Литературные приколы и забавности
 

Сразу оговорюсь, что если Гондорский решит, что я дублирую какой-то иной трэд, прошу его просто перенести следующие посты в него (только, Василий, стукни ПМ-кой, куда кинул-то! ;))
Так вот, что-то вспомнилось следующее, но если вы знаете какие-либо другие забавности, тоже скидывайте. Просьба только, чтобы произведение было известным и всем доступным, хотя это и не обязательно.

Даниель Дефо "Робинзон Крузо"
 

Полное название: "Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, прожившего двадцать восемь лет в полном одиночестве на необитаемом острове у берегов Америки, близ устьев реки Ориноко, куда он был выброшен кораблекрушением, во время которого весь экипаж корабля, кроме него, погиб, с изложением его неожиданного освобождения пиратами, написанные им самим". (49 слов)

Шарль де Костер "Тиль Уленшпигель"
 

Полное название: "Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других краях". (18 слов) :D

Упс! Если не все поняли, в чем "приколы и забавности", обращаю ваше внимание на длину полного названия книг (обычно на них не все обращают внимание!). Правда, относительно "Тиля" у меня сомнения – книги под рукой нету, а мне оно казалось более внушительным. Никто не в курсе?

Эмиль Виктор Рью
 

Это – полные названия данных стишков (причем и сам текст тоже полный!). Но их было больше: кто скинет?

Размышления черепахи, дремлющей под кустом роз
Неподалеку от пчелиного улья в полуденный час,
Когда собака рыщет вокруг
А кукушка кукует в дальнем лесу

С какого ни посмотришь бока –
Я в мире очень одинока!


Ночные мысли черепахи, страдающей
от бессонницы на подстриженном газоне.

Земля, конечно, плоская;
Притом ужасно жесткая.

Размышления волка, который вышел погулять
в хорошую погоду да заодно и овечек проведать,
но встретил по дороге собаку-овчарку и передумал

Ну ее совсем, овчарку
Все гуляние насмарку
(c) Г.Кружков

Монолог черепахи,
вновь посетившей
через полчаса
грядку с салатом,
хотя ей уже давно было
пора вкушать
послеобеденный сон
на клумбе среди
голубых незабудок.


Растительная пища -
Такая вкуснотища!

(с) Эмиль Виктор Рью

По сабжу есть целая книга - "Комедия книги" венгра Иштвана Рат-Вега. Человек собрал кучу книжных забавностей и странностей. Читается взахлеб. Вот несколько цитат, почти наугад:

"Самое длинное в мире предисловие написано к антилютеранскому трактату Й.Н.Вайзлингера "Упрямые факты" (Страсбург, 1726). Книга содержит 618 страниц. Из этого солидного объема предисловие [...] вырвало для себя 470 страниц!"

"Одной из наиболее знаменитых классических опечаток считается опечатка в изданном в 1648 году трактате профессора Флавиньи, выступившего против одного теологического сочинения. В запале полемики профессор прибегнул к известному речению из Евангелия от Матфея: "И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?" (Матфей, 7; 3). Цитата приводилась, естественно, на латыни: Quid autem vides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non vides? Дьявол опечатки похитил начальные "о" в обоих oculo. Роль глаза оказалась в результате отведенной той части тела, которая предназначена отнюдь не для зрения и не для обозрения..." (прим.: culus - груб. лат. зад ).

"Утверждают, что дьявол опечатки оставил след своего копытца и на имени Наполеона III. Во фразе "Да здравствует Наполеон!!!", которой завершалось воззвание по поводу поихода императора к власти, три восклицательрых знака наборщик принял за римскую цифру три, и в отпечатанном тексте получилось: Vive Nаpoleon III. Листовка была перепечатана всеми газетами. Так что тройку пришлось оставить, хотя императорский трон наследовал всего лишь второй по счету Наполеон."

И по поводу заголовков "Робинзона Крузо":
"Настоящий барочный заголовок с 18 строк только начинается и кончается лишь там, где ставит точку издатель, борясь за место для своего имени, города и даты издания. Самым длинным заголовком, с каким я встречался, был заголовок знаменитой книги Уильяма Принна "Historio-Mаstix", изданной в Лондоне в 1633 году. И хотя для того, чтобы предавать анафеме театр и актеров, в распоряжении автора было более 1000 страниц, злобный пуританин втиснул в авантитул 43-строчное заглавие, шрифт которого по мере приближения конца страницы становился все меньше и меньше, пока не перешел в так называемый "диамант" (1,5 мм)". На иллюстрации приведена эта обложка - действительно, дивное зрелище. :)

В общем, так можно всю книгу процитировать. :)

А вот еще из той же книги :)

"Одним из самых продуктивных писателей, когда-либо живших на этом свете, был испанец Лопе де Вега. Всего его перу принадлежит тысяча восемьсот пьес. Все они написаны в стихах. По подсчетам одного ученого – это 21 316 000 строк ( астрономическое число!). Ни над одной из пьес он не работал более трех дней. Литературная работа принесла ему 105 000 золотых и сделала его (по тем временам ) мультимиллионером!"

А вот еще пара забавных, а точнее удивительных фактов.

"В 1838 году американский писатель Эдгар По опубликовал рассказ "Повесть о приключениях Артура Гордона Пима", в котором подробно описал кораблекрушение, унесшее жизни почти всего экипажа - в живых остались четыре матроса. После долгих скитаний по морю, измученные голодом, трое из них заживо съели своего четвертого товарища, которого звали Ричард Паркер. А в 1884 году с затонувшего корабля "Магнонетт" на шлюпке чудом спаслись четыре матроса. После долгих скитаний по морю, трое из них, обезумев от голода, съедают четвертого. События, описанные По, повторились через много лет до мельчайших подробностей и имя съеденного матроса с "Магнонетт" было Ричард Паркер! "

"В 1898 году писатель Морган Робертсон в своем романе "Тщетность" описал гибель гигантского корабля "Титан" после столкновения с айсбергом в первом же своем рейсе. Через 14 лет в Англии был спущен на воду самый большой по тому времени корабль "Титаник". Все описанное в книге стало реальностью. Совпали абсолютно все детали катастрофы и событий, предшествующих ей.
Интересно, что трагическая история с "Титаником" чуть было не повторилась 1939 году там же, где затонули выдуманный "Титан" и реальный корабль, с судном со сходным именем "Титаниан". Ночью внутреннее чутье подсказало рулевому отдать команду "Стоп машина". Когда судно затормозило, из темноты вынырнул огромный айсберг и нанес по корпусу сильный удар. Но на этот раз, к счастью, все обошлось благополучно."

"А вот еще одно не менее удивительное предсказание, но на этот раз Жюля Верна, ставшее реальностью ровно через 100 лет. В декабре 1868 года три смельчака- Барбикен, Николь и Ардан стартовали с полуострова Флорида к Луне (романы "С Земли на Луну" и "Вокруг луны"). Облетев Луну на близком расстоянии космический корабль приводнился в Тихом океане. Точно такой же полет, повторяющий вымысел писателя-фантаста, совершили в 1968 году трое американских астронавтов на корабле "Апполон-8". Совпали: место старта (мыс Канаверал во Флориде),месяц, когда был совершен полет (декабрь), место приземления ( Тихий океан, в четырех милях от точки, указанной романистом), размеры и масса снаряда "Колумбиады" и спускаемой капсулы "Аполлона"( соответственно, 3,65 м и 3,6 м и 5547 кг и 5621 кг).
Однако, если герои Жюля Верна побывали на Луне, то астронавты корабля "Апполон-8" только облетели Луну. Но до высадки экипажа "Апполон-11" на планету оставалось совсем немного времени."

И еще много интересного есть вот здесь -
Любопытные факты из жизни писателей, издательского дела и прочие малоизвестные подробности из литературной истории

Какой тред!:)

Хм... а дозволяется ли в нем говорить о смешных ляпах, постоянно встречающихся в текстах тех или иных авторов?:) Я бы сказала...

Сирин! Дашь книжку почитать?

Кэп, ждем!

Только, существа, плиз, давайте не трогать труды одного-хорошо-известного-вам-Профессора: для этих целей существует Совет Мудрых, да простят меня РВ и ВГ. :o

Остальным: большее спасибо! Было интересно и весело. Я еще кое-что постараюсь скинуть в близжайшее время.

Мэл, ай-яй-яй, как же ты мог забыть нашего классика?.. :)

"Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди"

Дам, конечно! Извини, что не сразу ответила, - меня тут злые люди работать заставляли, в том числе на выходных... :mad: :)

А вот еще один любопытный факт.

Книгопечатников Баркера и Лукаса правительство короля Карла I приговорило к наказанию за то, что они допустили опечатку в издании Библии 1631 года, в стихе 14 двадцатой главы книги "Исход": у них шестая заповедь гласила так:

"Прелюбодействуй."

Отредактировали ИХ, и, видимо, под себя. Молодцы!:D :D :D

ро, спасибо за интересный факт об эдгаре аллене по :о)

Продолжим наши игрища!
 

Забавно, но не все обращают внимание, что это - всего лишь перевод Лермонтова (правда, считающийся самым удачным) Из Гете

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.


Еще один любопытный факт: видимо самым "переработанной" в русской литературе является XXX ода Горация, известная как "Памятник". Вот наиболее известные "последователи":

Пушкин
Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа.

Нет, весь я не умру — душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит —
И славен буду я, доколь в подлунном мире
Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык.

И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокий век восславил я свободу
И милость к падшим призывал.

Веленью божию, о муза, будь послушна,
Обиды не страшась, не требуя венца;
Хвалу и клевету приемли равнодушно,
И не оспоривай глупца.


«Памятник» Державина
Я памятник себе воздвиг чудесный, вечный,
Металлов тверже он и выше пирамид;
Ни вихрь его, ни гром не сломит быстротечный,
И времени полет его не сокрушит.

Так! — весь я не умру, но часть меня большая.
От тлена убежав, по смерти станет жить,
И слава возрастет моя, не увядая,
Доколь славянов род вселенна будет чтить.

Слух про?йдет обо мне от Белых вод до Черных,
Где Волга, Дон, Нева, с Рифея льет Урал;
Всяк будет помнить то в народах неисчетных,
Как из безвестности я тем известен стал,

Что первый я дерзнул в забавном русском слоге
О добродетелях Фелицы возгласить,
В сердечной простоте беседовать о боге
И истину царям с улыбкой говорить.

О муза! возгордись заслугой справедливой.
И презрит кто тебя, сама тех презирай;
Непринужденною рукой, неторопливой,
Чело мое зарей бессмертия венчай.

А это – статья Л.А. Мусорина, посвященная этим и различным другим вариациям. :)

Присоединяюсь к lazy_city: Ро, спасибо! Надеюсь, что Э.А.По хотя бы не летаргическим сном уснул!? :(
Всем, огромное спасио, действительно все очено любопытно!
Только вот где обещаное от Captain Solo :hmm:
Вэл, кто бы спорил, только мне у Пушкина больше нравится то, что почти все наизусть помнят начало "Руслана и Людмилы", а вот дальше как-то мысль замирает!
;)
И еще, кто еще знает, были ли в литературе "романы в стихах", на подобие "Евгения Онегина"? :hmm:

Ну например "Дон Жуан" лорда Байрона, который собственно и вдохновил Пушкина на написание "Е.О."

Спасибо, Лока! :) Ба-лин, жаль, что я почти перестал стихи читать. :o

Лэйзи, эт не я, это тоже цитата....из книги :D

я тоже надеюсь. хотя такую страшную смерть для себя он не исключал.

И я о том же. Хотя я у него все равно больше люблю "приколы" типа рассказа "Очки". :)

Ро, думаю все это поняли, но все равно же спасибо! :D Факт-то действительно примечательный, согласись?

Кстати, факт о мушкетерах короля и гвардейцах кардинала: когда-то мне попадалась книжка с разборками разных произведений, вроде "персонаж и его прототип". Так вот, в ней, помимо прочего, говорилось, что на самом деле "гвардейцев" не существовало, а были два отряда мушкетеров, различающихся цветом "формы" и мастью лошадей.
Жюль Верн: судьбу Айртона (если кто не помнит, он из "Детей капитана Гранта"!) в "Таинственном острове", говорят, он вывел лишь в качестве реплики на "Робинзона Крузо". Мол, в подобных условия человек бы не смог не деградировать.
Да, еще забавна серия Эмиля Золя о Ругон-Маккарах, как пример средствами художественной литературы доказать теорию наследования людьми разнообразных свойств и черт (кажется правильно выразился?).
Вот что мне интересно: почему даже вспоминая БГ в связи с эльфами, "Партизаны полной луны" при этом пролетают мимо? Кто подскажет? Тауриэль, плиз, если заглянешь - среагируй! Не засорять же этм твой сайт?

P.S. Извиняюсь перед Сайресом Смитом (это он так умело организовал маленькое сообщество на Острове?).

Меллон, я совсем не поняла вопроса. Что ты имел в виду? :confused:

Я имел ввиду концовку данной песни, которую привести не могу, т.к. не знаю, как впихнуть сюда руны, а транскрипцию дать не могу, т.к. после этого буду публично побит поклонниками "канона" (отродясь плохо воспринимал на слух :hmm: ).
А вообще-то, извините за вопрос, просто я сейчас как-раз качаю тот список, что у Тауриэль на сайте лежит (хорошие вещи, на мой взгляд) и Партиханов добавил "отсебятиной"! :(

Деградировал до полного одичания все-таки Айртон... А Сайрес Смит со товарищи свое челловеческое достоинство еще как сохранили, о чем собственно и повествует "Таинственный остров"

ЗЫ: Простите за занудство...

Спасибо большое! Вот что значит лепить посты на скорую руку! ;) Пойду исправлюсь, с вашего позволения! :) Еще раз, спасибо!

Mellon, просто времени ползать по интернету не так и много..

ОК. Люблю я это дело - выковыривать из различных книжек мудрого и не очень содержания всякие перлы, и назойливо их коллекционировать. К сожалению, моя тетрадка с коллекцией осталась в Риге, но навскидку могу вспомнить несколько любимых.

Абсолютным рекордсменом по перлам является первое беллетризованное издание "Звездных войн". То ли переводчики пили без просыпу, то ли у них было трудное детство... словом, конь там не валялся. А я вот валялась. От хохота.

Из описания Оби-вана Кеноби:
"Его борода казалась лишь продолжением болтающихся нитей, покрывавших грудь".
"Нос, как скала, возвышался посреди этого водоворота морщин и шрамов".
"Мундштук трубки потонул в улыбке Кеноби".

Просто из этой же книжки:
"Бешеное поле астероидов".
"Лея плюнула в Вейдера, и плевок зашипел на раскаленной броне".
"Человекообразная голова" (к ней прилагались "человекообразные ноги")
"ЗРО нахмурился и пожал плечами".

А это - из одно фанфикшена:
"Всем известно, что на Мандалоре живут мандалорцы..."
"Она, нагнувшись. переступила через тень дверного проема".

А вот это было замечено в каком-то детективчике:
"Она была одета в длинное, застегнутое на все пуговицы черное пальто, из-под которого выглядывала короткая желтая юбка".

Вотъ.:)
Вспомню что еще - напишу:)

- это потрясло меня больше всего, честно говоря. Столько ляпов в одном предложении!? :hmm:

Спасибо, Кэп!

Человек, написавший это, был исключительно иалантлив:)

Не за что:)

Ну, "корабль шел на веслах, выставленных из дыр в верхней части борта" - это уж, наверное, все знают. Это из той же оперы, что и чешуйчатая кольчуга и многое, многое... :rolleyes:

"Комедию книги" Иштвана Рат-Вега можно найти здесь: http://lingua.russianplanet.ru/libra...eg/preface.htm

Вербена, спасибо! :) Очень интересно написано! А из последней главы “отверженные всеми богами сверкающие амбарные долгоносики” - это просто :lol:

Ну уж если говорить о литературных забавностях и каламбурах, то грех не вспомнить о Джоне Ленноне - вот уж кто был мастером своего дела ;)
Конечно, переводить его на русский бессмысленно - теряется та самая изюминка, но все же рискну привести один из его рассказов (далеко не лучший, конечно)

У Зудного

Мадам: Мой дуплистый зуб сильно меня крючит.
Сэр: Солитесь же в это грустло. Мадам, и откройте пошире Вашу класть... - О, Ваш крот. совсем обеззубел.
Мадам: Увыах! У меня осталось всего восемь зубов.
Сэр: Значит, Вы потеряли восемьдесят три.
Мадам: Немероятно!
Сэр: Всем известно, что во рту имеются четыре кривца, два глупца и десять пристяжных, что вместе составляет штрипцать два.
Мадам: Ведь я все делала, чтоб сохранить свои зубы.
Сэр: Может выть! Но не вышло.
Мадам: Ах! Почему я не грешилась прийти к вам раньше?
Сэр: Рушайтесь, сейчас или некогда.
Мадам: Так вы будете его вырывать?
Сэр: Нет, Мадман, я его элиминирую.
Мадам: Но ведь это очень больно.
Сэр: Дайте-ка на него взглянуть - Крак! - Вот он, пожалуйте, Маданц. Мадам: Ах сэр, мне так хотелось сохранить этот зуб.
Сэр: Он весь черный, глиной - да и остальные тоже.
Мадам: Пощадите! Чем же я тогда буду есть?
Сэр: Министерство здравозахоронения предоставляет Вам возможность получить бесплатный набор зубных протезов, с ними будет похуже, что Вы на тридцать лет моложе.
Мадам: (В сторону): Тридцать лет дороже! (Громко): Хорошо, сэр, я без предрассудков, вырывайте все мои погнилушки.