Глава 1.4: A Shortcut to Mushrooms ("Напрямик по грибы")
 

Глава, где мы знакомимся с фермером Мэгготом, узнаем немного о детстве Фродо, и получаем настоящую хоббитскую передышку, с тушеными грибами.

Когда читала в первый раз, концепция грибов, выращиваемых на ферме, мне была совсем непонятна. :) А также концепция их таскания - ведь главный азарт это найти грибное место в лесу, самому!
Да и сейчас мне не совсем понятно, что за грибы растил там г-н Мэггот - вроде не шампиньоны, это слишком банально. Может, лисички? Их тоже можно выращивать на ферме, и вот это уже точно деликатес!

Забавно еще, что молодой пацан Пиппин дружит с Мэгготом (и наверно в пабе с ним выпивает), а взрослый лоб Фродо до сих пор его боится из-за инцидентов в далеком детстве. И Пиппин тут выступает в редкой для себя роли разумного и зрелого товарища. :)

http://static.diary.ru/userdir/5/5/1...8/82522504.jpg

Тут еще больше нагнетается жуть с всадниками. Особенно ночью, когда они переплыли на другой берег, а на том всадник копошился:shoked:
Продолжая дискусьон из прошлой темы - если мы решили, что эльфы шли не на запад, то почему они наших хоббитов с собой не взяли до самого Ривенделла? С ними никакие всадники были бы им не страшны

Так Фродо им не сказал, куда он идет. ;)

К тому же, если они и советы-то дают неохотно, то более иметь охоту оказывать более деятельную помощь должны еще менее. ;)

Mrs.Underhill, картинка очень, очень славная, правда, чудок неправильная: "Мэгготы, как, впрочем, и большинство здешних жителей, издавна жили в домах. Усадьба - большой жилой дом - была сложена из потемневшего от времени кирпича..."

Начет главы: Сэм тут говорит интересные вещи, They seem a bit above my likes and dislikes - об эльфах. Переводчики в основном пасуют перед этой фразой, и я их понимаю, потому что не воровать же у Толстого. Помните, "она не удостаивает быть умной (про Наташу Ростову)"? Ну вот. Эльфы не удостаивают "нравиться" или "не нравиться" "Они, мне кажется, чуть-чуть выше уровня моих "нравится " и "не нравится"", перевела бы я.

Вообще шикарная фраза, можно отнести ее в целом к текстам Толкина.They seem a bit above my likes and dislikes, so to speak . Слово "фэнтези" сейчас набрало целый шлейф ассоциаций, но суть удивительного открытия Толкина, в общем-то, вот в этом - создать самодостаточный альтернативный мир, чтобы все разговоры о неточностях с позиций земной истории, географии и даже карты звездного неба были ему... несколько параллельны. Не совсем, а чуть-чуть - a bit :)

Единственное, от чего в мире Толкина ждешь АБСОЛЮТНОЙ безупречности - это психологическая достоверность. У кого как, а у меня претензий к этому пункту нет. И когда Сэм говорит I have something to do before the end, and it lies ahead, not in the Shire - очень острое узнавание, вот у всех бывают моменты, когда понимаешь, что твоя "точка сборки" где-то за пределами твоей зоны комфорта, и это всегда очень точное знание, оно-то тебя и ведет.

Так эльфы ж умеют узнавать, все что им нужно ;)
Так, бывают такие комплексы из детства на всю жизнь сохраняются. Раз он с Бирюком потом много лет не встречался, у него не было возможности его изжить, вот и зависло впечатление на десятилетия
А картинка до жути аппетитная:) Тут одно слово "грибы" уже провоцирует.

У ГГ глава называется "Самая короткая дорога к грибам".
Мэггот - один из моих любимых персонажей. Этакий крепкий хозяин, суровый с непрошеными гостями, щедрый и хлебосольный с гостями зваными. Уверенный в себе, решительный и бесстрашный, твёрдо знающий, на каком свете он живёт. Наверное, такие мужики были во все времена, у всех народов.

у меня всегда после этой главы слюни текли - так грибов хотелось сразу! (хотя не сказать, чтоб я прям их так люблю).
Мэггот вообще самый настоящий фермер, со своей усадьбой, коренным крестьянским хозяйством и таким же мироустройством- ты меня не трогай, и я тебя не трону. Вот не знай мы что он хоббит, так и не понять особо.
Интересно, что Черные Всадники вызывают жуть и чувство страха только у тех, кто знает об истинной их сути- тот, кто не знают, кто они, относятся к ним настороженно, с опаской, но от ужаса не падают ниц (например, как люди в конце ВК-неоднократно подчеркивается). А здесь -что старик Гэмджи - ему и в голову не очень упало испугаться -ну пришелец какой то с большой дороги, странный да и только, что Мэггот- даже пригрозил ему (назгулу! обычный хоббит!) собаками! Да. конечно, оба струхнули -но это был страх какой обычно испытывают перед "плохими парнями", а здесь то -нечисть! Зато вот хоббиты во главе с Фродо их боятся по настоящему и причем практически с самого начала!

А интересно, зачем Фродо грибы воровал? Ведь не ел же он их сырыми? А чтобы приготовить, надо домой принести, неужели там не спрашивали, откуда он их взял?

Брендихолл очень густо заселен, там живет более сотни хоббитов. И думаю, что на сироту никто особенно в таком таборе внимания не обращал, и Фродо был предоставлен сам себе в самом худшем виде. Поэтому Бильбо над ним и сжалился, что там он никому был не нужен.

А Всадники - мне кажется, что в конце ВК они были близко к Мордору, и оттого сильнее. А в Шире они далеко, и их ауры ослабли. Фродо их стал бояться из-за Кольца. Он ведь их особенно чувствовал. А попутчики подхватили

Да сам готовил. Долго, что ли, сковородку стащить и в лесу костер разжечь? "Любой хоббит, само собой, умеет стряпать - их этому учат раньше, чем грамоте (которой бывает, что и не учат)":)

Когда я в детстве жила на Урале, мы рыжики прямо на костре жарили - на палочку накалываешь и обжариваешь

Дело, очевидно, не только в расстоянии. Хоббитам помогала родная земля. (Забегая вперёд: Гэндальф говорил, что Шир обладает своей особой силой). Назгулы четырежды вплотную подбирались к ним - и всякий раз "промахивались". Их сенсорика точно оказывалась заглушена помехами.

Настоящая опасность начинается за рекой. Брендевина - водная граница спокойного мира.

А когда под чтение этой главы ещё кто-нибудь из друзей подкидывает парочку рецептов приготовления грибов, то читаешь - и глотаешь слюнки... :)

Кстати, выращивать хоббиты могли не только шампиньоны или лисички - где-то мне встречалось упоминание о выращивании в теплице белых грибов. Может, и у них такие плантации были?

Дело не в одних грибах. Весь ужин у Мэггота - это что-то такое, что вызывает здоровую зависть. Я ни разу не завидовала хоббитам, собравшимся на вечеринке в честь стоодиннадцатилетия Бильбо, хотя там и выставляли роскошные яства, но каждый раз очень хочу оказаться с Фродо и Ко за вечерней трапезой у горящего очага. Этот ужин и описан всего в несколько фраз, но картинка получается удивительно подробной: и огонь в камине, и собаки, грызущие кости, и большой деревянный стол с многочисленным семейством, уставленный домашними вкусностями, и гостеприимные хозяева. Покой, уют и уверенность в безопасности, которая в этом доме ощущается неизвестно почему. Ведь стены дома Мэггота - не защита от Чёрных всадников, но иллюзия "дома-крепости" возникает полностью.

Вспоминаю свое первое прочтение ВК: в тот раз Мэггот почему-то показался мне злобным старикашкой, а сейчас понимаю, что он вполне себе нормальный хоббит с характером. Я даже удивилась, не пойму, в чем дело :confused:
Тоже отметила восприятие назгулов теми, кто не знает, зачем они прибыли в Шир, но здесь лично у меня идет очень сильное наложение фильма на восприятие книжных событий.

Дело не в одних грибах. Весь ужин у Мэггота - это что-то такое, что вызывает здоровую зависть. Я ни разу не завидовала хоббитам, собравшимся на вечеринке в честь стоодиннадцатилетия Бильбо, хотя там и выставляли роскошные яства, но каждый раз очень хочу оказаться с Фродо и Ко за вечерней трапезой у горящего очага. Этот ужин и описан всего в несколько фраз, но картинка получается удивительно подробной: и огонь в камине, и собаки, грызущие кости, и большой деревянный стол с многочисленным семейством, уставленный домашними вкусностями, и гостеприимные хозяева. Покой, уют и уверенность в безопасности, которая в этом доме ощущается неизвестно почему. Ведь стены дома Мэггота - не защита от Чёрных всадников, но иллюзия "дома-крепости" возникает полностью.

Не менее занятно, что назгул его после этого отпустил)) Понятное дело, что назгул не воспринимал ни Мэггота (в моём переводе - Чуддика :D), ни его угрозы всерьёз, однако за такую дерзость фермер вполне мог лишиться головы.
Гэмджи-старшему назгул также не навредил, хотя старик говорил достаточно резко. Это кажется мне интересным. С одной стороны, назгулы - прислужники Врага, зло в чистом виде, а с другой - они не убивают без надобности, из прихоти? :confused: А ведь могли бы. Могли бы "наказать" этих двоих хоббитов за грубость. Но, видимо, решили не размениваться на них)

Раз назгулы всецело подчинялись воле Саурона, то, видимо, Саурон просто не дал приказа убивать тех, кто не имеет отношения к выполнению возложенной на назгулов миссии. И вообще, видимо, назгулам эти угрозы и не падание ниц просто пофигу.

Возможно,они не хотели привлекать к себе лишнего внимания.

Уфф, читала ударными темпами, почти догнала ;)
Наткнулась в тексте на занятную поговорку: Short cuts make long delays.
МК перевели: Дольше едешь - дальше будешь (вообще-то, тише едешь...).
А как другие переводчики? Есть ли в русском какие-нибудь похожие поговорки? В белорусском я вот вспомнила:
Пойдзешь нацянькi - праходзiшь усе дзянькi (Пойдёшь напрямик - проходишь все деньки).

"Нормальные герои всегда идут в обход" :D

В названии главы у КистяМура и КК, на мой взгляд, содержится ложная отсылка: здесь выражение «по грибы» и «за грибами» - не взаимозаменямы. Так что скорее уж — «Напрямик за грибами», как у Немировой, или, еще ближе к оригиналу, - «Кратчайший путь к грибам». У ГГ - «Самая короткая дорога к грибам».

Очень короткая глава (истинно a shortcut :) к следующей). А еще — очень осенняя и очень насыщенная мелкими черточками, характеризующими всех действующих хоббитов.
Фродо - думающий за завтраком :); сформулировавший для себя степень опасности и принявший ответственность на себя, не чувствуя себя вправе делить ее с кем-то еще, но готовый всё же сделать исключение для Сэма; тридцать лет боявшийся Мэггота и его собачек и до сих пор чувствующий себя неловко за проделки юных лет.
Сэм — не только чуткий, но и неожиданно тонко и четко выражающий непростые мысли; и, конечно, верный — верный без тени сомнения и колебания.
Пиппин — по-детски жизнерадостно и с песней скачущий по зеленой траве; дразнящий Фродо завтраком и легко принимающий его легкую нелюбезность; ориентирующийся на местности; не впадающий в «я предупреждал», а справедливо фиксирующий факты; внятно и адекватно принимающий на себя роль взрослого, когда во Фродо трепыхается внутренний ребенок.
Мерри — основательный и заботливый, надежный и вдумчивый.
Мэггот — уверенный в себе и крепко стоящий на ногах (и на земле), по-своему бесстрашный и рассудительный, ненавязчивый и готовый помочь и даже защитить.
Миссис Мэггот — доверяющая мужу, но при этом беспокоящаяся за него; умелая хозяйка; между делом успевшая подумать о том, как порадовать и поддержать гостя.

Удивительно, как быстро the Black Riders began to seem like phantoms of the woods now left far behind («...Черные Всадники начали казаться чем-то вроде лесных видений, теперь оставшихся далеко позади»). Хоббиты всё же поразительно упруги... и не хотят верить в плохое и страшное.

Забавно (и опять же типично — точнее, даже «архетипично»), что жители разных частей Шира считают странными тех, кто живет в других частях. :)

Все-таки Фродо очень обаятелен, когда прямодушен: с одной стороны, то, как он сердечно и просто «мирится» с Мэгготом, явно дань эпосу, с другой — в сцене не чувствуется искусственности и условности.

А еще у этой главы одно из самых уютных и теплых окончаний. :)

А как пугала эта перекличка двух назгулов...

жуть вообще.
причем -если думать, что Мэггота и Гэмджи они не убили, потому что не хотели привлекать к себе внимания, а здесь "возвещают" о себе на всю околицу -любой, кто услышит, содрогнется и запомнит надолго. Я то каждый раз как читаю -так у меня этот вой просто в ушах стоит...

Поэтому я и считаю, что обращение с Мэгготом и Гэмджи не оттого, что-де внимания привлекать не хотели (если они сами по себе вокруг себя страх распространяли, то о каком непривлечении внимания может идти речь?!), а это их просто не интересовало. У них была задача найти некоего Бэггинса, а не сечь головы тем, кто на них не так посмотрели или не то сказал. "- Где Бэггинс? - Здесь его нет, ищи вон там." - всё, тут больше делать нечего, поехали. Прочие слова опрашиваемого в одно ухо вошли, в другое тут же вылетели за ненадобностью.

Собственной воли-то у них нет, они действуют по программе, заданной Сауроном
Это да.......:shoked:

мне вообще кажется, что все, кроме хозяина, для назгулов такие мелкие ничтожные существа, вроде муравьев, что и убивать то, наверно, таких своей рукой -еще такая честь великая, что ее и "заслужить" надо. Они и при жизни не были простыми смердами (а наоборот -были явно незаурядными личностями, дуракам и слабакам кольца бы никто не отдал, на фига кому слуги -идиоты?), а уж после жизни и подавно. И исходя из этого не согласна с тем, что назгул -это типа роботов-терминаторов, не имеющих своего разумения и воли. Вполне возможно иметь владыку, сюзерена, Бога, в конце концов и при этом не теряя все таки и своей личности (хотя бы остатков) -это спокойно может сочетаться.

Да, я считаю так же. Назгулы сами по себе слишком заметные фигуры. К тому же, если бы они беспокоились о секретности, в их интересах было бы как раз не оставлять свидетелей в живых. Хоббиты любят посплетничать, а истории о таинственных всадниках в чёрном наверняка разошлись бы по Ширу. Однако назгулы этого, очевидно, ничуть не опасаются, и неудивительно. Противостоять им всё равно никто не сможет))) Они узнали, что им было нужно - и сразу потеряли интерес к хоббитам.
Эта идея мне очень импонирует) Но я предвзята, т.к. меня всегда интриговали эти персонажи, и думать о них исключительно как о безмозглом оружии не хочется :D

меня так то тоже:D а таинственность, которой они вечно окружены, еще больше добавляет интриги. Я пыталась представить себя на их месте... наверно, я бы относилась к Саурону как к Богу, как к силе, которая дала мне сверхспособности, могущество, да, я за это бы поплатилась душой, но условия сделки, полагаю, были заранее известны обеим сторонам. Поэтому они склонили перед ним голову, но служили ему не потому, что рабы, выжившие из ума, а наоборот -осознанно выбравшие его сторону и его силу. Не, марионетками они точно не были.

"Сам не хочу, что делать?" (с, тов. Саахов). Мне тоже хочется, чтобы они были кем-то более марионеток, но суровый канон прямо указывает нам, что-де не имели они собственной воли, будучи всецело порабощены Сауроном через Кольца свои. Что, конечно, не делает их безмозглыми - раз разговаривают осмысленно, значит, умственная деятельность наличествует, но что марионетки - факт.

Ладно мы все это признАем, но в глубине души продолжим считать, что на самом деле все было совсем не так ;):D Потому что противоречия в каноне касаемо этих материй найти таки можно.

А то, что по дорогам ездит этакое страхолюдье, конечно, ничьего внимания не привлекает! :) Да и что им внимание каких-то там хоббитов! Ну, посудачат между собой. Подумаешь!

Тут упоминали преданность Сэма... Всё хорошо и замечательно. Вот только одно маленькое "но". Были бы Сэм и Фродо ровня, как с Мерри и Пипином, я бы такую верность и преданность восприняла бы с восторгом. Но, как ни крути, но Сэм - слуга, а Фродо - господин. Междуними нет равенства, и до конца не будет, даже выбирая имя для собственной дочери (уж забегу далеко вперёд), Сэм послушает Фродо, а не свою, допустим, жену или кого-то из родственников. Преданность же слуги господину у меня всегда вызывает горьковатый привкус. Даже если господин очень хорошо относится к слуге.

Для меня это - один из самых жутких моментов вообще.

Для меня самый жуткий момент - на пристани, когда раздается цоканье копыт. Известный прием: атмосфера постепенно нагнетается описаниями реальной опасности, а когда напряжение, казалось бы, достигло пика, ситуация разрешается вполне себе благополучно (это я о прибытии Мерри). И ведь знала же, что это не Черный всадник, но всё равно испугалась за хоббитов :)

К моменту на пристани: там Сэм говорит Фродо, чтобы тот спрятался в повозке, а мы, мол, всадника спровадим. Облило ужасом: а если бы это на самом деле был всадник?

А если бы был Всадник, сказали бы также - нет тут никакого Беггинса. Как бы он догадался?

Он же вынюхивал - учуял бы. Да и кольцо, опять же, на таком расстоянии ощутил.

Эти же Всадники спустя пару глав искромсают постельные принадлежности вместо Фродо. Наверное, их чутье в этот день брало выходной ;)

Видимо, предполагается, что при личном контакте Всадники нагнали бы такого ужаса, что соврать им ни у кого язык бы не повернулся.

Он рядом с Фродо два раза был - и не учуял. И даже говорили, что это был сам Кхамул Тень Востока - и то не учуял

Бедный Саурон! С кем ему приходилось работать! и ведь это же не какие-то рядовые орки, это назгулы, элита! Что с других-то взять!
А если серьёзно, то непонятно вот что. Если не смогли учуять Фродо (вместе с кольцом!) вблизи, то на что они вообще надеялись? На Заверти же как-то его отыскали?

На Заверти они разожгли огонь и жарили помидоры в золе

Мне это не мешает абсолютно. В Сэме есть достоинство соответствия своей судьбе. Его умение соблюдать дистанцию - одно из проявлений уважения к себе.

Еще очень важно, что он именно садовник. Он как добрый дух Бэг-Энда, хранящий ауру жизненной силы, роста, цветения, обновления. Конечно, это было ЕГО дело - пойти защищать все это от смерти и запустения. Слуга? Ангел-хранитель тоже служит тому, кого хранит... была такая мысль в фильме "Так далеко, так близко"

Имя дочери, как мне помнится, Сэм хотел выбрать необычное, но не вычурное, и в традиции своего народа ("цветочное"). Когда надо делать выбор по такому количеству параметров, нормальные люди спрашивают у интернета, а Сэм спросил у Фродо - в обоих случаях это просто обращение к более информированному (или более оперативному) ресурсу, чем собственная голова.

Фродо еще не надевал кольцо, может поэтому чутье назгулов давало сбой

у Всадника уже была возможность вынюхать Фродо, который находился в непосредственной близости, как было сказано)
Все-таки это странно.Выяснилось, что назгул-сами по себе заметное явление.Но послали именно их,а не кого-нибудь менее приметного.То есть имела место спешка, так как выбраны были именно они, потому что могли учуять кольцо, но "налажали".Были ли какие-либо другие варианты в короткие сроки найти Кольцо?

Вполне годная причина. Но вряд ли - единственная.

Да у Саурона, кажется, все достаточно приметные. Орки - те ещё и солнечного света боялись. Даже людей в Шир посылать - всё равно слишком заметно. К тому же назгулам по дороге ни пить, ни есть, ни спать не надо. Лошади, вот, правда, уязвимое звено.

О, я совсем забыла, что в этой главе состоялся важный разговор между Сэмом и Фродо, и Фродо должен был принять важное решение - брать ли хоть кого-то с собой, даже Сэма. Потому что после Черных Всадников он понял, насколько опасным будет его путь.

А Сэм, после разговора с эльфами, решил и понял для себя, что будет с Фродо до конца, пройдет весь путь до конца.

Пиппин здесь даже больше голос разума, чем мне помнилось. Он абсолютно правильно напоминал Фродо, что идти напрямик через лес, вместо дороги - будет очень тяжело и большая потеря времени. А Фродо-то не мог ничего ему объяснить, ни про Всадников, ни про то, насколько важно от них прятаться. Хорошо, что Пиппин дал ему предлог с "Золотым Шестком", и Фродо мог все списать на то, чтоб не заходить в трактиры.

И кстати, опять подтверждение, что по пиву он был не очень - а вот Пиппин и Сэм таки да, по пиву. :)

Как же они реалистично лезли через чащу и кусты и черти-что напрямик! Бедняги. Прямо чувствуюешь их облегчение, когда они наконец добираются до цивилизации, до фермерских угодий.

И какой же классный фермер Маггот!!! Я и забыла. Мужыг! :cool: Его ферма, манера общения, проницательность - как будто читаю Херриота, "О всех созданиях больших и малых". Вот точный типаж соли британской земли.

И как он моментально просек суть проблемы Фродо. И как он предлагал кажущееся таким наивным, но с его точки зрения такое здравое решение проблемы - если опять будут спрашивать про Фродо, скажет, что тот умер. Или уехал насовсем. И как он им помог с повозкой! Не говоря уже об ужине и пиве (Пиппин с Сэмом таки дорвались :) ). И грибы в дорогу, ммм!

Кстати, заметила - за стол сели 14. Семья Маггота - жена и 5 детей, 3е путников, и значит, 4 работника, которые там жили.

Крутой мужик. Хозяин. Чувстсво собственного достоинства. Никого не боится. Собаки у него сурьезные, натренированные. Уважаю.

А Фродо был трудным подростком, как мы узнаем здесь. Что не удивительно - сирота, без особого присмотра. Вообще говоря, это серьезная травма - потерять родителей в 12 лет. И это тоже совпадает с Толкиеном...

И какое облегчение в конце, когда это оказывается Мерри вместо назгулов! :)

Между ними равенство начинается тогда, когда у Фродо пропадает его точка зрения в книге. Сэм окончательно, полностью становится равным Фродо во всем - а не только в социальном статусе, когда становится Хранителем Кольца и проходит им искушение. И когда тоже проявляет милость к Голлуму.

А после Ородруина Фродо считает Сэма не равным, а высшим по отношению к себе. Своим духовным наследником, тем, кто сможет то, что сам Фродо не сумел. Сэм унаследует Бэг Энд, допишет Красную Книгу, его семья станет главным хранителем истории Кольца. И Сэм тоже уйдет на Запад.

Сэм спрашивает про имя дочки не потому, что считает себя зависимым от Фродо, а потому, что его любит. И потому что его дочка, как и мэллорн у них во дворе - на ней лежит эльфийское благословение. Он хочет дочери эльфийское имя.
Вот это в Сэме всегда было важным, и главным - любовь к эльфийскому, желание заглянуть за грань. Он никогда не был простым, приземленным хоббитом. Тем более, после Похода. Не даром он уходит на Запад.

То, что они с Фродо друг для друга значат, кем они стали друг для друга после Похода - не описать словами. Но слуга и хозяин - это останется в далеком прошлом.

Да, это правда! Но мне понравилось, что тут и жену Мэггота не забыли. :) И грибы уж больно красивые! Может, и правда Мэггот там что-то вроде белых выращивал?

И кстати, маслята тоже можно разводить колониями. В Штатах они как-то растут кучами, причем каждый год в одних и тех же местах, куда и правда можно как на ферму ходить и набирать хоть ведрами.

Вообще выли они в глуши, в ненаселенных местах. Там, где Фродо и Ко напрямик через лес ломились.

А почему назгулы в Шире были такие скромные и бестолковые, и какой толк было их таких слепых и бесплотных посылать - ну, а кому еще можно было поручить забрать Кольцо, точней Кольцо с носителем, и отвести к Саурону, не попытавшись с этим Кольцом куда-то сбежать? Оркам или людям явно такое было нельзя поручать, а назгулы - да, как тут заметили, марионетки, полностью под волей Саурона, из-за своих Колец.

А в Шире при дневном свете, далеко от Мордора, они были не так сильны. И да, первый раз назгул лоханулся, когда проехал мимо Фродо - но Фродо и правда далеко был от дороги и от назгула (забудьте фильм :D ). Второй раз эльфы отогнали, потом река помешала.
Но мне кажется, их главный расчет был на то, чтоб носитель Кольца его одел, и тогда он был бы у них в руках. Что и произошло на Заверти.

Иллюстрации к 4й главе.

Две картинки о юном Фродо и Мэгготе.

Прелестно! :D:D