Русская озвучка "A Film Portrait Of J. R. R. Tolkien"
 

Документалка "A Film Portrait Of J. R. R. Tolkien", выпущенная к 100-летию со дня рождения Профессора в 1992 году. Интереснейший материал о жизни Толкина, составленный из интервью его детей, друзей и экспертов-толкиноведов с вкраплением множества фрагментов архивных аудио- и видеозаписей самого создателя Средиземья.

Он до сих пор был доступен только в варианте VHSRip (оцифровка древней видеокассеты) с соответствующим никакущим качеством изображения и звука, с довольно посредственным русским переводом и без оригинальной дорожки.

Что было сделано?

Я его добыл в отличном качестве, написал с нуля английские и русские субитры (на всю работу ушло 5 лет :shoked:, и я вот только сейчас наконец закончил). Теперь чувствую, что новое издание будет неполноценным, если не сделать и нормальный голосовой перевод.

В связи с чем и взываю к помощи неравнодушных форумчан любимого ХА.

Нужны добровольцы для записи многоголоски.

По итогам первичного обсуждения был определён такой порядок работы:

1. Добровольцы присылают мне образцы своей речи. Какчество не принципиально, нужно просто чтоб была возможность оценить тембр вашего голоса, манеру и поставленность речи. То есть записать можно на микрофон ноутбука, игровой гарнитуры, караоке, видеокамеру, веб-камеру, фотоаппарат, диктофон мобильного телефона или плеера. Для простоты сравнения лучше, если все кандидаты прочтут один текст. Пусть, если уж у нас такая тема, это будет начало ВК — вот такой отрывок.
   
   
   Рассказ у нас пойдет в особенности о хоббитах, и любознательный читатель многое узнает об их нравах и кое-что из их истории. Самых любознательных отсылаем к повести под названием "Хоббит", где пересказаны начальные главы Алой Книги Западных Пределов, которые написал Бильбо Торбинс, впервые прославивший свой народец в большом мире. Главы эти носят общий подзаголовок "Туда и обратно", потому что повествуют о странствии Бильбо на восток и возвращении домой. Как раз по милости Бильбо хоббиты и угодили в самую лавину грозных событий, о которых нам предстоит поведать.
   
    
   
   
   Ну или, если есть желание поучаствовать, но нет никакой возможности сделать запись специально по этому случаю, можно прислать любую старую запись или видеоролик со своим участием. Вложением или ссылкой. Моя почта reichsputin <собака> gmail.com, в теме письма указывать "Озвучание JRRT". Также прошу в письме сообщить свой номер телефона для оперативной связи с вами по поводу времени и места записи. Ещё со мной можно связаться по скайпу sobolz или по твиттеру с тем же ником.
2. Я распределяю "роли" и связываюсь с добровольцами для подтверждения их участия в проекте.
3. В назначенное время состоятся сессии звукозаписи. Я участвую в процессе дистанционно.
4. По готовности всех частей озвучки записи пересылаются мне, я их нормализую, нарезаю и свожу.
5. Релиз (для которого всё, кроме собственно русской озвучки, уже готово).

Какие требования к добровольцам? Это возможность явиться в московскую студию звукозаписи, (update) либо, если вы проживаете в другом городе/стране, возможность самостоятельно записаться на качественный микрофон. Ну и простая ответственность (быть на связи после отправки мне письма с пробой своего голоса, откликнуться при получении роли). Но если есть дикторский опыт, или хоть мало-мальские актёрские навыки, или просто поставленный голос — то вообще замечательно. Если всего этого нет — тоже не беда, звукорежиссёр заверила меня, что справляется даже с совсем неопытными, просто это занимает несколько больше времени. Кстати, о времени. Всего 11 ролей: 5 женских и 6 мужских. Каждая роль записывается в один заход (в смысле, за один день). Короткие роли будут записываться по вечерам будних дней, а длинные — по выходным. Большинство ролей короткие, длинных всего 3: одна женская и две мужских.

Что получится в итоге?

• Собранный по всем правилам настоящий DVD-образ, доступный онлайн
• Качественная картинка и звук
• Перевод, выполненный с перфекционистским подходом к делу
• Английская и русская звуковые дорожки
• Английские и русские субтитры
• Разошлю всем желающим данный фильм на физическом носителе (для тех, кто не умеет или не желает пользоваться торрентами) (у меня как раз давно валяется не израсходованная и наполовину упаковка из 100 DVD-болванок, которые уже вряд ли пригодятся)

Буду очень признателен также за помощь по распространению этого "воззвания".
Пожалуйста, перепостите в фан-клубах — наиболее бурлящей жизнью части нашего форума. Если есть такая возможность, разместите на других площадках, где общаетесь на около ВК-шные темы.
Если вспомните о каком-то своём личном знакомом, кто не равнодушен к Средиземью и может выделить пару часов своего времени на такое благородное дело, но не присутствует на форуме, или заходит на него редко — сообщите ему.
Anything helps, как говорится.

P.S. Ну и со 123-летием ДжРРТ всех нас. :beer: За Профессора!

Голосуй или проиграешь!

Поможем новостью. Дело хорошее.

Сделал новость на сайте:
Проект: русская озвучка к фильму «A Film Portrait Of J. R. R. Tolkien»! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

Еще могу порекомендовать с кем связаться:

John из TTT - (Игорь Хазанов) - он вроде был продюсером мультфильмов ТТТ ("Мистер Блисс", "Кот" и др.) - может, знает кого-нибудь из озвучивавших.

Ну и возможно, кого-нибудь из Артгруппы Феллоушип:
http://www.f-ship.ru/

Еще знаю несколько других, но они не из Москвы, увы.

TheHutt, спасибо за поддержку. :)

О сотрудничестве. Мои основные партнёры по этой задумке — команда Екатерины Волковой, те, кто уже шестой год работают над фильмом "Последнее сказание Алой Книги" (ранее — "Очищение Шира"). Я их давно знаю, освещал этот проект тут на ХА, когда он только начался, и теперь сам прибег к их помощи.

С Игорем Хазановым пытался связаться ещё во время работы над субтитрами, думал, он как толкиновед, специализирующийся на мультимедийной продукции, поможет мне уточнить некоторые моменты. Проигнорировал. Вообще, насколько я понимаю, он по сути этакий коммерсант от мира Высоких Толкинистов, и, пожалуй, именно поэтому вряд ли проникнется моей затеей: ведь НТО "TTT" продаёт этот "Портрет Толкина", правда, не ту версию, что у меня, а в два раза сокращённую и перемонтированную для израильского телевидения. А я собираюсь сделать издание, по всем параметрам превосходящее, и раздать бесплатно.

О существовании Фелоушип я знаю, и всегда имел их в виду. Просто личных контактов у меня с ними не было.

По мне так той озвучки что уже есть, вполне хватает, лучше считаю озвучивать все то что не было озвучено ранее. Например дополнительные материалы к театралкам, и первым двум режиссеркам ВК.

ДВД качестве диск есть для свободного скачивания, только старую русскую дорожку наложить и всех делов.

J.R.R. Tolkien - An Authorized Film Portrait

https://yadi.sk/d/HHJefs1DXEqjR DVD
https://yadi.sk/i/102Vspa0dcy2P DVDRip

Из документалок о Толкине вообще представляет особую ценность и интерес четырех дисковое издание Secrets of Middle-Earth, к которому даже субтитров нет которые можно было бы перевести на русский язык.

Если кому интересно, вот все документалки о Толкине на сегодняшний день, некоторые из них являются раритетами, все в ДВД качестве:

Secrets of Middle-Earth - Inside Tolkien's The Hobbit

https://yadi.sk/d/B7Df32YPQkbK8 DVD
https://yadi.sk/i/R8qiXzxjdciaA DVDRip

Secrets of Middle-Earth - Inside Tolkien's The Fellowship of the Ring

https://yadi.sk/d/D0Q8-DFUQkztv DVD
https://yadi.sk/i/yltmkPF3dciBD DVDRip

Secrets of Middle-Earth - Inside Tolkien's The Two Towers

https://yadi.sk/d/wcVyJDkBQm23E DVD
https://yadi.sk/i/GPKTnFlQdciBK DVDRip

Secrets of Middle-Earth - Inside Tolkien's The Return of the King

https://yadi.sk/d/hyjqmUjOQmDZM DVD
https://yadi.sk/i/Ej8IRDPedciBT DVDRip

Clash of the Gods - Tolkien's Monsters

https://yadi.sk/d/LHu5UJr4QpUvW BDRip

J.R.R. Tolkien - Master of the Rings

https://yadi.sk/d/SvKTxEHUQqWs2 DVD
https://yadi.sk/i/l0EUwpIFdcmuC DVDRip

Master of the Rings - The Unauthorized Story Behind J.R.R. Tolkien's Lord of the Rings

https://yadi.sk/d/CcTUV_THQqtyE DVD
https://yadi.sk/i/NNO0PD2edcnpJ DVDRip

J.R.R. Tolkien - The Origin of the Rings

https://yadi.sk/d/htqHGxBOQqzfc DVD
https://yadi.sk/i/B904JuCLdcogX DVDRip

J.R.R. Tolkien

https://yadi.sk/d/PT9NLWxXQr8sf DVD
https://yadi.sk/i/GEN0GkSUdcpaU DVDRip

J.R.R. Tolkien and the Birth of The Lord of the Rings

https://yadi.sk/d/XJb2yqk_QwUsW DVD
https://yadi.sk/i/Jzfyfhr-dcqLK DVDRip

Real Middle Earth

https://yadi.sk/d/0LTzAjEzQwXnz DVD
https://yadi.sk/i/uPSprVgkdcsME DVDRip

Ringers - Lord of the Fans

https://yadi.sk/d/H6JhiGUtQx3R6 DVD
https://yadi.sk/i/fcfJ7rCRdctsK DVDRip

T&T's Real Travels in Middle Earth

https://yadi.sk/d/TeEBqjibQx3Sy DVD
https://yadi.sk/i/OT5K7oFydctrz South Island Sites DVDRip
https://yadi.sk/i/fWqo0kpgdcuCq North Island Sites DVDRip

The Real Middle-Earth

https://yadi.sk/d/dKewJvIIXFByp DVD
https://yadi.sk/i/GlZAF2J-dcyhL DVDRip

Ringquest

https://yadi.sk/d/fLs2731FdCncW DVD
https://yadi.sk/i/tQgLrcmNdd2WF DVDRip

Tolkiens Lord Of The Rings - A Catholic Worldview

https://yadi.sk/d/QSo0wXAVdCrRV DVD
https://yadi.sk/i/GwMhaePNdd3Pm DVDRip

Bilbos Journey - A Catholic Travel Guide To The Hobbit

https://yadi.sk/d/g_ERiQ5WdCpNg DVD
https://yadi.sk/i/kKO3Cxf3dd3Se DVDRip

A Simple Walk Into Mordor

https://yadi.sk/d/PJ7YLkj0dCktt DVD
https://yadi.sk/i/xCjnXR7_dd43r DVDRip

The Gollum Smeagol Collectible

https://yadi.sk/d/vVWEz4ApR26MA DVD
https://yadi.sk/i/GobdGgfNdcwZQ DVDRip

Howard Shore Creating the Lord of the Rings Symphony

https://yadi.sk/d/QTklSLTLQx3XY DVD
https://yadi.sk/i/XlSc0qKcdcuui DVDRip

National Geographic Beyond the Movie - The Lord of the Rings - The Return of the King

https://yadi.sk/d/NiK-g-hRQuxoL DVD
https://yadi.sk/i/7pRP0nVjdcrnW DVDRip

National Geographic Beyond the Movie - The Lord of the Rings - The Fellowship of the Ring

https://yadi.sk/d/swAFsCjidDAkP DVD
https://yadi.sk/i/k0EWDe4JdcrDm DVDRip

Нет, нет и еще раз нет. Первое, что я в своем проекте сделал — это как раз подогнал имеющуюся озвучку под DVD-издание, и думал так её и оставить, одну или вместе с новой. Однако, когда закончил свой перевод и попытался вновь её послушать, понял, что она не выдерживает никакой критики, и даже вообще всерьёз помыслить о том, чтоб её оставить, я теперь не могу.

Да, как раз допами к первым двум режиссёркам я активно занимался, и думал выпустить переводы после этого проекта, но учитывая, сколько за прошедшее время сделали другие энтузиасты (на всяких там нотабеноидах и не знаю ещё где), мне соваться уже бессмысленно.

Спасибо за ссылки, скачаю и проверю, тот ли это фильм и отличается ли качество от моей версии. Это Яндекс-диск, а говоря о доступности я ориентировался на торренты: гугление и отдельно поиск по Пиратской Бухте и Рутрекеру не давали результатов кроме VHS.

Да, в основе моей версии это же самое японское издание, я его купил в Японии в 2009 году. Субтитры там только японские и озвучка авторского текста только японская. Поэтому субтитры (и английские, и русские) я написал сам, а звук речи ведущей взял с британской VHS.

Вот на этот фильм у меня есть русские субтитры, но в виде скриншотов. Скриншотил с PSP, там на UMD-video с этим фильмом они были. Если нужно могу предоставить, на рутрекере несколько лет назад кому-то передал, так ничем и не закончилось. А хотелось бы увидеть их на оригинальном DVD.

Так как Нотабеноид закрылся, имхо, не так уж и бессмысленно. :)

А что за роли в этом фильме?

Такие.

Женские "роли":
Ведущая (15 мин. речи)
Маргрете II (2 мин. речи)
Бэйли Толкин (2 мин. речи)
Присцилла Толкин (5 мин. речи)
Доктор Верлин Флигер (6 мин. речи)

Мужские "роли":
Кристофер Толкин (35 мин. речи)
Профессор Том Шиппи (25 мин. речи)
Преподобный Роберт Мюррей (6 мин. речи)
Преподобный Джон Толкин (2 мин. речи)
Дж. Р. Р. Толкин (4 мин. речи)
Райнер Ануин (3 мин. речи)

Здравствуйте! Возможно, я невнимательно читал, но так и не понял, куда присылать пробы голоса? Профессионально озвучиваю художественные и документальные фильмы, думаю мы будем интересны, я - проекту, а проект - мне. Вот два фильма, которые я озвучивал. Но тут специфика жанра. Недавно массовку третьего "Хоббита" звучали (не сочтите за "понты"), там, сами понимаете "дикторствовать" не надо было. Куда можно выслать варианты кроме этих:
Любовь во спасение — телеканал «Радость моя» , Флотоводец — телеканал «Радость моя» ?

Dgared, пробу и номер телефона слать мне на почту Она в первом посте указана. Вы из Москвы?

Сегодня провели первую сессию звукозаписи. Минус ведущая. :)

Первая запись обработана, теперь на протяжении всего фильма есть дорожка ведущей. Ждем следующего окна в расписании студии.

Почти месяц, прошедший со времени нашей первой записи, студия без выходных, с удлинённой сменой, на лету озвучивала сериал, находящийся в эфире, и никаких возможностей писать наш проект не было.

Но сегодня дело наконец тронулось с мёртвой точки. Выдалось полуторачасовое окно под запись одной небольшой роли, и мы записали партию Роберта Мюррея, пригласив одного из добровольцев, откликнувшихся на моё воззвание в этом треде. :beer:

С чувством глубокого удовлетворения приступаю к сведению дорожки этого персонажа и ожидаю следующих записей, которые теперь предположительно можно будет делать чаще. :)

Записали реплики Бэйли Толкин.

Со времени последней записи проект засосало в целый водоворот эпических событий. Озвучка сериала, которой студия занималась в основное время, закончилась, денег от продюсерского центра они так и не получили, и теперь сидят без работы, студия закрыта и неизвестно, когда откроется вновь и откроется ли вообще. Для "Портрета" к этому времени было записано три роли, я о них уже рассказал.

Тем временем мне пришло долгожданное ответное письмо из арт-группы "Феллоушип", и в последовавшей переписке мне удалось договориться о сотрудничестве с их звукорежиссёром. Можно в свободное время писать на их студии, либо у звукорежиссёра дома: он заверил, что у него там качественный микрофон и предусилитель, а так как в нашей озвучке не нужно орать, то в студийном звукопоглощении как бы особой необходимости и нет. Сам он пока что был в отъезде, занимаясь какими-то театральными постановками, так что я решил проверить новый формат работы в другом месте: в Новосибирске, записав дома у моего друга-кинорежиссёра одного добровольца, очень хотевшего поучаствовать и готового даже специально для этого ехать в Москву. Теперь ехать не было нужно, и вчера мы его записали. Доброволец - талантливый актёр с шикарным голосом - бесподобно исполнил, пожалуй, самую ответственную роль - озвучку архивных записей самого Профессора. И даром что не студия, к качеству не придраться. Я на радостях в тот же день эту запись уже обработал, нарезал и подогнал. Всё вчера. Хоть одним персонажем теперь меньше.

Значит, будем писать в разных городах. Везде, где есть возможность. В связи с этим расширяется набор добровольцев! Итак, где бы вы ни проживали, если у вас есть возможность записаться в тишине на качественном оборудовании и желание поучаствовать, прошу подать заявку. Подробности в первом посте.

Продолжение следует. :)

Спасибо за апдейт! Прямо детектив получается. Сделаю новость о расширении набора.

ЗЫ: сам бы поучаствовал, да боюсь, у меня акцент сильный. :)

Да, новость на сайте о расширении будет очень кстати. Пока что все наклёвывающиеся в ближайшем будущем записи как раз будут иногородними, так что этот формат и выглядит на данный момент самым перспективным. Плюс ещё для многих персонажей пока не удалось подобрать кандидатов с нужным тембром голоса.
Так если есть возможность позаписываться, присылай пробу, заценим. Наверняка что-нибудь можно будет придумать. :)

Приветствую!
Требуются ли ещё добровольцы? Хочется попробовать себя в новом качестве )).

Да, присылайте заявку. Работы продолжаются, и всё сказанное актуально. О любом изменении я сообщу здесь в треде.

beregond, [moderatorium]наезд удален[/moderatorium] со своей неконструктивной критикой. Никаких, как вы выражаетесь, "заморочек". Мне всем этим заниматься по кайфу, и желающих помочь вызвалось предостаточно, прямо на удивление. Замечательная синергия совместной созидательной деятельности самых разных неравнодушных со всех концов света. Всё будет закончено в свой срок и в лучшем виде. И, кстати, скорее всего, не без Иннокента. ;)

Иннокент, кстати, на нашем форуме присутствует.
Burger, я понимаю, советчиков тьма, но держите себя в руках. ;)

В два этапа, после длительных переговоров и согласований, провели ещё одну иногороднюю запись - на сей раз в Киеве. Закрыли персонаж Верлин Флигер - профессора английского языка из Мэрилендского университета, которая в документалке рассказывала о значении книг Толкина в мировой культуре и подводила итоги всего фильма. Получилось вдвойне убедительно, поскольку наша исполнительница тоже университетский преподаватель. :)

Запись уже обработана и включена в общую звуковую дорожку.

Готова озвучка Райнера Ануина. (Это издатель и тот самый первый рецензент "Хоббита", который в свои 10 лет дал Толкину зелёный свет на публикацию его художественных сочинений).

Исполнитель - телеведущий из Москвы.

Несколько недель работали над главной ролью, и вот теперь наконец-то готово. Закончили озвучку Кристофера Толкина. Он, как выяснилось из моей переписки с Дереком Бэйли, режиссёром всей этой документалки, и был заказчиком фильма. Поэтому его там в кадре больше всех. :D

Над этим персонажем работали в сотрудничестве с одним курским радиоведущим, известным энтузиастом по созданию авторских озвучек Иннокентом, который был одним из первых откликнувшихся на мой изначальный призыв в январе. :beer: Он зачитал текст персонажа в своей рабочей студии.

В связи с длительностью роли работа над её монтажом пока только на полпути, о завершении сообщу отдельно. :)

Ого! А ещё какие-нибудь интересные подробности в переписке не всплывали? : )

В подробности не вдавались, говорили просто о правах. Они у кристоферовского Tolkien Estate.

До конца обработал дорожку Кристофера Толкина.

Опять произошла куча событий. На студии сменилась охрана, и нам полностью перекрыли кислород в плане возможности проводить волонтёров в здание. Больше записывать у них было нельзя. А самому звукорежиссёру вскоре и вовсе пришлось на неопределённый срок уехать в Петербург. Но напоследок ей удалось навести мосты на ещё одну студию, где начальство благосклоннее, а местный режиссёр сам снимает какой-то то ли видеоподкаст, то ли сериал про гиков. Теперь появилось место, но не было человека, который для нас бы писал. Третьего звукорежиссёра на некоммерческих началах найти не удалось и пришлось дожидаться, пока освободится второй, с кем я договаривался, — звукорежиссёр арт-группы Fellowship, перегруженный театральными постановками. И вот на днях у них наконец-то прошла премьера спектакля, и сегодня провели с ним первую запись. Персонаж - профессор Том Шиппи, знаменитый толкиновед, автор книги «Дорога в Средиземье», консультант средиземских фильмов Джексона и активный участник допов к их расширенным версиям. Наш диктор - профессиональный актёр озвучания, уже отметившийся в этом треде.

Это была последняя крупная роль. Дело всё ближе к финалу. Правда, приступить к монтажу реплик этого персонажа пока, увы, не представляется возможным: аудиофайлы со всех предыдущих сессий я получал в течение суток после записи, а тут из-за крайней занятости звукорежиссёра хрен пойми, когда они будут мне скинуты. Предположительно примерно через неделю.

Продолжение следует, следите за сообщениями в прессе. :)

Классно это всё!

Закрыли Джона и Присциллу Толкин.

И вообще по всем персонажам основная запись закончена.

Неужели близится завершение? :clap:

Неминуемо! :)

Невероятные ощущения: наконец-то собрал и экспортировал первый общий черновой монтаж уже со всеми персонажами.

Теперь уже по этому монтажу будем совместно с режиссёром вылавливать косяки для исправления в Последней Дозаписи! :)

Картинка момента: моё рабочее место при последнем контрольном прослушивании перед экспортом.

После небольшой доработки теперь уже окончательно смонтирован и закрыт Том Шиппи.

Сегодня провели долгожданную Дозапись. http://s.rimg.info/98d6c8d1904d781ce0e1be19f3ed7dad.gif

Не могу не отрекламировать дружественный проект - краудфандинг фильма "Последнее сказание Алой Книги" (ранее назывался "Очищение Шира", так как это экранизация одноименной главы ВК).

Без них едва ли мне удалось бы осуществить эту озвучку: и студии, и звукорежиссёр были найдены через них. А сама режиссёр "Последнего сказания Алой Книги" исполнила в "Портрете Толкина" самую ответственную женскую роль - зачитала русский текст ведущей. :beer:

Закрыл последних двух персонажей — Маргрете II и ведущую.

Маргрете II — ныне царствующая королева Дании, известная своей горячей любовью к книгам Толкина. К её авторству относится множество средиземских иллюстраций, которые Профессор высоко оценил в своих письмах. Последняя и самая известная её работа в этой области — иллюстративное оформление полного [ame="http://www.amazon.com/The-Lord-Rings-Complete-Christopher/dp/B000FBGA80"]издания[/ame] песен «Властелина колец», записанных знаменитым датским коллективом The Tolkien Ensemble.

Окончательный монтаж готов.

Сейчас передал звуковой проект звукорежиссёру на постпродакшен.

Давно никаких новостей небыло. Близко ли победное завершение?😊

Полным ходом идёт предрелизная подготовка. Это тоже, как выяснилось, очень трудоёмкий этап.

Из последнего. Как-то так всё выглядит в итоге.

Прошу прощенья, не понимаю, это что?

Структура диска.