Показ мультфильмов TTT в Германии
 

На ТолкиенТинг-2006, собрании членов Немецкого Общества Толкиена (DTG) в замке Диц в Германии состоится показ мультфильмов, произведенных русскими толкиенистами из объединения Tolkien Texts Translations. Показ пройдет в рамках доклада "Мультипликационная адаптация трудов Толкиена в России".

Показ пройдет на русском языке с английскими субтитрами, и впервые западной публике будет представлены следующие мультфильмы:

Мистер Блисс - прибл. 30 минут с прологом. По рисованной детской книжке JRRT о Мистере Блиссе, который купил себе автомобиль и поехал в гости - и что из этого вышло.

Мультфильм можно скачать здесь: http://www.completejrrt2.tv/test/Mr.Bliss.rar

Кот - прибл. 3 минуты. По стихотворению Толкиена "The Cat" из "Приключений Тома Бомбадила" о коте, который мечтает о своих диких родичах.

Мультфильм можно скачать здесь:
http://www.completejrrt.tv/_Multimed...kotiplayer.rar

Олифаунт - прибл. 2 минуты. По стихотворению Толкиена "Oliphaunt" из "Приключений Тома Бомбадила" (а также из второго тома "ВК").

Мультфильм можно скачать здесь:
http://www.completejrrt.tv/_Multimed.../Olyphaunt.rar

Фаститокалон - прибл. 5 минут. По стихотворению Толкиена "Fastitocalon" из "Приключений Тома Бомбадила". Пока нельзя скачать, но могу вам сказать - мультфильм очень даже рулит :)

Очень интересно, как эту продукцию воспримут немцы... :)

Показ прошел и оказался, можно сказать, большим успехом. Потом будет более подробный отчет - а пока только фото:

http://www.thehutt.de/lee_bliss.jpg

Ого, Алан Ли приобщился к искусству российской мультипликации! :)

Потрясающе!!!

Итак, о показе.

Полгода назад я договорился с организаторами слета Немецкого Толкиенского Общества, "ТолкиенТинг" (отчет о котором будет вскоре), о показе мультпродукции ТТТ за рубежом. Вдобавок я хотел немного рассказать о создателях, что такое ТТТ вообще и чем они занимаются. К счастью, Игорь Хазанов (координатор мультпродукции ТТТ) воспринял эту идею хорошо, и дело поехало.

Уже за 2 недели до самого события я получил от Игоря лично экземпляр "Фаститокалона", их последнего произведения. К счастью, времени хватило, чтобы интегрировать все мультфильмы на один ДВД, сделать там английские субтитры (т.к., у "Кота" их у ТТТ все еще нет), меню, и программирование "играть все". Заодно я написал на немецком доклад о ТТТ на одну страницу текста...

...когда в пятницу, уже вечером на вечеринке, меня окликнул Марсель Бюллес, председатель DTG, и поведал, что сам Алан Ли очень интересуется этим докладом, и не мог бы я провести его на английском языке. Весть, надо сказать, больше обрадовала, чем напугала: английский я проблемой не считал, а вот присутствие Алана Ли на просмотре - это огромная честь. :) Как оказалось, помимо Ли присутствовала еще немецкая художница, Анке Эйсманн, тоже иллюстратор Толкиена. Посему утром субботы я, волнуясь, проснулся уже в 7 утра, и пытался отрепетировать доклад на английском... периодически засыпая. :rolleyes:

После преодоления технических трудностей (двд-плеер не позволял выбирать пункты меню, и реагировал только на "Play", "Stop", "Skip >>" и "Skip <<"), и после первого доклада от швейцарского толкиениста из издательства Walking Tree, пришел мой черед.

Несмотря на довольно раннее время (10:30, а вечером до этого была бооольшая пьянка) зал оказался наполовину полным. Забыв все заготовленные фразы на английском языке, я начал рассказывать про историю толкиенизма на Руси, про то, как ТТТ образовался из коммюнити Толкиена в Фидонете и про то, как они начали творить мультфильмы - в общем, то, что мне рассказал Игорь. Затем я пошел к дефективному плееру и запустил первый фильм - "Мистера Блисса".

Интро было воспринято на ура. Монтаж фотографий и истории о собственном автовождении Толкиена часто вызывал взрывы смеха. Сам фильм тоже оказался увлекательным - то и дело народ смеялся, причем там, где это было задумано. Хотя впоследствии мне рассказывали, что субтитры отвлекают - восприятию фильма это, очевидно, не помешало. Самым большим фаворитом был кстати летающий ослик. :)

"Кота" восприняли так, как я и думал (и сам воспринял его) - слишком много чужого материала, слишком мало своей анимации. Но он был короткий, и его скоро забыли.

"Олифаунт", как мне сказали потом, после "Блисса" понравился больше всего. И есть за что - идея с линиями и контурами достаточно оригинальна, а сам мульт смотрится наиболее целостно по стилю...

...в отличие от "Фаститокалона". Хотя мне лично он нравится чуть ли не больше Олифаунта, мне говорили впоследствии, что там слишком много намешано анимационных стилей: трехмерка, классическая анимация, флэш (напоминающий по стилю старые накладки а ля "Врунгель)... Правда над барменом с пивом смеялись всласть.

В качестве бонуса вниманию западных зрителей была показана мировая премьера - кусочек из незаконченного мультфильма "Сокровища под горой", который компания "Аргус" хотела произвести в 90-х годах. Этот фильм и закруглил путешествие по русским анимационным адаптациям Толкиена.

О, а еще: Алану Ли очень понравились фильмы ТТТ, и он ушел с подаренным диском "Мистера Блисса". :)

Вот пара фоток:

http://img.photobucket.com/albums/v4...f/img_5315.jpg

В центре с рюкзаком между ногами - Анке Эйсманн. Слева (с бородой) - вебмастер herr-der-ringe-film.de, Штефан Сервос. В дальнем конце левого ряда стульев (третья голова справа от двери) - Алан Ли.

http://img.photobucket.com/albums/v4...f/img_5316.jpg

Пролог "Мистера Блисса", на экране жена Профессора, Эдит.

TheHutt, тебе удалось связать с Аргусом? Или показывал в интернетовском качестве?

Ну, качество было конечно так себе (но разрешение PAL, 720*568), звук шумящий... А Аргус набрал в рот воды, ощущение. На мэйлы на эту тему не отвечают.

И как народу Хоббит? Понравился? :)

Вообще-то да, хотя сцена, где гномы с людьми пьют на брудершафт и целуются, видимо напрягла народ. :)

Как здорово!:)

TheHutt, с огромным удовольствием почитала твои отчеты.
Алан Ли с мультиком - это просто в анналы истории.

Мультик милый кстати, медведи похожи на медведов, да.
Приятно было увидеть знакомые лица по прошлогоднему Оксонмуту. И отдельное спасибо за фото Марселя Бюллеса. :)

Спасибо, очень приятно это слышать от Вас, Наташа! :)

"Mr. Bliss" теперь есть в IMDB.
http://us.imdb.com/title/tt0846785/

Напоминаю, что адрес скачивания вот где:
http://completejrrt.tv/Multimedia/Vi...0(Russian).mp4

А на IМDB можно самим добавлять фильмы?

Всегда можно было, если можно достаточно заверить редакцию IMDB в их существовании. :)

"Мистер Блисс" будет показан в рамках Ring*Con-2006. Вот соответствующая статья Штефана Сервоса на Herr-der-ringe-film.de:

http://www.herr-der-ringe-film.de/v2.../news_1095.php

На благотворительном аукционе Charity будет выставлен единственный экземпляр "Мистер Блисс" в Германии. Помимо "Блисса" там будут все остальные мультфильмы ТТТ с английскими субтитрами.

http://fotogalerie.herr-der-ringe-fi.../bliss_dvd.jpg

Хатт, ну чаво, ну чаво там? :)))

На видеоконкурсе призов "Олифант" не выиграл, а вот "Блисса" посмотрело человек 30 - неплохо, учитывая раннее время показа. Диск ушел на аукционе за 25 евро.

Спасибо, уважаемый Хатт!
Жаль, что Слоник не выиграл, ну, даст Б-г, не последний год. А кто выиграл? :)

Если есть Приключения Тома Бомбадила на немецком, Вы не могли бы их мне приобрести на сумму Charity, если не хватит - я добавлю. :)))

John, на сумму Charity купить ничего не смогу, потому что я диск отдал организаторам аукциона безвозмездно. А сумма, за которую они его продали на аукционе (как и за все проданные предметы), идет в благотворительную организацию.

Олифант был на втором месте. :) Думаю, он был слишком профессиональным. На первом же месте оказался очень смешной мультфильм "South Lorien: Morgul Rouge".

"Бомбадила" же могу легко купить, стоит на амазоне 13,50 евро.

Шарити - ОК.

А как Том правильно называется по-немецки? :)

Die Abenteuer des Tom Bombadil und andere Gedichte aus dem Roten Buch

John, у вас же на сайте немецкий вариант выложен целиком :)

А это тот же перевод, который на Амазоне продаётся?

Да, абсолютно. Стихи перевела Эбба-Маргарета фон Фрайманн, которая уже переводила стихи и песни для первого немецкого перевода "ВК" (хотя их оставили почти неизмененными и во втором переводе).

В сети выложен мультфильм-победитель Ринг*Кона в жанре "Анимация" (это ему проиграл "Олифаунт").
http://www.youtube.com/watch?v=X6TzOc9GilE

Я фигею, дорогая редакция!
И _этому_ мы проиграли?
Вот _этому_?

Ага. :) Слишком профессиональные вещи, просто, тоже не любят. А любят смешные.

Тем не менее, Олифаунта увидело тысячи две человек (плюс еще человек 30 на утреннем показе "Блисса"). ;)

Да, это ... очень смешно. Только непонятно, в каком месте смеяться.
Такую ... лабуду ... рисуют _тысячи_ начинающих флэш-аниматоров. Это из ИНтеренета надрать можно гигабайтами.
Да... Уровень немецких фанов...
Да...
Или может, автор этого куска ... флэша... родственник или друг кого-то в жюри?
Короче, логика заболела и умерла. Вместо неё воцарился маразм.

Джон, не обижайтесь. :) Жюри я набирал сам, и родственников там не было. А на большом экране это действительно очень смешной мультфильм. А собственно видеоконкурс - любительский и есть, лучше всего там идут именно смешные вещи.

За прошлые годы было три серьезных фильма по Толкиену - в прошлом году история Феанора из Сильма, в этом - отлично снятый и сыгранный сюжет про Берена и Лютиэнь, ну и ваш мультфильм про Олифаунта. Зрители их оценивают по достоинству, но они не выигрывают.

Вот несколько голосов об Олифаунте из немецкого форума:
"Олифаунт - очень сложно сделанный и красивый на вид фильм"
"К сожалению я не все поняла с точки зрения текста - смотреть на картинку и одновременно читать и понимать английские субтитры для меня - немного сложно. Но в остальном - очень хорошая реализация."
"В категории "Анимация" меня еще очень впечатлил мультфильм про Олифанта. Стиль анимации в комбинации с тембром голоса (и с языком) мне очень понравился."

:)

Ничего, вот закончим "Последний корабль", тогда попробуйте не оцените. :)

С уважением.

:) Очень его жду, кстати.

Недавно вспомнилось...

Кстати, с тех пор сайт Тувалу умер, а мультики можно найти на моём канале Buhjum Farr на YouTube

Качество на ютьюбе низковато... :(