Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - оргтема
 

Данный Проект Века являет собой перевод аннотации к музыке из кинотрилогии "Властелин Колец". Эта анннотация вышла в форме трех цифровых буклетов (PDF) Дага Адамса, которые прилагались к изданиям "Полных Записей" (Complete Recordings, CR) саундтреков "Властелин Колец", вышедших с 2005 по 2007 гг.

Это - не те буклеты, что были вложены в сами саундтреки. Цифровые буклеты с аннотацией (дальше просто "Аннотации") - дополняют буклеты самих дисков CR (дальше просто "Буклеты"): в "Буклетах" рассматриваются темы/лейтмотивы музыки, в "Аннотациях" же - анализируется их использование в треках фильма. В некотором роде эти буклеты в совокупности представляют собой облегченную версию того, чем в конце концов стала книга Дага Адамса "The Music of the Lord of the Rings Films" - поэтому оригиналы "Аннотаций", которые были доступны бесплатно, теперь довольно редко попадаются в Сети.

Оригинальные буклеты на английском:
- Братство Кольца
- Две Крепости
- Возвращение Короля


Цель Проекта Века
Создать грамотный русский перевод оригинальных буклетов "Аннотации" и оформить их графически в стиле оригинала, с тем, чтобы бесплатно выложить на нашем сайте. Думаю, можно также приложить краткий список тем из "Буклетов", т.к. верстать все равно придется заново.

Планирование по времени
С начала 2015 года. Дата окончания плавающая, но надеюсь, за год управимся.

Шаги:
- Перевод общих понятий, названий тем и проч.;
- Перевод текстов буклетов (для этого будут созданы отдельные темы по каждому фильму);
- Правка и приведение в единый вид;
- Верстка

Участники:
- TheHutt (верстка, перевод)
- арве (редакция)
- Entwife (перевод, редакция)
- madibayev (перевод)

Кто еще требуется: переводчики с музыковедческим уклоном; музыковеды для правки.

(желающие - просьба записываться ниже)

Треды проекта:
- http://www.henneth-annun-ru.net/foru...inologiya.html
- http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tvo-kolca.html

Петя, меня запиши. Могу проверять-выверять все музыкальные термины и смыслы.

---------- Сообщение добавлено в 18:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:25 ----------

И еще. Наверно нужна посекундная "раскадровка" тематизма. Где-то у меня это было по английски, правда - не всего. Найти?

Вот я как раз и начала переводить эти буклеты. Есть два готовых куска, если нужно, их можно дополнительно подкорректировать.
Аннотированный саундтрек, часть 1
Аннотированный саундтрек, часть 2

Могу продолжить дальше, у меня черновые заготовки ещё есть.

Так я уже говорил, я только за и хочу поучаствовать в переводе. Но только после Нового Года, как освобожусь. В принципе, я освобожусь 26 вечером, с 28 могу приступить :) Только укажите, что да, где переводить:)

Раньше НГ мы и не начнем. :)

Entwife - отличное начало, думаю, его сможем включить!

Первым делом я составлю список всех тем из ВК на английском, чтобы при переводе было, на что ссылаться. Не очень удобно, что сами темы - в буклетиках CR, а анализ треков - в Аннотациях, т.е. Аннотации без буклетов - как-то не очень практичны. Но сами буклетики переводить - запаримся, да и нет их в цифре. Думаю, имеет смысл включить краткий список тем из "Буклетов" в "Аннотациях".

Отличная мысль, тем более там указываются треки и время в каждой теме. Правда, честно - не все проведения каждой темы, но основные. А все - и дополнить можно. Такая "шпаргалка"-перечень. А их группировку по образам можно и из книжечек взять. Тем более, что это практически совпадает с книгой Адамса. Эх, научится бы сканировать. Правда не книгу (это я до экранизации Сильма буду делать ;)), а эти книжечки...

---------- Сообщение добавлено в 21:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:35 ----------

Петя, я обязательно поищу перечень тем. Был точно. Я скачивала в свое время очень много материалов по саунду ВК. Все англоязычные, но уж названия-то тем я в состоянии понять. Но это тоже скорее после НГ. Там прямо классификация была.

Ну у меня есть перечень - и в буклетах, и в книге.

Хорошо.

Я посмотрела свои черновики - у меня есть наброски перевода к дискам 2 и 3 Братства Кольца. Я их постараюсь как можно быстрее доработать. :)

Да думаю, доработаем их тут вместе. :)

Ура! Всячески поддерживаю - слушать CR без буклета на русском сомнительное удовольствие, я как-то начинал и забросил. Правда, ничем помочь не могу...

Слушать музыку Шора - что с буклетом, что без - истинное удовольствие. Но с буклетом, конечно, лучше ;).

Вы главное это, без меня не переведите все. А то прихожу сюда в первые числа января, а проект уже готов(

madibayev, не переживай, тут на всех хватит. :)

Открыл тему по терминологии и перевел более-менее тривиальные термины. :)

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...inologiya.html

Организационый вопрос: фрагменты про неиспользованные концепции тоже переводить?

В принципе - интересно. Но может быть оставить на потом?
С другой стороны, если оформление страницы будет аутентичным, то, наверно, надо.

Если в буклете есть - то переведем, если нет - то нет.

Да, есть. Значит, переведём. :)
Я с понедельника продолжу БК диск 2.
Ещё оргвопрос: сначала перевод я буду пересылать арве для редактирования и правки, по мере готовности, а потом уже сюда выложим для окончательной доработки?

В принципе согласна. Только у меня так быстро наверное не пойдет. Посмотрим, сколько я провожусь с буклетов БПА. Но постараюсь максимум выжать, пока на каникулах. После начала 2 семестра - буду все делать гораздо медленнее, увы.

Так. Для начала важно, имхо, привести в порядок терминологию. Затем я сделаю тему для первого фильма, Entwife, ты можешь начать выкладывать то, что есть, а я могу начать переводить части, к которым перевода еще нет.

Тему по "Братству Кольца" сделаю после НГ. :)

Сдуваю пыль с колонок!

Итак, я открыл тему по переводу "Братства Кольца". Entwife уже начала работу, поэтому начинать нам придется не с нуля. Я пожалуй возьмусь за Диск 3.

Перевод по первому диску можно выложить в новую тему для правки?

Нужно. :) Лучше - по главам.

Сейчас, только подправлю терминологию. :)

О распорядке выкладывания - см. тему "Братства Кольца".

Вопрос - надо ли делать вычитку перевода Entwife по БК, который уже выложен?

Второй диск я надеюсь полностью добить на следующей неделе. С понедельника буду выкладывать треки по порядку. :)

Да, непременно! :)

Вопрос на засыпку - а как мы собираемся стихи переводить? Те, которые были в книге, уже переводились неоднократно, можно ли эти переводы использовать? Всё-таки стихи переводить достаточно сложно, хотя попробовать интересно. :)

Там стихи в принципе подразделяются на:

1) Английские стихи и песни из книги: там надо будет сделать билингуальное противопоставление. Для этого можно использовать имеющийся перевод, наиболее близкий по смыслу и размеру (т.е. с тем, чтобы его можно было использовать, как подстрочник). Если существует перевод песни-стиха в дубляже - можно взять его.

2) Английские переводы с эльфийского/гномьего/орочьего (ну или, английские оригиналы, послужившие базой для переводов Дэвида Сало на эти языки) - это надо перевести, как подстрочник для эльфийского/гномьего/орочьего, рифмы там не нужно. Возможно, что в существующих переводах книги есть какие-то фрагменты, которые можно использовать (например, в "Плаче по Гэндальфу" в книге есть строка "Oh Mithrandir, oh Pilgrim grey", которую тоже уже переводили при переводе книги). Короче, зависит от.

Но в фильме много стихов и не из книги... Той же Филиппы, да еще с переводами на синдарин и прочее Дэвида Сало... С ними как быть? А их там ох как немало ...

TheHutt, пока постила, ты и ответил. Причем, исчерпывающе.

Мне текст про первый трек уже можно поменять в посте, или ещё будут уточнения?

Второй диск, наверно, пока не надо выкладывать, сначала первый закончим?

Здравствуйте.
Прошу прощения за беспокойство.

Просто мне посоветовали предложить здесь свою помощь с переводом.
Я не очень уверена в своих способностях и, увы мне, не имею каких-то музыкальных знаний, но, возможно, смогу для чего-нибудь сгодиться.
Наверное. Участникам проекта виднее.

В качестве образца своего перевода могу продемонстрировать черновики того, как я как-то начинала переводить аннотации к БК.

Ещё раз прошу прощения за беспокойство и надеюсь, что не отняла много времени.

Entwife, я еще не приступала к "музыковедческой" чистке Аннотаций. Если это еще нужно - подождите, если нет - публикуйте, как есть.

Крис, если хочешь, если интересно - просто сверь уже выложенные переводы со своими. Если есть разночтения - выложи, ум хорошо, а много умов - лучше.

Арве, как я пока посмотрела, разночтения больше стилистические и у меня где-то фрагменты пропущены.
Возможно, я могу пока начать переводить что-то, где пока перевода нет и никто не брал на себя фрагмент?
Или не стоит?

Crystallic, в начале темы по переводу есть список неразобранных пока страниц. С 15 по 29 страницу ещё свободны.

арве, там собственно музыковедческую правку не делали пока. Надо как-то договориться, в каком порядке будем править: сначала стиль и опечатки, потом уже с точки зрения музыковеда подверять?

oiodj, спасибо, я подправлю сегодня тексты и выложу.

Entwife, спасибо.
Если можно, я попробую поработать со страницами инструментов?

Не знаю, как лучше. Видимо придется по-любому делать тройную правку: стиль и опечатки - музыковедение - общее приведение к единому варианту. Как-то так.

Кстати, заказала через магазин англо-русский музыкальный словарь. Обещали через 7-10 дней. Посмотрим...

Да, это неизбежно. :)

Я обнаружил ещё 14 грамматических ошибок, в основном - отсутствующие пробелы после тире. Думаю, на них пока можно забить - ведь каждый кусок всё равно будет исправлен TheHutt, а он может дополнить его новыми ошибками, которые я исправлю вместе со старыми. А потом ещё и арве будет править. Думаю, на третьем музыкальном фрагменте мы уже отладим технологию правок ;)

С каких пор отсутствие пробела - это грамматическая ошибка? Скорее - опечатка, допустимая при черновом наборе текста. Но пробелы, конечно, тоже вычитывать надо. Спасибо.

Да, наверно все пробелы, кавычки и запятые надо будет уже после всех правок текста проверять.

Entwife,

Послезавтра начну вычитку БК. Надеюсь делать минимум по треку в день. Вероятно их придется не только чисто механически править, но переслушивать каждый трек.

Ага, особенно типографические кавычки.