|
Тред по интервью
Ну вот, это первая ласточка статей и интервью в преддверии 2-го фильма.
Запощу сюда, из ФК Торина: cканы из Total Film: Buzz. http://media.tumblr.com/8c58585d501a...ndu1qz4rgp.jpg http://media.tumblr.com/d480e117c00c...CJS1qz4rgp.jpg Перевод Hellga: В «Неожиданном Путешествии» Ричард Армитаж идеально сыграл толкиеновского героического гнома-воина, Торина Дубощита. Здесь он рассказывает Баззу о работе с режиссером Питером Джексоном и о том, что мы можем ожидать от продолжения, «Пустоши Смауга». - Вы удивились, когда Питер Джексон объявил, что он разделит Хоббита на три фильма? - Нет, не удивился, потому что он старался раскрыть всех персонажей и мир, в котором они живут, так тщательно. Сценарий расширялся потому, что не хватало времени на все. - Он постоянно требовал большего от Вас как актера? - Конечно. Главное в Питере Джексоне – он просто не понимает слово «нет». Даже когда вы уже стоите на коленях и блюете в ведро и почти падаете в обморок, он спрашивает: «Ну как, еще на один дубль тебя хватит?» И это не эгоизм и не приказ, он как будьто бросает вызов, который люди принимают. - Что представляет из себя Торин во второй части? - Теперь уже установлено взаимное доверие между Торином и Бильбо. Торин перестал полностью списывать полурослика со счетов и понял что он – необходимый элемент в этом походе. Бильбо становится его другом, и это будет далее развито в третьем фильме – мы закладываем фундамент для будущего предательства Бильбо Торина. - Нужно ли еще что-то доснимать? - Да, мы снова едем обратно, чтобы снять Битву Пяти Армий (кульминация трилогии). Мне опять нужно усердно тренироваться, потому что когда мы будем снимать всю эту боевку, нам понадобится каждая крупица энергии. Удивительно просто, насколько мало хватает выносливости, когда по жаре, да еще во всех этих тяжелых костюмах… - Какие сцены из второй части Вы больше всего хотите увидеть? - Я думаю, сцены с бочками (гномы убегают от своих эльфийских тюремщиков, спрятавшись в винных бочках), про которые мы думали, что это будет финал первого фильма, будут просто великолепны. Я видел все их части – аэрофотосъемку водопадов с падающими с них бочками, быстрая речка где мы оказываемся все под водой, дикая река по которой мы плывем под конец… я думаю, это будет одна из самых увлекательных сцен второго фильма. - Как Вы оцениваете Хоббита по сравнению с остальными Вашими работами? - Невозможно сравнивать. Еще до того, как я начал в нем сниматься, я знал, что в моей жизни другого такого фильма не будет. Не только сам опыт съемок, но невероятная многослойность персонажа, физическая транформация, которая от меня потребовалась… Я мог поставить галочку у каждого пункта в своем списке «чего бы я хотел как актер». И еще работа с Питером Джексоном, который просто вытаскивает тебя на новый уровень в смысле работы. Пожалуй, это самая важная роль, которую я когда-либо сыграю. |
"Хоббит": Тред по интервью
Новое интервью Армитажа для TheOneRing.net, где он детально обсуждает образ Торина. В том числе цитирует разговор с Траином из Аппендиксов "ВК", про "пойдешь со мной в кузню?"
[ame=http://www.youtube.com/watch?v=Dhzkl1OqONg]Richard Armitage speaks with TheOneRing.net - YouTube[/ame] Попробую перевести самое интересное, если надо. |
Водопады. Узнаю брата Петю.
|
Mrs.Underhill- очень надо! Интервью для меня это мечта маньяка! А самое интересное- ну ... все интересно. Все без исключения.
|
nusska, там и правда все интересно, так что все перевела. :)
------------ GreenDragon, сотрудница TheOneRing.net, взяла интервью у Ричарда Армитажа- накануне выхода ДВД 1-й части "Хоббита". GD: Помните, я вам сказала на нашем первом интервью, в декабре, перед выходом фильма "Хоббит", что вы вскоре станете супер-звездой. Изменилась ли ваша жизнь с тех пор, как вы стали героем фильма-миллиардера? РА: Нет, не изменилась. Но мне очень приятно, что у фильма оказалась такая широкая аудитория по всему миру. И неудивительно: ведь "Хоббит" это прекрасная книга, переведенная на многие языки. Сейчас мы готовимся к 10-недельным досъемкам, и я надеюсь, 2-й и 3-й фильмы будут не менее успешными. GD: А вас узнают на улице? РА: Нет, я никуда не хожу. :) GD: Да, и в жизни вы не очень похожи на своего героя. А когда вы начнете отращивать бороду? РА: Чтоб отрастить ее, надо 8 недель, так что у меня уже отмечен день в календаре, когда я перестану бриться, и если честно, я очень жду этого дня. :) GD: Хотелось бы спросить вас о Торине, о том, что у него на уме. В прошлый раз мы говорили о его статусе как короля, и как вы старались поддерживать этот статус даже на съемочной площадке, а не только перед камерой. Он был рожден наследником великой королевской семьи - мы знаем, что его дед был знаменитым королем - и все это было жестоко отнято в одночасье. Каким образом он, несмотря на все это, на то, что его дед был обезглавлен, отец сошел с ума и пр., сохранил свое королевское достоинство, чувство, что он чего-то значит, свой статус? РА: Их народ оказался в изгнании, и его отец тогда сказал ему что-то вроде: "Ты пойдешь со мной работать в кузню?" И Торин сказал: "Да, эта работа сохранит в наших руках силу, до тех пор, пока мы не сможем взяться за более серьезное оружие". То есть он всегда думал о том, чтобы вернуть былую славу их народа, но он понимал, что сначала им надо будет пройти через процесс восстановления их королевства на новом месте. Это то, о чем они с Балином говорят в Бэг Энде: что Торин достойно потрудился на благо своего народа: обеспечил им безопасную, благоустроенную жизнь. И несмотря на то, что у них нет Эребора и его легендарных богатств, он все равно сумел состояться как лидер. С тех пор, как пропал его отец, и до их прихода в Бэг Энд, прошло сто лет, а в нем по-прежнему жива эта мистическая тяга к Горе, и осознание опасности, которая их там подстерегает, в том числе, и возможность драконьей болезни - из-за чего он долгое время опасался идти по стопам отца в такой поход. Так что все это вместе является и его бременем, и обеспечивает его статус. GD: И очевидно, что гномы, сидящие с ним за столом, относятся к нему с огромным уважением. И мы помним тy чудесную речь Балина о том, как он увидел в Торине короля, за которым он может пойти. То есть Торин знает, что пользуется авторитетом, чувствует свой потенциал. РА: Мне также кажется, что в таких экстремальных обстоятельставх, когда они вдруг стали беженцами, было очень важно построить некую внутренную иерархию власти, чтобы поддерживать хоть какую-то нормальную жизнь и построить новый общественный уклад, что им было необходимо сделать. Среди них должны были найтись лидеры, генералы, чтобы поддержать структуру, порядок их общества - и у них это получилось. И это то, что мне хотелось сделать с Торином - чтобы он заработал свой статус, а не затребовал его по умолчанию и праву рождения. GD: Мы говорили о том, что вам хотелось бы увидеть, что вам может дать работа над "Хоббитом" в плане будущих проектов. Появилось ли на горизонте что-то, чем вы могли бы сейчас поделиться? РА: Честно говоря, пока нет. Я в конце прошлого года закончил фильм Black Sky, недавно был там на досъемках. Это немножко другой фильм, чем "Хоббит", конечно. Но в этом году все открыто, я готовлюсь к досъемкам "Хоббита" и пока все. |
Цитата:
А серьезно - кроме Рауроса и лодки Боромира я активного использования водопадов у ПиДжея не упомню. :) |
Цитата:
|
Нельзя просто так взять и не скинуть героев с водопада, для Джексона это даже как-то не комильфо...
|
Интервью выкладывали уже пару дней назад, теперь я перевел:
[ame=http://www.youtube.com/watch?v=P-ns84ZQmfE]"Хоббит": интервью актеров о Смауге - YouTube[/ame] |
TheHutt, трижды спасибо. Кланяюсь в пояс.
|
TheHutt, громадное спасибо! Очень интересно.
Вообще.. не представляю, как человек может передать поведение и мимику дракона.. Очень надеюсь, что потом процесс покажут, как показывали - сьемки Горлума или троллей.. |
Я вот думаю - может, все-таки, переводы статей и интервью актеров, режиссеров и пр. в отдельный тред?
Армитаж опять так интересно говорит о Торине, что не удержалась и перевела. Интервью Ричарда Армитажа Джон Люсу из HeyUGuys interviews, по поводу выхода ДВД "Хоббита: Неожиданного Путешествия". [ame=http://www.youtube.com/watch?v=0F21P9mSmRc]Richard Armitage Interview - The Hobbit and Unexpected Journey - YouTube[/ame] Вопрос: Мы уже говорили с Несбитом о том, что “Хоббит” легче по тону, чем “ВК”, но вообще говоря, это история о мести, которая базируется на вашем персонаже. А вы именно с такой точки зрения подходили к этому? Р.А.: Да, понятно, что когда я работаю над Торином, я смотрю на эту историю с его точки зрения. Он приходит в этот мир с тяжелым бременем, и его мир из-за этого на него давит. Но первый фильм “Хоббита” достаточно светлый - местами. Однако дальше тучи начнут сгущаться, чем ближе они будут подходить к Горе, и к дракону. Но долг мести, лежащий на Торине, является его движущей силой, это то, зачем он в этой истории. Вопрос: К концу первого фильма Торин хорошо себя чувствует как в роли лидера их маленькой группы, так и по отношению к Бильбо, к тому, как Бильбо вписался в их группу. Но в следующих двух фильмах все будет для них серьезней и тяжелей. Станет ли это, в чем-то, новым стартом для вашего персонажа? Р.А.: О да. У Бильбо и Торина во втором фильме будут очень хорошие отношения - то, чего ни один из них не предполагал в начале Похода. И эти отношения будут очень гармонично развиваться в течение 2-го фильма, до точки, где они практически сойдутся в унисон друг с другом, чего они уже совсем не ожидали. И потом, в 3-м акте, это все разлетится вдребезги. Вопрос: Но это в чем-то ключ к вашему персонажу - на нем лежит это бремя, и он постоянно в сложных ситуациях, где ему надо принимать критические решения, и это все его тащит в разные стороны, то есть сложно сказать, куда его повернет. Р.А.: Да, на него и правда влияют разные факторы, которые его дергают в разные стороны: это и долг мести Смаугу, и месть Азогу, который их преследует - но также и тяга вернуть гномам их дом, вернуть былые богатства и статус, и также вернуть Аркенстон, который дает ему право назвать себя королем, ну и конечно драконья болезнь - да, на него много всего навалилось. Вопрос: И это делает его персонаж таким интересным, это все так интересно играть, не правда ли? Р.А. О да, и еще - он ведь видел, как Трор сходил с ума от этой болезни, и он понимает, что и с ним это может произойти, если он вернется в Эребор - и в то же время он очень хочет вернуться в Эребор, заглянуть за эту дверь, несмотря на страх, что его там ждет - и это тоже очень интересно играть. Вопрос: А нам на это будет очень интересно смотреть - хоть мы и знаем сюжет, но увидеть эту внутреннюю борьбы персонажа, как это будет в сюжете развиваться, это очень интригует. Р.А.: Да, и когда проводишь столько времени с персонажем, погружаешься глубоко в его душу, в его страхи и надежды, это повышает ставки для зрителей, их больше захватывает, что будет с этим персонажем. Вопрос: О ПиДжее: поскольку литературный источник так богат, давали ли они вам возможность участвовать в интерпретации персонажа, или просто четко говорили, как это будет выглядеть? Р.А.: Ну, перед началом съемок особых дискуссий не было, т.к. они были на другом конце земного шара. Но я чисто по инстинкту постарался найти и прочесть все, что Толкиен писал о гномах. Это конечно и Приложения к ВК, которые Джексон использовал для фильма, и да, это богатый источник, но было интересно найти что-то, что они пропустили - и наоборот, и дискуссии об этом нас взаимно обогатили. Вопрос: В мае вы возвращаетесь на досъемки, и там закончится это долгое путешествие. Р.А.: Да, они зовут это досъемками, но это 10 недель, это фактически как съемки еще одного целого фильма. И мне очень любопытно, что мы там будем снимать. Я знаю, что это будут сцены для 2-го и 3-го фильмов, которые будут дополнять их сюжетные линии. Ну и конечно, Битва Пяти Армий! В “Хоббите” Толкиен подошел к этой битве по-шекспировски - описал ее издалека, не углубляясь в стратегии и пр. Но пять армий Средиземья, сошедшиеся в битве - это будет по крайней мере 20 минут экранного времени. Вопрос: Поразительно, не правда ли - 10 недель съемок ради 20 минут на экране. А теперь следуюшхций вопрос: что нам ожидать от вашего героя в следующем фильме? Р.А.: Вы увидите, как Торин заводит свой отряд все дальше в дебри, как им становится все трудней, и как он делает все больше ошибок. В итоге они попадают в плен к лесным эльфам, и это, возможно, самый страшный кошмар для Торина - попасться тем, кто так пренебрежительно отвернулись от него и его народа, когда Смауг на них напал. Так что мы увидим, как наши герои попадают в гораздо более сложные ситуации. |
Цитата:
|
Небольшое интервью о длине первого фильма - с Армитеджем, Серкисом и Несбиттом.
[ame=http://www.youtube.com/watch?v=3CjgktPwEZE]"Хоббит": интервью актеров о длине фильма - YouTube[/ame] |
Mrs.Underhill, спасибо огромное, очень интересно! Да, сделать отдельный тред для переводов интервью будет очень здорово, гораздо проще и удобнее будет их искать.
|
Mrs.Underhill, огромное, просто огромное спасибо....
Сколько читаю, сколько слушаю Ричарда, все больше и больше восхищаюсь...(хотя куда уж больше)..С какой любовью он говорит про своего персонажа, сколько он в него вложил.... И очень поддерживаю идею об отдельном треде для интервью.... |
Mrs.Underhill, присоединяюсь к уже высказавшимся и говорю огромное спасибо за ваш труд! :)
И да, очень хочется, чтобы была отдельная тема для интервью и роликов о фильмах - тогда каждый, кто найдёт что-то интересное, сможет выложить это туда, и другим не придётся разыскивать по разным тредам... |
"Хоббит": Тред по интервью
По желанию трудящихся открывается данный тред: для выкладывания интересных интервью:
- Текстом/переводом - Видео - Аудио - Сканом ... Также сюда буду кидать ссылки на интервью, выложенные в новостях на сайте. |
Цитата:
Только надо тогда решить, этот тред будет спойлерным или спойлеры здесь будем закрывать? И ты можешь, если хочешь, мои переводы тоже переводить в субы и класть на сайт - или прям так, без субов, просто текстом. |
http://uk.movies.yahoo.com/exclusive...135608803.html
С английским совсем не дружу. Можете хотя бы в нескольких словах сказать о чем интервью, про что говорили? |
Всем переводящим, и особенно Mrs.Underhill, огромное спасибо и низкий поклон. Благодаря вам не только узнаешь много интересного, но и начинаешь чувствовать себя менее неуверенно.
|
Цитата:
Несбит добавил, что и в первом фильме были страшные моменты, особенно с точки зрения Бильбо, но что чем дальше, тем их будет больше. Несбита еще спрашивали про Бофура, что знает ли он, что его персонаж стал очень популярным, что в его герое есть за что зацепиться, есть драматический потенциал - и что он думает о нем. Несбит сказал, что в Бофуре уживаются оптимизм и уязвимость. А Армитаж опять говорил об отношениях Торина и Бильбо, что это не только ключевая линия в фильмах, но что это очень важная линия для Торина, т.к. он узнает себя, понимает себя, через Бильбо. И что эти отношения будут развиваться во вторoм фильме, а в третьем будут разрушены. И что в конце, по книге, Торин хватает Бильбо и чуть не бросает его со стены, что они и в фильмах должны как-то прийти к этому моменту, но он, естественно, не может рассказать, как это будет сделано. |
Большое спасибо!
|
По просьбе кидаю ссылки... Вторая - интервью Ману Беннетта для Empire Online о белой девочке Дейзи. Это варг Азога :) От комментов я лучше воздержусь, ибо я здесь в первый раз!
Перевод Serena. Интервью Джексона, МакКеллена, Армитажа, Несбита и Тернера итальянскому ТВ. Интервью Ману Беннетта для Empire Online |
Интервью Энди Серкиса итальянскому порталу badtaste.it
https://www.youtube.com/watch?v=hhEA5Lipb3Q"]https://www.youtube.com/watch?v=hhEA5Lipb3Q[/URL] - В этом фильме Голлум просто великолепен. Как Вы думаете, мы увидим его в следующих фильмах? - Не знаю, не думаю, я думаю с Голлумом уже все наконец-то закончилось.. - Наконец-то? И что вы чувствуется, когда настало время прощаться? - Да, он действительно очень много для меня значит. Я начал работать над этим образом 12 лет назад и это потрясающий персонаж, его интересно играть. Он очень интересен с точки зрения его психологии, нужно приложить усилия, чтобы понять его. Все это было прекрасно описано Толкиеном, и в полной мере дополнено сценаристами Филиппой Бойенс и Фрэн Уолш. Но он особо значим для меня, потому что проложил дорогу в кино цифровым персонажам, сыгранным с помощью технологии захвата движения (perfomance capture – извините, не понимаю разницы – захват движения или изображения, поправите – исправлю). Поэтому сейчас это как будто замкнуть для себя круг, очерченный этим героем. - В трилогии «Властелин колец» мы видели вас также как актера, не сыграете ли вы реального персонажа, из плоти и крови в следующих фильмах, может быть, в качестве камео? - Нет, не думаю. В этих фильмах у меня была другая роль - режиссер второго актерского состава, это значит – 200 дней съемок, тогда как в роли Голлума я провел всего две недели в начале съемок. Таким образом, мое путешествие закончено, я уже внес свой вклад в эту историю. И сейчас я думаю о том, чтобы завершить то, что я должен сделать в моей нынешней должности. - Каково было работать с технологией HFR 3D с высокой частотой кадра? -Я никогда раньше не сталкивался с это технологией, 3D, это для меня был очень полезный опыт. Для актерской игры это очень полезный инструмент, ты можешь быть очень выразителен, выбирать, что сработает наилучшим образом, помогает глубине проработки персонажа. Мы не хотели пользоваться им чрезмерно, только чтобы придать законченность, подчеркнуть характер . - Вы также занимаетесь тем, что прорабатываете художественную сторону сцен, исполняемых вторым актерским составом? Вы руководили актерами? - Да, конечно мне приходилось это делать, хотя в основном моя роль была – стать «глазами и ушами» Питера. Так что я пытался строить сцены в том стиле, который был бы присущ самому Питеру. Именно поэтому он попросил меня заняться этим, он доверяет мне. Я думаю, что очень хорошо знаю, какое движение камеры он предпочитает в разных ситуациях. Он объяснял мне, как должна развиваться сцена, я все организовывал, мы играли , и после нескольких дублей я показывал ему сцену. Питер просматривал ее на мониторе, там где шли съемки основного состава и давал мне новые указания. И в таком порядке мы продолжали снимать, пока не достигали желаемого результата. -Да, это должно было стать очень полезным опытом. Мы знаем, что Вы снимаете и возможно, станете и продюсером фильма, который снимается с помощью технологии захвата движения – не знаю, можно ли сейчас об этом заявить официально…. - Да, да , конечно. Здесь в Лондоне у нас студия, которая называется «Имаджинариум». Эта студия работает именно с технологиями захвата движения, и один из первых, которые мы выпусти и режиссером которого буду я, станет «Скотный двор» Джорджа Оруэлла. - Вы можете рассказать что-нибудь об этом новом проекте? - Конечно! В основе буду игра актеров, которые будут играть персонажей с помощью технологии захвата движения. Мы перескажем эту история так, будто она написана Оруэллом в наши дни, мы ее осовременим. Это не будет аллегория коммунизма, как это было в книге. Речь пойдет о тех же явлениях в политике, но это будет интерпретировано в соответствии с реалиями наших дней. Фильм не будет сильно политизирован, мы хотим чтобы эта история обращалась к чувствам людей. - И последний вопрос: в чем разница между Голлумом, сыгранным Вами во Властелине колец и тем, который показан во «Хоббите», раз уж он стал столь «обширным» персонажем. - На самом деле, в этом фильме мы встречаем Голлума в самый первый раз. И для молодых зрителей это скорее всего так. События происходят именно в том порядке, как в книгах. Поэтому здесь мы видим Голлума более молодого, его характер легче, присутствует еще детская доверчивость. То, как он играет в загадки, как будто возвращает его в его детство. Он провел в пещере в одиночестве 500 лет, со своей «прелестью», сводившей его с ума. И когда он встречает Бильбо, эта его сторона разумеется, берет верх. Но есть и другая сторона его личности, которая пожирает сама себя. Мы видим этот дуализм характера. Но это раздвоение не было таким трагическим, пока он не потерял свое кольцо, и с этого момента начинается путь к краху. ---------- Сообщение добавлено в 21:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:01 ---------- Интервью актеров и режиссера порталу Film.it https://www.youtube.com/watch?v=SnXY51vB5hs Везде разговор построен на "Вы", хотя итальянцы пишут на "ты". Но тут привычка...:lol: Иен МакКеллен __________________ - Здравствуйте, очень рад встрече. Первый вопрос. Мы, итальянцы, привыкли выражать мысли, жестикулируя. По-моему, так же жестами должны действовать и волшебники, когда творят чудеса. Когда Вы работали над образом, пользовались ли языком рук и жестов? - Должен Вас разочаровать. Гэндальф - не итальянец, скорее англичанин. Нет, не такой скучный англичанин, который никогда не показывает своих эмоций. Он мудр, но в нем есть живые чувства. Нет, разумеется, жестикуляция использыется, когда нужно, но самое важное отражается у него на лице: его глаза, выражение лица объясняют вам все. - Хочу спросить о Вашей любви к творчеству Эдуардо де Филиппо. Вы играли в его пьесах на сцене, Вы его знали? - Да, я с ним встречался, можно даже сказать, работал. Я был на гала-вечере, организованном в Милане Джорджо Стрелером. И ближе к окончанию, я читал кое-что из Шекспировской "Бури". Джорджо Стреллер вел вечер, а потом прочел тот же отрывок по-итальянски. А потом Эдуардо де Филиппо прочел это же на неаполитанском диалекте. Я способствовал постановке у нас пьесы "Неаполь-город миллионеров". А по возвращении со съемок "Хоббита" я играл в пьесе "Мэр". Я люблю пьесы де Филиппо, он - ключевая фигура европейского театра ХХ века. Не только из-за его таланта актера и писателя, но и благодаря способности собрать группу единомышленников, которые перенесли на сцену настоящую жизнь Неаполя. Я бы хотел, чтобы такие драматурги были и у нас в Великобритании. - Я всегда спрашиваю: когда Вы были ребенком, какой постер висел у Вас в комнате? У вас, выросшего в послевоенное время, был ли образ, который поразил, который вдохновлял? - Нет, я же рос после войны, тогда трудно было обзавестись постерами..Но если бы и был у меня постер, это был бы "Давид" Микельанджело. Когда я увидел его впервые на фото, я был восхищен! Он поразил меня. Он очень красив, это оказало влияние так же и на мою сексуальность. Да, это мог бы действительно быть великолепный постер. Питер Джексон ___________________ - Вы можете определить положительные и отрицательные стороны Бильбо Бэггинса? Вы так же ленивы, как и Бильбо в начале фильма? - Я бы хотел начать с положительного. Бильбо обожает свой уютнай дом, где ему комфортно и он чувствует себя в безопасности. Я такой же. А отрицательное - подозрительность к другим людям, так же как у меня. Я работаю в Новой Зеландии, и я не уехал в Голливуд. Мне нравится быть таким, каков я есть. Я суеверен, я знаю, это немного глупо..Я верю в судьбу, это само по себе уже суеверие. Я верю, что события развиваются так, что мы не в состоянии на них повлиять. И я считаю, это судьба, что все закончилось тем, что я снимаю "Хоббит". Я никак не пытался влиять на процесс, это была цепь разнообразных обстоятельств. Однако судьба всегда была ко мне благосклонна, уж и не знаю, почему? Но у меня есть ощущение, что судьба меня хранит.. - Как то Вы мне сказали, прежде чем начать снимать фильм, Вы пересматриваете "Славные парни" Скорсезе, для вдохновения. Почему именно этот фильм? - Режиссер часто чувствует себя под давлением. Ты постоянно спрашиваешь себя: "А хороший ли я снимаю фильм?" Снимать фильм - значит видеть его уже у себя в голове. Вот почему я смотрю фильмы, которые меня вдохновляют, когда чувствую что устал, не хватает идей, фильм "буксует". Это такие фильмы как "Славные парни" и "Казино". Ты сразу понимаешь, насколько у режиссера должно быть сильно воображение и хочешь стать таким же. - Недавно я спрашивал Гильермо дель Торо, какой постер был у него в детской. Он был искренен, и ответил, что Фэрра Фоссет. А у Вас? - Нет, Фэрры Фоссет у меня никогда не было, у меня был Джеймс Бонд и Рейчел Уэлш в "Миллион лет назад". Но тот постер мне нравился по большей части из-за динозавров. Ричард Армитидж _____________________ - Вы говорили, что Вы - актер метода.. Каждый раз, когда речь заходит об актерских методах, как например, у Вигго Мортенсена, я люблю задавать вопрос: какую самую безумную вещь вы делали, когда готовились к роли? - Эта роль действительно была очень сложной, поскольку основной линией персонажа была трансформация. И я старался не расставаться с образом Торина. А самым безумным поступком в подготовке к роли было ездить на машине по Веллингтону, с включенной на полную музыкой и я громко кричал, чтобы найти нужное звучание моего голоса.. Я делал это в машине, чтобы не беспокоить соседей. - Многие сравнивают Питера Джексона с хоббитом, что Вы можете сказать об этом? - Да, он действительно немного хоббит, но все-таки он более гном, чем хоббит. Он творец, как и гномы, и он тоже смог создать целое государство. Его любовь к кино сильна, как любовь гномов к золоту. Он был бы потрясающим гномом! - А какой постер был у Вас в детской? - Группа Wham (прим. дуэт Джорджа Майкла и Эндрю Риджли, очень популярный в середине 80-х), этот поп-группа. Хотя когда я вам это говорю, становится ясно, сколько мне лет. - Вы бывали на их концертах? - Нет, я ограничился постерами. Джеймс Несбитт, Эйдан Тернер _______________________________ - Скажите, вам приходилось во время съемок рисковать жизнью во время батальных сцен? - Дж.Н. - Я уверен, что Питер Джексон ожидал бы этого от нас. На съемках у него невероятная энергия. Вроде вот только он спокоен и любезен, а потом вдруг - порыв энтузиазма! И конечно, он ждал этого и от нас. Но это не было рискованно. Это путешествие. - Многие считают, что Питер Джексон - хоббит. - Дж.Н. - Думаю, Питер так же прекрасный актер. Часто, чтобы дать тебе совет, он разыгрывает сцену, как настоящий актер. Это очень мне помогало. Мне оставалось просто его копировать. - А какие постеры были у вас в детских? Дж.Н. - Хороший вопрос! У меня их было 2 - Манчестер Юнайтед и группа Slade. Э.Т. -Даже не знаю! Конечно, обои Манчестер Юнайтед, а постеры...? Дж.Н. - Может, постер какой-нибудь тенессистки в короткой юбке? - Э.Т. - Нуу, может быть.. Дж.Н. - А может, ПОД кроватью ? (совсем не уверена в последнем, даже по-итальянски, а по-английски тем более) |
Revelin, спасибо! Интервью Ману Бенета об Азоге вроде и не новое, но я его не видела. Мне кажется, про Дейзи - это прикол. Ну посмотрим. :) А то уже лезут в голову неприличные мысли о происхождении Больга. :)
Serena, спасибо огромное! :) |
Так Дейзи, значит! А я его Шариком обзывала!!!:lol:
Пожалуйста, всегда, чем могу.. Al vostro servizio:)[COLOR="#663300"] ---------- Сообщение добавлено в 22:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:32 ---------- https://www.youtube.com/watch?v=6d-R6N_loDU[/ame]"][ame="https://www.youtube.com/watch?v=6d-R6N_loDU"]https://www.youtube.com/watch?v=6d-R6N_loDU[/ame] Сразу оговорю, титры были в укороченном варианте, пришлось компилировать из двух текстов, а с английским на слух у меня тяжело. Так что прошу не пинать, старалась, вроде суть должна быть передана верно. Интервью с Ричардом Армитиджем (Торин Дубощит) - Я знаю, что Вы занимаетесь музыкой и вне кино. Как вам понравилось петь в роли гнома? Это было сложно? Со всеми вместе? - Мне очень понравилось петь эту песню. У Толкиена написано много песен. Описываются звуки гномьей музыки, пение у гномов особое, глубокий звук идет прямо от живота, это не пение горлом. Я много практиковался, слушая записи русских хоров, чтобы найти нужный звук. Я понимал, какое звучание должно у меня получиться. Это их тайная песня, особенная, как мантра. Она сыграла свою роль, чтобы «соблазнить» Бильбо отправится за ними. Да, я получил истинное удовольствие, когда пел. - Чем для Вас было участие во фильме, где заняты и актеры предыдущей саги и вы, актеры новые. Как строилось ваше взаимодействие? Легко было работать с такими фигурами как Иен Хольм и Иен МакКеллен? - Мы вошли в «семью» актеров, где все знают всех и это почти дом родной для Питера Джексона, который этот дом любит. Вы входите в эту семью с чувством полного доверия: он создал этот мир в кино, он знает этот мир. Мы внесли свежую струю в ту историю. Многие персонажи перейдут потом в ВК, а здесь мы видим их историю, это связывает фильмы воедино. - Ваш персонаж нес у себя за плечами груз свого прошлого, так же, как Арагорн нес в том фильме груз своей ответственности? Вы должны вести за собой людей, и как персонаж, и как актер, как у вас это было? - Было трудно, ибо мой персонаж находится в очень сложной ситуации. Нужно руководить, брать отвественность в трудных ситуациях, я хотел, чтобы Торин вдохновлял свой отряд, чтобы авторитет держался на верности, а не на подчинении. И я нашел, какими средствами это показать. Это похоже, как с Питером Джексоном. Его все любят, хотят вернуться и работать с ним, потому что он ведет вперед, вдохновляет быть верным и, кстати, это работает! На съемках он всегда любезен, никогда не повышает голос, он тебя вдохновляет. - Вы осознаете, что популярность, которую принесет вам этот фильм, будет невероятной. Как Вы собираетесь справляться с этой внезапной популярностью, чтобы не оказаться в ситуации, когда все будут к Вам кидаться, чтобы поприветствовать? - Я не думаю, что мне придется прятаться, ибо я не похож на этого гнома на фото! Я ростом 1м90, он 1м60, волосы у меня другие – это позволит мне выкрутиться, если вдруг я не решу их отращивать. Посмотрим! - Вы уже думали, что будет после «Хоббита», что вы будете делать после этих двух лет, какие ваши планы? - Я почти закончил сниматься в фильме «Black sky», это фильм-катастрофа, затем вернусь к съемкам «Хоббита». Для меня это означает новые тренировки чтобы укрепить мышцы, повысить выносливость и закончить эту историю. - Вы планируете сделать татуировки, как Братство кольца? - Да, мы об этом говорили, но думаю, это будут не татуировки, а особенное кольцо, гномье, WETA уже создала эскиз, с надписями внутри, ведь гномы прячут свои секреты. - Прекрасная идея! |
Цитата:
|
Цитата:
|
Да, с 9-го апреля в продаже. Я в американском Амазоне заказала.
|
"А самым безумным поступком в подготовке к роли было ездить на машине по Веллингтону, с включенной на полную музыкой и я громко кричал, чтобы найти нужное звучание моего голоса.. Я делал это в машине, чтобы не беспокоить соседей."
Во.. каждое утро таким занимаюсь, а то, как еще проснуться в пять утра? Врубил Битлов на всю катушку и горлопань на здоровье:)) Обожаю это дело:) |
Интервью с Ману Беннетом (журнал Empire):
Азог говорит: интервью с Ману Беннеттом | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец |
Цитата:
|
Если бы не переводил сам - воспользовался бы, но если уж перевел - не пропадать же добру. :-)
|
Еще одно интервью с актерами-гномами: об отношениях Торина, Фили и Кили. Думаю, завтра сделаю субтитры.
[ame=http://www.youtube.com/watch?v=3mXyGPhSMyw]Xbox SmartGlass Exclusive: "The Company of Dwarves" Excerpt - YouTube[/ame] |
Вроде бы ещё не было.
[ame=http://youtu.be/HmWkhuQFCOo]Martin Freeman Interview - YouTube[/ame] |
Real, очень интересно, спасибо. Особенно... да, собственно, все интересно.
|
Интервью с Вильямом Кирчером (Бифур):
William Kircher : Rock 'n' roll dwarf | Stuff.co.nz Оказывается, про Бифура тоже есть слэш-фанфики?.. |
Цитата:
|
Real, отличное интервью. Спасибо! Про Камбербетча на ящике - доставило:)))
|
Новое интервью Армитажа австралийскому The Vine: Entertainment.
TheVine - Richard Armitage and The Hobbit: "It’s mind blowing the things we did" - Life & pop culture, untangled Перевод: Алена Трутнева Утащено отсюда- https://vk.com/richard_armitage Ричард Армитидж и Хоббит: «Это просто потрясающе – то, что мы сделали» Ричард Армитидж путешествовал туда и обратно, чтобы прорекламировать эпическую, состоящую из трех частей адаптацию «Хоббита» от Питера Джексона. Но вместо того, чтобы приходить в себя после пресс-тура, британский актер – любимый на BBC за роль в «Спукс», а также сыгравший Гая Гисборна в «Робин Гуде» - выкладывается, чтобы помочь продвижению DVD. Ричард Армитидж и вправду говорит о своем персонаже – короле-изгнаннике Торине Дубощите – с напором и энергией давнего поклонника Толкина. И довольно подкованного в этом плане, так как актер дал волю своей любви к исследованию и бесчисленным записям, которые он ведет для себя; эти записи простираются вплоть до ядерных бомбардировок Хиросимы. Не удивительно, что он не устал говорить о Торине! На самом деле ему не терпится рассказать еще, но нам придется подождать выхода очередных частей Хоббита. А тем временем – и мы вовсе не удивлены этим – он бы хотел, чтобы вы прочли книги. Прим. ред.: Во время нашей беседы с Ричардом этот очаровательный мужчина был рад узнать, что его поклонники прислали ему несколько вопросов через Твиттер. Не ограниченные 14 0 символами, мы опубликуем нашу импровизацию с Twitter Q&A завтра. Итак, добро пожаловать обратно в Сидней! Будет ли у вас встреча «Звездных Войн», пока вы здесь? Боже, я даже не знаю. Они снимали один из фильмов «Звездных Войн» здесь, не так ли? Думаю, на эту встречу пришли бы с миллион человек. Но погодите, разве у вас не была роль в Скрытой угрозе – пусть и даже не упомянутая в титрах? Была. Была. Я провел две недели на съемках и все же не могу найти себя в фильме. Я пытался, но думаю, что в итогах оказался отредактированным компьютерной графикой. Проклятье. И не говорите. Но да, я бы хотел придти и поработать тут. Последний раз, когда мы с вами общались, был на 500-метровой красной дорожке в Веллингтоне на мировой премьере Хоббита. О, так вы тоже были на красной ковровой дорожке? Здорово! Вы были в большом длинном платье? Мне посчастливилось не быть в большом длинном платье, иначе бы я просто растаяла! (смеется) Было очень жарко, не правда ли? Так как изменился для вас мир с того прекрасного дня? Ну, на самом деле почти не изменился, что здорово. Фильм получил огромный резонанс, но что было по-настоящему интересно, так это то, что Веллингтон был лишь первым этапом в нашем пресс-туре. А затем мы отправились в Токио и кучу других замечательных мест – мы побывали в Нью-Йорке, Лондоне – и видели, как принимали нас поклонники, видели волнение и осознавали, что на деле это лишь начало трехлетнего тура, тура для трех фильмов. Это такой огромный всемирный размах. Он среди 15 фильмов, которые сумели собрать миллиард долларов в прокате, и для меня важен не значок доллара перед этой цифрой, а то, сколько же людей посмотрели его, на сколько языков его перевели. И для меня это крайне волнительно, потому что книга была переведена на такое количество языков. И я надеюсь, что люди возьмутся за книгу после просмотра фильма. Я правда надеюсь. Да, насладитесь первоисточником. Да! Какой самый интересный язык, на котором вы слышали, как говорит Торин? Я не видел его на других языках, пока, но я хотел бы посмотреть русского Торина. Потому что на самом деле, когда я проводил исследования для роли, я искал голос, который помог бы мне проникнуться настроением песни the Misty Mountain Song, и я много слушал музыку Русской Православной Церкви – басы. Так что я хотел бы услышать Торина на русском – думаю, он будет… свирепым. Я понимаю, что вы раньше работали в музыкальном театре. Это тоже помогла вам в этой сцена с песней? Да, помогло. Но когда я стал частью проекта, я и не осознавал, что буду петь. Я знал, что Толкин написал много песен для книги. И я принимал участие в постановке Хоббита, когда был ребенком, это был своего рода мюзикл, так что я очень рад, что они сумели сохранить толику той великой Толкиновской атмосферы в фильме, я думаю, это было действительно важно. У фильма много хвалебных отзывов, но что бы вы сказали критикующим? Как насчет тех, кто не признает 48 кадров в секунд Что ж… Идите и смотрите его в формате 24 кадра в секунду! (смеется) Это именно то, что мне нравилось в фильме – Питер старается раздвинуть границы мира кино: он хочет создать событие, на которое люди пойдут в кино, но в то же время он предлагает – и Warner Bros предлагают – столько различных вариантов, как посмотреть фильм, у всех есть выбор. А теперь он вышел на DVD, так что вы не увидите эти 48 кадров на DVD, но вы можете посмотреть его в 3D, если захотите, если у вас есть 3D телевизор. И я думаю, что это свобода выбора великолепна. Лично я не люблю 3D вообще, будь это хоть что – я просто не люблю носить очки – но я сходил посмотреть его в IMAX, там не было 48 кадров, и я хотел вернуть их! Казалось, что «четкость картинки» потеряна – особенно в боевых сценах. Но да, это все дело вкуса и выбора, так что если вам не нравится, идите и посмотрите его в другом варианте. А как насчет тех, кто говорит, что фильм слишком долго «раскачивается»? Что первое действие затянуто? Знаете, из-за того, что Питер Джексон разыгрывает долгую партию в своем повествовании, а третий фильм называется «Туда и Обратно», думаю, нужно уделить внимание истории гномов. Потому что, когда выйдет третий фильм, вам нужно будет понимать, кто они такие, и что они находятся на пути к дому, и те потери, которые они несут – прочитал книгу! Не говорю о третьей или второй частях! Нет, мы не будем спойлерить фильм. Да, в книге есть потери, они несут огромные потери. Знаете, Толкин писал эти книги, основываясь на опыте первой Мировой Войны, а он потерял друзей в тех боях. Я считаю, что не торопясь узнать героев в Бэг Энде было по-настоящему важно. И, конечно, отыскать юмор, который проходит через всю эту историю – она становится куда как мрачнее, по мере того, как развивается – это было важно, дать время надышаться, чтобы вы смогли насладиться теми моментами. Но, мне кажется, мы стали довольно нетерпеливы в кино. Прошли те времена, когда мы просиживали 3,5 часа над «Унесенными Ветром», и очень жаль, потому что это право режиссера рассказывать историю так, как он того хочет. Но я был увлечен от начала и до самого конца, я считаю всех персонажей просто очаровательными. Что мне нравится в Торине, так это эпические, наполненные героизмом кадры, которые ему достаются… Я даже не знал, что Питер снимает их! Потому что на самом деле я не смотрю отснятый материал, я просто был погружен в тот момент, а он разговаривал со мной об этом – я знаю, про какой героический момент вы говорите. Просто они еще не завершили работу над Азогом, мы еще не до конца знали, как он будет выглядеть. Он прошел ряд различных вариаций, поэтому Питер просто говорил: «Ладно, итак, ты видишь своего заклятого врага. Это тот бледный орк, что обезглавил твоего отца». А я уже отыграл ту сцену. Питер просто проговаривал со мной психологию того, что Торин видит, встречаясь с ним, потому что он-то верит, что тварь мертва. Так что в какой-то мере я создавал Азога у себя в голове, просто продумывал все это, но понятия не имел о том, что и как он снимает. Так что в кино это оказалось для меня сюрпризом – ритм большого барабана, плывущего вокруг, ритуальный мотив. Это было так, словно сердцебиение самого Торина ускоряется. Если вы не знали, на что смотрели, было ли это наподобие: «Давайте, Beta Workshop! Покажите, на что вы способны!» Что-то типа того. Это один из тех взглядов сквозь пространство, о которых говорят. Думаю, я смотрел в никуда, просто воображал что-то в своей голове, а это довольно трудно описать. Дело не в том, чтобы по-настоящему представить какое-то существо, а в том, чтобы вспомнить, что ты ощутил, увидев его. Так что все, что я делала – вспоминал, что я переживал, увидев, как он держит голову моего деда. Так что я скорее представлял себе голову деда, а не то существо. Но думаю что то, каким Weta создала Азога, по-настоящему интересно… Он устрашающ. На съемочной площадке возникло братство, но, насколько я понимаю, вы оставались в образе, и, следовательно, держались чуть в стороне? Боже. Не хотелось бы думать, что я был в стороне (смеется). Знаете, дело в том, что накладки и костюм были довольно неудобными, а когда вы в большой группе людей, которым также неудобно, это может вылиться в соревнование «кому больше всех неудобно». А среди такого скопления разгоряченных людей атмосфера может накалиться еще сильнее. Поэтому я просто сидел, опустив голову где-нибудь в уголке, в основном, чтобы сконцентрироваться, но также и чтобы избавиться от назойливых мыслей о костюме, и действительно подумать о том, что я делаю. Потому что я ощущал, что мне нужно сделать очень многое, касательно моего персонажа, и я не хотел, чтобы что-то отвлекало меня от этого. Говоря про костюм Торина, можно часто услышать, что вы описываете его как «щегольский». Возможно ли оставаться щеголем под всеми этими слоями парика? Нет. Торин не был щеголем! На самом деле, он очень прост. Я помню, как изучал гномов: в Сильмариллионе говорится о том, как появляются гномы: они рождаются из скалы, и их кладут в скалу в конце. И я, помню, подумал: «Это ключ к его характеру, он сын земли». Они живут под землей, он в какой-то мере пещерный человек, но также член королевской семьи. Его доблесть на поле боя исключительна. Собрав воедино все эти части, думаю, я разглядел того, у кого на самом деле и нет никакого тщеславия. Тогда это будет щеголь наоборот… (смеется). Щеголь наоборот, да. Но ему необходима была харизма, все дело в его благородном происхождении, и том, как он командует своими войсками. Думаю, он командует, подавая пример, а не просто выкрикивая приказы, и это было важно для меня. В этом фильме вы также сходитесь лицом к шее в поединке с Барри Хамфрисом… Лицом к шее, точно! (смеется) Вам удалось поработать с ним на площадке? Я работал с его голосом. Он сидел в кабинке, и оттуда шел его голос. А мы смотрели на зеленую палку с головой на ней, которая был слегка костлявей, слегка худее самого Барри. Но я довольно много общался с ним вне съемочной площадки. И это оказалась весьма полезно, потому что (смеется), я считаю его невероятно занятным. Он один из самых смешных людей, кого я встречал. Один из умных приколов, которые он придумывал… У меня для вас есть отличная шутка.. о, дело было так: он рассказывал про технику захвата движения и сказал: «Я думал, что это что-то из того, что сдают докторам, когда они берут анализы (прим. захват движения можно также перевести как захват кала)» (смеется). Хочу сказать – он наивеселейший человек. Так что было довольно сложно не смеяться, когда он был Королем Гоблинов. Вы колесите по миру, отвечая на вопросы поклонников о всяких мелочах снова и снова. А вы сами были бы таким же поклонником? Есть ли режиссер или актер, кого бы вы хотели усадить и засыпать вопросами о работе, поколупаться в их мыслях? Не с режиссером или актером, на самом деле, но включившись в работу и готовясь к роле, я действительно хочу вывернуть книгу наизнанку, покопаться в ней как следует, а потом обратиться к другим произведениям. Что я делал недавно? О боже, я не могу говорить об этом, потому что это может оказаться потенциальной работой! Но есть роман, который я читал… И потом читаешь роман, а потом общественное мнение о романе, который был написано в то время, потом начинаешь искать другие работы. И мне нравится это. Это то, что мне нравится при работе с литературой, потому что часто можно найти автора и увлечься, прочитать все его произведения. Именно так и случилось с Толкином. Я не мог насытиться. Я проглотил Сильмариллиона, потом нашел Книгу забытых сказаний, и прочие небольшие рассказы и истории. Я нашел запись его голоса для BBC. Мне он понравилось. Тогда вы немного историк. Думаю, да. Полагаю, мне нравится пытаться добавить немного науки, просто для себя. Частично потому что я не люблю рисковать, не исследовав все тропки. Но это лучший способ исследовать. И мне нравится это, ибо чем бы вы еще занялись? Сидели бы и бездельничали? А мне нравится практическое исследование. Помню, я принимал участие в пьесе о генетическом клонировании, давным-давно. И я помню, что ездил в Кембриджский университет, проник в одну из их научных лабораторий, надев халат научного сотрудника и притворившись генетиком (смеется). Никто и глазом не моргнул! Но мне это понравилось, потому что я притворялся другим, я просто наблюдал. И что вы раскопали про генетику? Тишину, в которой они работали, и напряженную атмосферу. Но дело было в том, как захватывающе было сделать это. Итак, в вас есть ученая сторона, но вы не страшитесь запачкать руки. Да. Мне нравится смотреть на вещи с практической стороны. Вот почему с вещами наподобие Хоббита сложно сделать какое-то практически применимое изыскание. Потому что это не тот мир, что мы знаем, и к тому же это еще и цифровой мир. Вот почему для этой роли мне было важно делать по возможности больше трюков самостоятельно, не говоря про все боевые сцены. Я не хотел перепоручать это кому-то другому, потому что ощущал, что суть персонаж во многом уходит корням в то, как он сражается, в силу его ярости, которая, как я ощущал, была частью его. И в связи с этим вы тесно сотрудничали с Weta Workshop? И есть еще одна причина: то, с каким уважением Weta относится ко всему вооружению. Оружия – сами по себе герои истории, и Толкин характеризует их, он дает им всем имена, он наделяет их индивидуальностью. И я думаю, что Weta отнеслась к этому с уважением. Я также работал с Ричардом Тэйлером (со-основатель Weta) и Питером над дубовым щитом – который оказался тем элементом, о котором Толкин не написал – но ко мне пришла мысль, что он оставил себе ветку дерева с той битвы, хранил ее много лет, обработал ее и вырезал так, чтобы она могла служить ему щитом. И опять-таки, речь идет о том, чтобы наделить оружие индивидуальностью, так что я действительно получал удовольствие от этого аспекта нашей работы. Вы говорили о том, что многое обсуждали с Питером, предлагали свои идеи. Как шел процесс чернового создания вашего персонажа? Да, в какой-то мере так и было, но не до съемок. Это было скорее в процессе съемок. Питер на самом деле не особо жаждет сесть за стол и обсудить персонажа, он проводит такие беседы, пока работает камера, если вы понимаете, о чем я. (cont.) |
Продолжение
Тогда приходится всегда быть наготове. Да. Думаю, он воспринимает эти встречи с разговорами о персонаже так, будто ему пытаются объяснить: «Вот что я сделаю с этим. Я буду работать так». А потом, когда ты приходишь на съемки, вот тогда диалог и начинается по-настоящему. И мне это нравится, потому что иногда эти идеи приходят к тебе в мгновение ока, и если камера в этот момент не будет снимать, они могут пропасть впустую. Вот почему я делаю много записей, я боюсь, что могу забыть нечто, что придумал, или внезапно, идя по улице, мне в голову придет идея о персонаже – ведь ты всегда думаешь о нем – и ты кратко записываешь ее, чтобы не забыть. А какие записи вы делали для себя? Имеется ввиду помимо биографии. Потому как я пишу биографии, например, я помню, что был буквально одержим мыслью узнать, каково это было оказаться там в тот день, когда напал дракон. И я размышлял: «Чем он занимался с утра? Что произошло в течение дня? Изменился ветер, а потом налетел ураган. Где был его отец? Где был его дед? Каково это было, пережить этот день, когда, в сущности, случился холокост, на Эребор упала ядерная бомба?» Много лет назад я побывал в мемориальном музее в Хиросиме, и я видел, что случилось, у меня была книга, я взял ее с собой в Новую Зеландию. И не знаю, я просто смотрел на картинки и ко мне приходили идеи, потому что все на уровне ощущений: просто вспоминать, какой страх наполнял тогда, потому что мы как раз собирались снимать это. И так происходят небольшие озарения: я помню, что увидел расплавленный велосипед, и я помню, как подумал: «Да, расплавленный велосипед. А ведь на нем сидел ребенок». Именно такое случилось с Эребором: там тоже были женщины и дети, которых просто истребили. Я хотел почувствовать страх за них. Значит, вы взяли этот вымышленный, цифровой мир и подвели под него историческую основу. Да. Думаю, что это необходимо, потому что легко сказать: «Ладно, а теперь сделай вид, что ты напуган» (смеется), но бывает испуганный вид, когда… Ну, например, я поднимался на Харбор-Бридж в Сиднее… О, вы боялись этого восхождения? (смеется) Только слегка! Есть пара балок, которые несколько ненадежны. Но ведь есть и страх, когда кто-то говорит: «На твой город летит ядерная бомба». И именно это, фактически, мое видение дракона. Это худшее, что может случиться со страной или общиной из того, что я мог вообразить – подвергнуться такому нападению. И именно этим был дракон для них. Теперь вы переходите от сражений с летающими драконами к смерчу в «Черной буре», а к чему вы перейдете потом? После «Черной Бури»? Хотел бы я вам рассказать. Каждый из сценариев, что я прочел, основывается на книге, и думаю, я прочел книг пять. Мне просто нужно украсть вас Kindle, это вы хотите сказать? (смеется). Просто нужно украсть мой Kindle. Есть несколько больших, масштабных проектов, и одна невероятно очаровательная книга, которую я так люблю. Но пока ничего не подтверждено точно, так что просто скрещу пальцы. Интересно, а как вы выбираете роли? Все изменилось после Хоббита? Это не так просто, как кажется людям. На данный момент моя главная задача – убедить людей, что я не волосатое создание 5.2 фута (159 см) ростом (смеется). Но думаю, что на данный момент мой приоритет – не повторяться, а сосредоточиться на том, как бы я хотел расширить свои образы, и с какими режиссерами я бы хотел поработать. Так что это то, на чем я сосредоточен. Выходит, что перед Торином открыты любые двери? Можно и так сказать, да, но сейчас я плаваю в пруду побольше. Я пробуюсь на роли, которые предлагают большим актерам, большим актерам! Мне уже 40, а у тех больших актеров большой послужной список. Но надеюсь, что добьюсь одной из таких ролей, которые так мне нравятся. А потом вам придется снова отправиться в путь, рекламируя Хоббита 2 и 3: вы устаете от этого? Пока еще не устал. Это первый раз, когда я занят в длинном фильме – это не франшиза – это долговременная работа со зрителями. Мы проведем в Новой Зеландии почти 2 года, так что есть бесконечный список, о чем можно говорить, и это волнительно. Волнение Пита настолько заразительно, что я никогда не устаю говорить об этом. Вы знаете, нам все время говорят, что мы не можем рассказывать о втором фильме; во второй и третьей частях есть столько захватывающих моментов, но мы не можем говорить о них сейчас! Но я просто разрываюсь от желания рассказать вам о том, что происходило. Это просто потрясающе, то, что мы сделали. Спасибо Foxy, что нашла и принесла сюда перевод! |
О! Вот то, что Ричарду засветили какие-то серьезные и интересные роли - это уже здорово. Скрестим пальцы вместе - авось выгорит:) Хватит уже по сериалам невнятным мотаться, ей Богу..
Спасибо за интервью! |
Вот еще интервью на англ.:
Richard Armitage: 'I told Prince William he'd make a good elf in The Hobbit' и аудиоинтервью: Dan & Maz Interview Richard Armitage |
По просьбе переношу сюда перевод интервью: Richard Armitage: 'I told Prince William he'd make a good elf in The Hobbit' Перевод мой.
Ричард Армитидж: "Я сказал принцу Уильяму, что из него мог бы получиться отличный эльф в "Хоббите"" Репортер MovieFIX Ясмин Воут (Yasmin Vought) побеседовала с Ричардом Армитиджем во время его пребывания в Сиднее на этой неделе в рамках промо в связи с выходом DVD и Blu-Ray фильма "Хоббит: нежданное путешествие" - он рассказал нам забавную историю о сползающих штанах Питера Джексона, поведал о тренировочном лагере для гномов, а также почему принц Уильям, герцог Кембриджский, мог бы сыграть отличного эльфа. Ваши впечатления от пребывания в Австралии? Ричард: Очень хорошо, непринужденная атмосфера. Я никогда не был в Сиднее прежде и прекрасно провожу время. Я поднялся на Харбор-Бридж (самый большой мост Сиднея, один из самых больших стальных арочных мостов мира - Прим.Пер.), пел в караоке, отведал множество экзотических морепродуктов. Караоке, хм, вы ходили в Ding Dong Dang? (известный караоке-бар в Сиднее - Прим.Пер.) Ричард: Да, ходил. Я не помню что я пел, но кажется не мог выкинуть "Living on a Prayer" (Bon Jovi) из головы, так что возможно пел именно это. Но я думала, у вас более баритональный голос. Ричард: Да, именно так. Возможно, это была баритональная версия песни. Я знаю, мы не можем спрашивать вас о фильме "Хоббит: Пустошь Смауга", но можем ли мы спросить вас о Тауриэль? Ричард: Нам нравится называть ее "вешалкой для полотенец" (игра слов, вешалка для полотенец на англ. "towel rail", что созвучно с именем эльфийки - Прим.Пер.). Нет, я не могу ничего сказать, потому что могу убить интригу. Могу сказать только, что мне очень понравилась Эванджелина (Лили). Мне было бы очень любопытно узнать о пресонаже, потому что ее не было в книге. Ричард: И мне очень любопытно! Я думаю, ей самой также очень любопытен персонаж, потому что никто ничего толком не знает. Я никогда не видел ее в действии на съемках. Я видел ее только на тренировках по обращению с оружием, где она смотрелась изумительно. И вы были в тренировочном лагере для гномов. Ричард: Мы потратили около восьми недель, тренируя стиль ходьбы гномов, стиль атаки гномов, борьбу, а также гномий удар головой. У гномов вероятно был тайный язык жестов, но нам не удалось вплести его в историю, потому что не было достаточно времени на изучение этих жестов. Но все это было интересно. Мы снимали батальные сцены в лесном массиве, и там начали использовать эти жесты, подобно тому как это могут делать в SAS (Специальная авиадесантная служба). Было очень весело. Лего сделали фигурку вашего персонажа! Получилось здорово. Ричард: Есть одна лего-фигурка Торина, которой я очень горжусь. Знаете, когда лего выпускает фигурки вашего персонажа - значит, вы чего-то достигли. Поэтому я была очень удивлена, что Лего выпустила фигурку Тауриэль. Ричард: Изначально ее появления планировалось уже в первом фильме, поэтому у вас есть возможность увидеть так много персонажей уже сейчас. Когда вы впервые читали книгу, вы ощущали связь с персонажем Торина? Ричард: Нет, я прочел книгу еще ребенком, и тогда разумеется сопереживал Бильбо, как это и задумывал Толкин. Мне нравился Голлум, но я никогда не думал, что смог бы сыграть Торина. Теперь я действительно не могу представить себя в роли кого-то другого, и это наверно к лучшему. Это говорит об установлении связи с персонажем, ведь я много размышлял о нем, читал о нем и проникся его духом. 266 дней съемок это долгое время для одного персонажа. Ричард: Да, это так, но я думаю, он останется со мной надолго. Мне не терпится понаблюдать развитие персонажа на протяжении второго и третьего фильмов. Хотя мы уже отсняли материал, но я не очень четко помню, что мы делали. Когда я смотрел первый фильм, в некоторых моментах ловил себя на мысли "я не помню, чтобы делал это". Да, потому что Питер Джексон мог изменить все так, как ему заблагорассудится. Ричард: Да, мы возвращаемся отснимать новый материал из-за внесенных им изменений в сценарий. Вы работали в телевизионных сериалах ("Викарий из Дибли", "Призраки" и "Робин Гуд" - к примеру) долгое время, поэтому длительное погружение в персонажа должно быть естественным для вас. Ричард: Да, я осознавал, что предстоит работать в этом проекте 18 месяцев, если не больше. Частью моей подготовки было рассмотрение персонажа с прицелом на длительную перспективу. Нужно было тщательно продумать персонаж. Нам предстоит вернуться на полтора года назад и выстроить его заново. Я должен вернуться к своим записям, вдохновиться теми ощущениями, которые испытывал тогда. Да, это действительно долгоиграющий персонаж. Что было самым большим вызовом для вас в этой роли? Ричард: Физическое перевоплощение, это было настоящим испытанием на прочность. Когда речь идет о физической подготовке, нужно просто идти в тренажерный зал и усердно работать, борясь с жарой и дискомфортом. Для этого не нужно особых знаний, тут дело в выносливости. Одним из вызовов, с которым я постоянно сталкивался, была сложность с удержанием голоса, выработанного мной для персонажа, на должном уровне - потому что звучание голоса в течение дня меняется, особенно если перед этим вы вдоволь накричались в боевых сценах - следовательно пытаться добиться неизменного звучания голоса для персонажа было трудно. Но у нас есть возможность вернуться и многое переозвучить в пост-продакшн. Гномы - очень музыкальные персонажи. Торину подобрали инструмент? Ричард: Нет, инструмента не было, и это большое разочарование. В одной из моих книг есть отличная иллюстрация, изображающая Торина с его золотой арфой. Было бы приятно увидеть его исполняющим лирическую песню под аккомпанемент арфы, но для этого не нашлось места. В фильме так много происходит, так много действия. Не знаю, может быть в доме Беорна, где они останутся на ночлег. Но это не вписывается в видение Питера. Может быть, в другой версии фильма. К кому из актеров вы больше всего привязались в процессе съемок "Хоббита"? Ричард: Я очень тесно работал с Джедом (Брофи) во время физической подготовки, а также с Грэмом (Мактавишем), так как наши персонажи тесно взаимодействовали между собой, у нас было много совместных боевых тренировок. Еще с Эйданом (Тернером) и Дином (О'Горманом), потому что они мои племянники [по фильму]. Я привязался к ним обоим - как к персонажам, так и к актерам, ведь они отличные ребята. И Мартин (Фриман), а также Ян (Маккелен) - мы провели много рабочего времени вместе. Я даже не смогу выразить, насколько мы стали семьей.Мы все были вдали от дома, за исключением киви парней, которые составляли половину актерского состава. И встреча этих двух культур выглядела, как если бы все гномы собрались вместе с разных уголков Синих Гор и отправились в поход. Мы отлично сработались и мне не терпится поскорей увидеть их снова. Мартин Фриман еще и очень веселый парень, он разыгрывал вас? Ричард: Постоянно. Мартин как человек-оркестр. Он самый большой шутник из всех, что я знаю. Такой балагур. Также он с легкостью может быть очень эмоциональным и растрогать вас. Он всегда заставал меня врасплох, потому что я не мог понять, шутит он он в данный момент или нет. В третьем фильме будет такой момент - нас предупредили, что мы не можем говорить о втором фильме, но ничего не сказали про третий - где он совершает поступок, который приведет меня к цели. Он очень талантливый актер и невероятно смешной. Питер тоже большой весельчак. Возникали ли у вас проблемы с пониманием его Новозеландского чувства юмора? Ричард: Я всегда понимал его шутки, которые очень близки к английскому юмору. Во время съемок сцены, когда Торин спускается по стволу навстречу Азогу, Питер бросился стремглав по стволу, пытаясь продемонстрировать мне, насколько быстро я должен был бежать, и с него сползли брюки - прямо на глазах съемочной группы. А он просто подтянул брюки и сказал: "только так не делай" и как ни в чем не бывало вернулся в палатку. И это было самой забавным происшествием из всех, что я повидал. Я слышал, как он посмеивался в микрофон, вернувшись в палатку. *пауза* Кто-нибудь говорил вам, что вы выглядите как эльф? Вы могли бы сыграть эльфа! Вы должны прийти на пробы, рассказать о журналистском опыте и встретиться с руководителем кастинга - они вас примут. Вы сложены как эльф. Я не прочь побыть эльфом. Ричард: Какой у вас рост? Пять футов одиннадцать дюймов (это около одного метра восемьдесяти сантиметров - Прим.Пер.) Ричард: Можно считать, вы уже эльф. Ну, я была эльфом в "Подземельях и драконах" (настольная ролевая игра в стиле фентези - Прим.Пер.) Ричард: Вам нужно прийти еще раз, как будто для очередного интервью, я представлю вас Филиппе (Бойенс) и попрошу дать вам роль. Эльфийских женщин очень трудно подбирать. Это редкий типаж. Вам стоит попробовать. При встрече с принцем Уильямом, вы немного пообщались. Вы помните, что он тогда сказал? Ричард: Помнится, я сказал что-то вроде того, что он мог бы сыграть эльфа, так как он очень высок. Разумеется он отмахнулся: "нет, нет, нет, ни за что". Конечно же я был осведомлен о правилах этикета, и в тот момент подумал: "О, боже, я скзал что-то не то". После окончания фильма я сидел в коридоре - перед отъездом принц проходил мимо меня, пожал мне руку и сказал: "это было впечатляющее зрелище. Кейт наверняка понравится фильм, когда она его посмотрит". А мой отец спросил: "Что он сказал?" Я ответил: "Ты что, не слышал?" А отец ответил: "нет, я оглох и не услышал его". Это был один из тех моментов, когда я мог гордится собой. Возможно, на следующей премьере будет королева. Ричард: Не думаю, что ей интересны подобные фильмы. Но было бы здорово, если бы королева оказалась поклонницей "Хоббита". Ричард: Знаете, я был очень польщен вниманием принца Уильяма. Вряд ли может быть что-то лучше, чем это. Да, принц Уильям и я могли бы вместе сыграть эльфов в третьем фильме. Ричард: Вам действительно стоит отправить свое резюме. Я нашел эльфа в Австралии и они просто обязаны дать вам роль. Один из вопросов от моих коллег "Каково это - разбивать сердца"? Ричард: Я разбиваю сердца? *смеется* Торин Дубощит? Я скорее спущусь с горящего ствола и брошу вызов врагу. Я имею в виду, что я хотел сыграть этого персонажа, потому что в нем присутствует героическая сторона, которой определенно мне недостает. Я думаю, они имели ввиду ваши роли в сериалах. Ричард: Я всегда играл в целом отрицательных персонажей, и мне не удавалось заполучить девушку. Хотя в "Север и юг" я ее заполучил. Может, это и привлекает в вас поклонниц. Ричард: Я чувствую ответственность перед ними. В процессе работы я всегда думаю: "Понравится ли это фанатам, или они возненавидят это". Я пытаюсь делать так, чтобы угодить фанатам, но мне не всегда это удается. Они очень начитанны и я всегда ощущаю их поддержку. Иногда я инспектирую посвященные мне вебсайты, и замечаю, что фанаты всегда увлечены чтением какой-нибудь выдающейся книги. Вы начали карьеру в театре. Ричард: Это все, что я умею делать. Я ходил в драматическую школу, потому что был театральным актером, затем присоединился к группе театра "Королевское общество Шекспира", а что касается телевидения - я встречал многих задействованных в американских фильмах актерах, и они много говорили о съемочном процессе, а у меня не было такого багажа за плечами. У меня были только сценарий и персонажи. Поэтому в конечном итоге попасть на пленку стало для меня сюрпризом. Я продолжаю это говорить, хотя люди не верят мне, но каждый год я планирую принять участие в спектакле. Но реализации планов всегда что-то мешает. И я откладываю это на следующий год и т.д. Я слышала, что вы были на обезболивающих во время прослушивания на "Хоббита". Что там была за история? Ричард: Я снимал сцену для последнего сезона "Призраков" и повредил спину. Кастинг был назначен на следующее утро, а я едва мог встать с кровати, с трудом мог нести сумку. Поэтому я принял изрядную дозу обезболивающих, сел в поезд и поехал на кастинг, но когда я прибыл на место, боль не ушла; поэтому я принял еще кучу обезболивающих, поволок за собой сумку и сидел на кастинге, опираясь на руки. Это очевидно придало немного боли моему персонажу - должно быть, я выглядел старым и ворчливым. Вы также говорили, что бываете застенчивы на вечеринках. Ричард: Да, это так, но стоит мне выпить и стеснительность уходит. Я выхожу на танц площадку и забываю о приличиях. Я чувствую себя комфортно в узком кругу знакомых. Мне неуютно вести разговоры с большим количеством людей одновременно. Если я не могу сосредоточиться на ком-то, я ощущаю дискомфорт - особенно на вечеринках, когда кто-то говорит с тобой и при этом таращится по сторонам, мне хочется уточнить: "ты говоришь это мне или кому-то другому?" Вы ощущаете себя в Новой Зеландии как дома? Ричард: Да, я был очарован этой страной. Я начал присматривать себе недвижимость, потому что хотел бы там поселиться. Все очень дружелюбны и раскрепощены, и они могут это себе позволить, потому что живут в таком неиспорченном цивилизацией месте; они ведут очень непринужденный образ жизни в сравнении с тем, откуда я родом. Мне пришелся по душе этот стиль жизни и мне не терпится вернуться туда! |
И перевод интервью: Armitage loved working with Weaving | Film TV | Local Today
Армитиджу понравилось работать с Хьюго Уивингом Во время съемок в фильме «Первый Мститель» британский актер Ричард Армитидж прошел мимо австралийца Хьюго Уивинга в коридоре. Эта встреча могла бы быть незначительной, если бы Армитидж не получил роль в Хоббите Питера Джексона не так давно. Так как Армитидж был выбран на роль лидера гномов Торина Дубощита, а Уивинг снова должен был сыграть ту же роль, что и во Властелине Колец – эльфа Элронда - им обоим предстояло отправиться в Средиземье. «Мы стали приятелями», - сообщает Армитидж из Сиднея, где участвует в продвижении «Хоббита: Нежданное путешествие» на DVD и Blu-ray. «Я думаю, что Уивинг по-настоящему был рад снова перевоплотиться в Элронда, что 12 лет тому назад казалось ему занятным». Несмотря на то, что они приятели, работа с Уивингом на съемочной площадке Ривенделла стала для Армитиджа незабываемой, сюрреалистичной. Во второй раз он испытал такое же, когда смотрел «Хоббита: Нежданное путешествие» в первый раз. Во время съемок Армитидж познакомился с Кейт Бланшетт, но, к сожалению, у них не было совместных дублей. «Торин и Галадриэль (персонаж Бланшетт) не встречаются, но когда я смотрел фильм и услышал, как Галадриэль произносит имя Торина, у меня мурашки по спине побежали», - говорит он. – «Это казалось чем-то настолько особенным – то, что она произнесла мое имя, потому что ее персонаж буквально неземной, просто божественное создание». Армитидж снова увидит некоторых из своих товарищей по съемкам, когда вернется в Новую Зеландию на досъемки в этом году. «Думаю, нам снимать еще недель 10, потому что мы не сняли финальную битву – Битву Пяти Воинств», - поясняет он. На протяжении всего интервью из Армитидж неохотно говорит о том, что увидят поклонники во второй и третьей частях. Перед тем, как ответить на вопрос, он несколько раз повторяет: «Если вы читали книгу…» и тоже самое повторяется, когда он говорит о сценах, которые еще только предстоит снять. «Если вы читали книгу, то знаете, что у Толкина это одно из великих, эпических сражений», - говорит он. – «Призвать пять армий, одна из которых передвигается по воздуху – это будет довольно зрелищно». Одна из вещей, которые не радуют Армитиджа в возвращении в Средиземье – накладки. Будучи Торином, он носит накладки, которые закрывают его голову, уши, нос, лоб и брови, также как утолщающий/придающий рельеф костюм и одежду, тяжелую из-за вельвета, кожа, меха и оружия. Все вместе, по его словам, весит порядка 25 килограммов – что сродни навешиванию на себя 25 мешков с сахаром «Возвращение к этому пугает меня, потому что во всем этом так жарко», - рассказывает актер. – «Ты буквально чувствуешь, как пот течет по спине и шее целый день. Это все равно что находится в сауне». И хотя не похоже, что Армитидж захочет оставить накладки себе на память после окончания съемок, зато у него есть собственная версия меча Торина – Оркриста. «Загвоздка в том, что я бы хотел взять его с собой в тренажерный зал и помахать им там, готовясь к съемкам, да вот только вряд ли мне позволят это», - говорит он, вращая воображаемым мечом. – «Я же просто тренируюсь, так в чем проблема?» Перевод взят отсюда: RICHARD ARMITAGE | РИЧАРД АРМИТИДЖ |
Deirdre, перевод про принца Уильяма стащить на главный сайт можно? :)
|
Огромное спасибо за переводы! :) Я смотрю, Армитаж с интервью в Австралии отрабатывает на полную катушку.
Цитата:
|
..А я все-таки надеюсь... Ну очень хочется...
|
А может быть в режиссерках будет... Хоть бы.
|
| Текущее время: 09:23. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot