Сделано 12-ти дисковое издание LOTR SEE с русскими субтитрами
 

Предыстория или как это начиналось:
Пару лет назад у меня появилась возможность посмотреть дополнительные материалы к режиссёрке русского издания ТТТ, и я был просто потрясён тем, сколько сил отдали создатели этого фильма, чтобы сделать его таким интересным. Однако, половина док. фильмов на этом издании оказалась без русского перевода, а на оставшейся половине перевод был таким, что за это надо отрывать руки. Поискав в сети, нашел недостающие части на ХА и просмотрел всё ещё раз. К сожалению, просмотр на компьютере отдельных фильмов, с помощью специальных проигрывателей это не одно и тоже, что просмотр DVD на широкоформатном ТВ. Так и появилась у меня идея. Нет не так – ИДЕЯ.
Захотелось иметь у себя DVD с допами от режиссерок, идентичные первозонным изданиям, только с добавленными русскими субтитрами (с АДЕКВАТНЫМ переводом) на всех док. фильмах. Потом задача расширилась и превратилась в 12-ти дисковое издание режиссерских версий, идентичное зоне R1, только с русскими субтитрами и (где это удалось сделать) с русскими звуковыми дорожками.
Просто взять с ХА субтитры и прикрутить их к фильмам оказалось недостаточно, потому что к сожалению перевод некоторых допов колебался от такого же как на русском издании ТТТ (т.е. ужасного), до вполне адекватного, но содержащего море грамматических (???) ошибок (ROTK). Очень много работы было с таймингами субтитров, поскольку когда заканчивал говорить один человек, и начинал другой (на другую тему), а текст висел ещё предыдущего, это оставляло не лучшее впечатление. От фильма к фильму и от диска к диску менялось написание фамилий создателей и названий. И многое, многое другое.
Я не претендую на идеализацию своего издания, прекрасно понимая, что и в нём некоторые места переведены не точно, что так и не удалось побороть MultyAngle (UPD.: MultyAngle в ВК-3 благополучно поборен, исправленная версия будет во втором издании), нет перевода к комментариям рисунков. Но, по крайней мере, держа в руках эти 12 дисков, я горжусь своим двухлетним трудом и конечным результатом.

Описание:
Диски 1-6. Дополнительные материалы к LOTR SEE:
Шесть дисков формата DVD+R DL (8,5 Гб). Диски идентичны соответствующим лицензионным дискам издания R1 для FOTR и R5 для TTT и ROTK.
Во все документальные фильмы добавлены русские субтитры (исправленный перевод и тайминги).
Включение русских субтитров осуществляется с пульта DVD плеера.

Режиссерские версии фильмов LOTR SEE:

Вариант 1.
Диски 1-6.
Шесть дисков формата DVD+R DL (8,5 Гб). Диски идентичны соответствующим лицензионным дискам издания в R1.
Анимированное меню.
Нежатое видео.
Звуковые дорожки:
DD 5.1 eng.
DTS 6.1 eng.
DD 2.0 eng.
DD 2.0 eng. комментарии режиссера.
DD 2.0 eng. комментарии художников.
DD 2.0 eng. комментарии группы производства.
DD 2.0 eng. комментарии актёров.
DD 5.1 rus. многоголосый (взят с пиратской версии, перевод неточен).
Субтитры:
Английские.
Русские (исправленные).
"Пасхальные яйца".
Звуковые дорожки:
DD 2.0 eng.
Субтитры:
Английские (на FOTR нет).
Русские (исправленные).

Вариант 2.
Диски 1-6.
Шесть дисков формата DVD+R DL (8,5 Гб). Диски идентичны соответствующим лицензионным дискам издания в R1.
Анимированное меню.
Нежатое видео.
Звуковые дорожки:
DD 5.1 eng.
DTS 6.1 eng.
DD 2.0 eng.
DTS 6.1 rus. многоголосый (взят с пиратской версии, перевод неточен).
DD 5.1 rus. перевод Рябова (взят с пиратской версии).
Субтитры:
Английские.
Русские (исправленные).
"Пасхальные яйца".
Звуковые дорожки:
DD 2.0 eng.
Субтитры:
Английские (на FOTR нет).
Русские (исправленные).

К сожалению, сам я не имею физической возможности записать диски желающим (если такие конечно найдутся), но они будут переданы NamelessOne, который насколько мне известно занимается такого рода деятельностью.

Выражаю огромную благодарность всем тем, кто помогал мне в моей работе, а также тем, чьими трудами я воспользовался.
Текст исправленных русских субтитров могу выложить здесь же, если они кого-то заинтересуют.

P.S. Очень хотелось бы сделать субтитры к аудиокомментариям в фильмах, но Sergey_SV перевёл только комментарии актёров к FOTR, так что эта работа пока откладывается в очень долгий ящик – уж больно долго я перевожу.

Поражен вашим усердием!
Было бы просто великолепно, если бы Вы выложили полный набор исправленных субтитров здесь или где-нибудь еще.

Заранее спасибо.

Браво!
С удовольствием бы посмотрел / приобрел эти диски, поскольку языков не знаю. Всегда мечтал о таком издании в R5. Видимо, не дождусь!

Re: Сделано 12-ти дисковое издание LOTR SEE с русскими субтитрами
 

WELCOME

Как?! Расскажи как!! [горит от нетерепения]

Выкладываю все субтитры в формате srt (9 файлов):
Update:
В субтитры внесены небольшие изменения, плюс добавлены английские субтитры для фильмов и "пасхальных яиц" (ВК-2 и 3). Все файлы в архиве Rar. Т.е. после скачивания их расширения надо переименовать из zip'a в rar.

№2

№3

№4

№5

№6

№7

№8

№9

Браво! Фантастическая работа. Спасибо.

Огромное спасибо!

Колоссально!
Эх, еще бы сюда HDTV-версии... ;)

У меня есть пока только 2-ая часть режисерка в 1080р. Собираемся сделать.

А можно ли заиметь у себя сие 12-дисковое издание?

1080p? А такое бывает? Я думал 1080 бывает только interlaced.
А какой комп тянет нормально 1080p?

Бывает:-)
мой П4-3000 тянет

Я в игноре... Блин.:(

Еще интересный вопрос про HDTV, если можно.
Вот у меня набор 4DVD - 1080i.
А как же шестидисковый вмещает 1080p.
Он же вроде должен быть в два раза больше, нет?

Зависит же от битрейта и используемой компрессии.

После НГ обращайся.

Это про издание "Киномании"?

Издеваетесь?
Достаточно просто сравнить наполнение дисков. Да и 6 дисков допов что-то я у "Киномании" не заметил.

Да нет. Просто они собираются все титры с переводом взять отсюда

Если возьмут мои - да на здоровье!
Правда что-то слабо верится, что они всё таки решатся на такое издание (слухи ходят уже несколько лет - то "Тайкун", то "Киномания", а сделал пока только я :) ). Если сделают с русской озвучкой допов, вот тогда я скажу "Молодцы", а пока это только разговоры.

Финальная сборка от комрада "SDef" наконец-то получена. Всех кого это заинтересовало - прошу обращаться.

А можно мне?:)
Что от меня требуется?

Смотри ПС

Ребята!
Что сие счастье стоит?
И есть ли такая возможность как- то купить или заказать?

Смотри ПС

Я сейчас качаю эти шесть DVD-9, два уже скачал. Хочу приступить к наложению сабов. Вопрос только такой: субтитры сделаны под NTSC? (Как перегнать из .srt в .sup или .sub сейчас постараюсь выяснить сам).
Большое спасибо завашу работу, это действительно нужно!:)

Для фильмов - да.

Не понял, а диски с допами в PALe, что ли? Получается, фильмы и допы в разных системах цветности взяты или как? Можно уточнить, плиз, с какого вообще издания взято видео и ориг. звук - американского или английского?

Вроде в самом первом посте всё написано:
Фильмы (все!) - видео и звук с издания R1, т.е. издание американское, система цветности NTSC.
Допы к FOTR - видео и звук с издания R1, т.е. издание американское, система цветности NTSC.
Допы к TTT и ROTK - видео и звук с издания R5, т.е. издание российское, система цветности PAL.
Такое разнообразие объясняется просто - изначально у меня было только издание R5, и лишь потом мне удалось достать издание в R1 (спасибо NamelessOne), когда работа была уже в полном разгаре.

Ну допы ко второй части с R1 я по моему тебе сливал

Да, только я к тому времени их уже на основе R5 сделал :)

Тем не менее, допы по времени в R1 и R2/R5 совпадают, т.е. нет PAL Speedup-а.

Сорри, недоглядел :hmm: .

Вот это радует, спасибо:beer: .

Nameless One, написал тебе в РМ, отзовись, плиз!

Читай мыло.

Комрады. 8-го февраля уезжаю в отпуск на месяц. Так что кто не хочет ждать - просьба обратиться ко мне как можно скорее.

Получил сегодня эти диски - очень доволен. Качественный перевод, аккуратно наложенные титры, видно старательное отношение к своему делу. Поучится бы нашим лицензионщикам на примере таких фанатских изданий! Огромное спасибо всем, кто принимал участие в этом проекте и лично SDef и NamelessOne!

Ой, я опоздала.
Nameless One, когда вы вернетесь, можно поподробнее узнать о том, как эти диски получить и сколько это будет стоить? Буду благодарна.

Вернулся.
Стучись;-)

С учетом поступивших замечаний в выложенные выше субтитры внесены небольшие изменения в перевод и тайминг.
Благодаря White Snake в фильмах добавлены переводы с эльфийского.