. Но не ради того, чтобы перечитать что-то в оригинале, а ради того (тех книг), что не было переведено. Наслаждение словом - это действительно здорово, но о нем можно говорить только при действительно хорошем владении языком, в противном случае, имхо, удовольствия никакого. Одно раздражение, что постоянно от текста отвлекаться приходится и выискивать в словаре. Знаем, плавали :\
|
Цитата:
Прочитываю всё залпом, подчёркивая непонятное карандашиком, а потом перелистываю назад и заучиваю подчёркнутое. Это что касается слов. С грамматикой посложнее, но у Толкина она весьма прозрачная по большей части. |
Как я уже неоднократно писал на форуме, предпочитаю читать в оригинале. Но читаю и переводы, когда хочется окунуться в книгу и не хочется тормозить чтение своим несовершенным английским - который хотя и становится лучше с каждым днём, но, наверное, на всю жизнь так и останется несовершенным, ибо не родной :)
Почему я читаю в оригинале? Потому что нравится. Авторов, которые пишут хорошо - мне приятно читать именно в оригинале. У таких авторов слова текут по особому, зачастую чувствуется некий внутренний ритм текста, а в переводе это пропадает почти всегда. Конечно, все эти тонкости - исключительно субъективное ощущение, но замечено неоднократно. Про то, что бывают неграмотные и бесталанные переводчики и говорить нечего. Помню, как я всегда не любил книгу "Девять принцев Амбера", она всегда казалась мне скучной и плоской. И помню своё удивление и восторг после прочтения этой же книги в оригинале - просто небо и земля! Причем, переводчик порой переводил текст почти дословно - но вот не звучал он, этот текст, в переводе. Про то, как однажды мне попалась книга серьезного издательства, где один из рассказов был переведен чем-то вроде ПРОМТа, я уже тоже писал раньше :) Наконец, вопрос со словарями и необходимостью постоянно туда заглядывать. Тут ко мне на помощь пришёл технический прогресс: я читаю большинство книг с карманного компьютера, на котором установлен словарь Lingvo. И теперь достаточно одного касания карандашом или палочкой (или ногтем, на худой конец) непонятного слова - и через секунду я вижу его словарную карточку. Таким образом, пробелы в словарном запасе лишь слегка замедляют скорость чтения :) |
Я не настолько хорошо владею английским языком, чтобы читать "Властелин Колец" в оригинале, но это моя голубая мечта. Всегда считала, что книга оригинальная и она же в переводе - это по сути разные произведения и переводчик - всегда сам чуть-чуть писатель.
Первые мои прочитанные на английском книги - это "The seсret garden" Франсис Бёрнетт и "Томминокеры" Кинга. Причем Кинга я начала читать сначала в переводе, и он так мне не понравился, что попросила маму прислать оригинал. Оригинал гораздо лучше! Хотя английский язык в произведениях литературных я не очень люблю. Другое дело - музыкальные... Рыцарь, не представляю, каким образом Вы читаете с Pocket PC. У меня у самой такой, и я туда даже книжки качала, но прочитать так ничего и не смогла. :D |
Ойлоссэ, да привык уже просто. Причем привык настолько, что теперь если есть возможность выбора между чтением бумажной книги или чтением той же книги на Pocket PC, то я зачастую предпочитаю второе. Потому что в бумажной книге нет поиска, нет моментального перехода к нужной главе, нет возможности оставить заметку к интересному фрагменту, чтобы не портить при этом книгу, нет встроенного словаря и т.п. :) Может быть, это от программы зависит - я выбрал для себя Haali Reader, другие меня не устроили по удобству, возможностям и внешнему виду...
|
А мне мшает маленький экран. Просто убивает. Хотя, если честно, я просто книжный червь, для которого запах типографской краски, закладки на нужных страницах и рыскание по словарям и приемчаниям уже стали неотъемлемым условием существования... :)
|
Цитата:
Я просто думала, что там что-то серьезное... :) Тогда действительно не стоит. Хотя, я думаю, что если мне в руки попадет оригинал, то я его прочитаю. |
Читала в переводе КистяМур (только первый том), в переводе ГриГру все 3 книги, а сейчас читаю в оригинале. Мое мнение: если вы по-настоящему хотите узнать, что написал Толкин, читайте в оригинале. Во-первых открываете много разных подробностей, опущенных переводчиками, во-вторых почувствуете сам ритм и красоту языка, в-третьих - хорошая тренировка в английском.
|
Толкина я сразу читала в оригинале, поскольку тогда отпадала проблема выбора перевода в магазине. :) Если выбирать между русским и английским вариантом книг, я предпочитаю последний (к сожалению, другими языками не владею). Я действительно считаю, что переводчики существенно изменяют текст и вкладывают много своего. Дело даже не в языке, а в смысле и настроении. В некоторых случаях это не особо важно, и этими мелочами можно пренебречь. Особенно если книга не относится к "особо интересующим". Все-таки русский родной, и как бы хорошо не знали английский, по русски выходит быстрее. :)
И все-таки я несколько нервно отношусь к существующим переводам ВК. Хотя бы потому, что с человеком, читавшим другой перевод, поначалу сложно найти общий язык. Кроме того, если книга - любимая, то в ней важна каждая деталь, интересно точное настроение, вложенное автором. Я не настаиваю, но я бы советовала читать оригиналы. |
Толкина читал только переводы, к сожелению... Очень хочу прочитать в оригинале, тем более, что мой английский мне это позволит. Но все никак не соберусь купить себе ВК на английском, а читать с экрана я просто не могу. Во-первых - мне это не удобно, а во-вторых - я не воспринимаю текстовый файл на компьютере как книгу. Для меня, файл - это файл, а книга должна быть книгой, чтобы можно было держать её в руках:read:. И еще, я обожаю запах типографской краски, вот такой я извращенец:D :D :D
ИМХО - оригинал всегда лучше перевода. Перевод делают люди, следовательно всегда есть некоторые ошибки и неточности. Количество ошибок зависит от профессионализма переводчика, но в любом случае они есть потому, что идеальных людей нету, следовательно, идеальных переводов - тоже. :read: |
Цитата:
а по сабжу - молчок. выводы сами напрашиваются... :Р |
По сабжу ничего, потому что сабжа в вашем посте нет как такового.
Хотите считать себя самым умным - флаг в руки и поезд навстречу. И еще, огромная личная просьба: поставьте пожалуйста, мое имя в игнор-лист. Буду чрезвычайно признательна. |
Предпочитаю оригинал. Сравнивать могу с ГГ и МК, разница есть и существенная. Один зубодробительно скучен, другой нарочито сказочен. Вообще, больше люблю читать на английском, нежели переводы, слишком часто их делают левой пяткой.
PS. Lady Vaako, вообще-то, игнор тут двусторонний. Если кого-то раздражает внимание, направленное на него, то можно тоже воспользоваться. И не надо поминать всуе. Или зови, или не зови. ;) |
Конечно, оригинал всегда лучше, тут даже можно не спорить. Счастье, если есть, где его достать.
Потому что у нас продаются только идиотские книжки карманного формата, из которых сразу же выпадают листки. Мне такое "счастье" совершенно не нужно. Я хочу настоящий большой том, вот только найти никак не могу. |
Цитата:
|
Цитата:
В интернете можно заказать, там действительно полно красивых изданий, но цена просто убивает! |
Да, знаю я эти карманные издания... :rolleyes: Ну тут два выхода: или все же Инет, или ждать, пока кто из знакомых в Москву поедет. Мне ВК из Москвы привозили. Остальное - в Инете...
|
2 Ledy
Благослови господь кнопочку Игнор! Снова приятно здесь находиться... 2 others =) ИМХО.самые лучшие переводы представлены в серии "Меч и Магия". Во всяком случае Робин Хобб и Френка Саберхагена перевели очень качественно... Поделитесь мнением... |
Я читала ВК и "Хоббита" в оригинале. Было это очень тяжело, поскольку с английским у меня большие проблемы. В общем, чтение было и полезным, и познавательным, несмотря на то, что я как не любила английский, так и не люблю. Читала я Толкиена из уважения, а еще и потому, что многочисленные знакомые при упоминании перевода тут же делали брезгливые рожи и начинали объяснять, что перевод и рядом не лежал с оригиналом. Нету, говорили, и той красоты языка, да и отсебятины переводчики наворотили, да и вообще ВК по-русски читать - некомильфо как-то. Ну, не знаю насчет красоты - мне кажется, это доступно только тому, кто хорошо знает язык. Многие стилистические фишки, видимо, вообще поймает только носитель (так что в какой-то мере русский читатель все равно останется обделенным). Учитывая, что ВК написан филологом, умение ловить эти самые фишки должно быть весьма важным, а тут-то я как раз и не тяну. Вообще, когда читаю по-английски, все тексты кажутся мне на одно лицо - именно из-за того, что не чувствую оттенков.
Так что к английскому ВК обращаюсь для проверки цитат, фактов и т.д., а для удовольствия - читаю перевод. Почему-то меня не смущает то, что переводчикам не вполне удалось воспроизвести по-русски английский текст - ведь этого в принципе быть не может. Об этом зазоре между оригиналом и переводом я всегда помню, он меня не смущает. Важно, видимо, лишь какое-то совпадение впечатлений. Это ко всем переводам относится, не только Толкиена и не только с английского. |
Цитата:
Эдак ВК спокойно можно и через Промт пропустить. Общее-то представление всё равно получится. И денег переводчикам платить не надо - экономия опять же... |
Цитата:
|
И зачем же можно читать книгу?
Мне в голову приходят только варианты: узнать содержание; потому что о ней все говорят; потому что сейчас это модно; получить удовольствие (но это больше касается перечитывания, как мне кажется); сравнить фильм с оригиналом; просто люблю читать. |
Цитата:
Если говорить обо мне, то: Цитата:
Цитата:
Читая книгу "Парфюмер", в очередной раз в этом убедился. :) Так что - тоже отказать. Цитата:
Если книга хороша - ты это увидишь сразу и сразу же начнёшь получать удовольствие. Если она плоха - удовольствия ты не получишь и перечитывать её тем более не станешь... Цитата:
Цитата:
Читают обычно, если хотят узнать что-то новое (как правило, относится к технической и учебной литературе), либо просто с целью убить время. Художественные книжки лично я читаю именно с целью такового убийства. :) Либо с целью получить удовольствие именно от чтения, но тогда читаю только то, что было читано ранее и уже понравилось. А вообще мы уже дико оффтопим, по-моему. :) |
Цитата:
|
Специально спросила у мамы ее впечатление от вынужденного прочтения ВК в оригинале (это было, когда ВК только только у нас начал появляться и кажется начало она тогда прочитала в переводе, а остального видимо вообще перевода не было, так она достала и прочитала на английском). И спросила именно то, о чем тут говорят - было ли удовольствие от стиля, от языка. Не было. Язык не простой, порой приходилось продираться с трудом. Да, некоторые любопытные моменты она уловила. но весьма немного. При том, что уже тогда она имела весьма немалый опыт чтения книг на английском.
Вообще, у меня впечатление, что здесь разговор идет слепого и глухого (без обид, я сама отношу себя в данном случае к глухим). Для одних приоритетнее как написано, для других - что. Так вот, во втором случае чтение в оригинале не даст ничего, будет просто бессмысленная трата времени и нервов (особенно последнего при плохом знании языка). По поводу перевода ПРОМТом... прошу прощения, а вы пробовали читать такой перевод? Видимо нет, раз предлагаете да сравниваете. А я пробовала (поскольку английским не владею, пару раз пыталась получить представление о сожержании книги таким образом). Так вот, при таком "переводе" не только язык теряется, но просто смысл пропадает. И без знания языка, с которого переводите, никакого представления о содержимом книги вы так не получите. Более того, никто не говорит, что нужно читать непременно плохие переводы. Конечно, порой еще встречаются у нас переводы сделанные задней левой - но такие надо просто обходить стороной и искать другой, сейчас нередко на одну и ту же книгу делают несколько переводов. Так к чему это я? Ах да, для меня красота языка и стиля стоит на втором месте, после интересного сюжета (а на любопытную полезную информацию порой можно и в фентези наткнуться). Что не значит. что я вообще не придаю этому значение. Но в любом случае, когда речь заходит о языке и создаваемой им атмосфере - я препочту наслаждаться хорошим русским переводом, чем пусть великолепным, но языком, которого все равно не знаю и все великолепие пройдет мимо меня. |
Могу уточнить, что дело чаще всего не в языке и стиле. Я сама понимаю проблемы читающих со словарем - сама такой была и еще не забыла это раздражающее занятие. И переводчик неизбежно вносит в перевод собственный стиль, как бы он ни старался сохранить авторское письмо. Это естественно и в этом особенность переводного текста. В большинстве случаев переводчики сохраняют сюжет (ну, бывают вольные переводы-переложения, но обычно это делается специально :)), это очевидно. Обычно в переводах прицепляются к названиям и именам, но это, как оказалось, дело привычки. :) Проблема в том, что переводчики из-за небрежности или "своего видения" смещают акценты, недопонимают персонажей и рисуют их по-другому, передают детали иначе, чем автор, упускают эпизоды, не передают настроение и самое главное - вносят собственные мысли, предложения, куски текста. Это мелочи, но если их много, они влияют на книгу, и она в переводе становится другой, может, менее глубокой, может, менее интересной. Мне лично важна в любимой книге каждая деталь. Очень приятно бывает читать оригинал после перевода и узнавать о героях много нового, того, что не было отражено в переводе.
Если брать конкретно перевод ВК, я читала три русских варианта, а кроме того, видела реакцию двух человек на переводы. Поэтому я знаю, о чем говорю. Увы. Боюсь, в данном случае перевод и оригинал - очень разные вещи. |
Цитата:
Перед тем, как засесть за Властелина, по-английски целиком смог одолеть только пару рассказов Эдгара По. Тем не менее, ВК прочёл на одном дыхании и буду перечитывать ещё неоднократно. Я ничего плохого не хочу сказать про твою маму :) - говорю это просто как доказательство, что сторонним мнениям нужно доверять с большой оговоркой. Цитата:
Знаешь язык хорошо - твоё счастье. Нет - никто винить в этом тебя не собирается. :) Цитата:
Свою точку зрения по поводу "содержание мне важнее" я уже высказал чуть ниже. :) Цитата:
Цитата:
Просто я о том, что хороших русских переводов для ВК - не существует. Но если не знать английский - разумеется, сойдут и они. |
Цитата:
По первой строчке: "Три эльфийским владыкам в подзвёздный предел..." :) |
Цитата:
А если серьезно. Боюсь, повторю банальность. Лучше, конечно, оригинал. Вспоминается Сапковский, который, по его словам, увидев русский перевод "Башни шутов" (а русский он знает) попросту швырнул книгу об стену. С другой стороны - всего не выучишь. Вот английский вроде знаю, но увидел Шекспира совсем в оригинале и спасовал. А спрашивать типа "посоветуйте хороший перевод" это вроде "научите меня жить". Толкина читаю и в переводе МК, и в оригинале (последнее - не без напряжения). Оригинал на самом деле впечатляет больше. |
Так как ВК для меня является самой любимой и перечитываемой книгой, то мне важно каждое слово, написанное Толкином. К сожалению, не все переводчики Толкина являются толкинистами. Поэтому они выпускают некоторые предложения и целые абзацы, по их мнению неважные. Да, может им неинтересно, кем был выкован Нарсиль и что эльфы спят с открытыми глазами. А мне интересно, и я хочу знать такие подробности. (А то читаешь какой-нибудь фанфик или обсуждение на форуме и думаешь, да откуда они это знают? Оказывается переводчики опустили незначительную на их взгляд подробность.) Поэтому для меня чтение оригинала очень важно. К тому же оказалось, что есть и ошибки в переводе и отсебятина. Вобщем, такому любителю точности как я, чтение оригинала очень полезно.
Также очень интересны говорящие имена и названия. Да, мне не везде удалось уловить точный смысл, но прочитать это на языке оригинала все же стоило. Что же касается самого языка, то даже при моем довольно среднем владении английским все же можно уловить некоторые нюансы, присущие только этому автору. По крайней мере, я вижу отличие языка Толкина от языка Марка Твена (которого я тоже сейчас читаю в оригинале.) |
пока читаю в переводе. Но уже созрела для оригинала (хотя английский - ниже некуда).
|
Цитата:
Мне интереснее читать в оригинале, потому что в оригинале - интереснее. ;) И стиль гораздо приятнее, и отсебятины нет никакой. |
Цитата:
Цитата:
Соответственно, принял вопрос на свой счёт. Что не так? |
| Текущее время: 12:06. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot