Глава 6.4: The Field of Cormallen ("На Кормалленском поле")
 

Кормалленское поле... От одних этих слов сжимается сердце. И не скажешь об этом лучше, чем сам Толкиен:

Как же сложно это адекватно перевести...

И этот менестрель - Профессор. Вот это и делает со мной его книга, и этот сказ "О Фродо Девятипалом и Роковом Кольце"... Хотя вариации на тему менестрелей нашего времени - их песни и стихи - тоже готова слушать бесконечно, и ловить в них отражения той самой песни на Кормалленском поле.

Здесь исполняется самая главная мечта Сэма, и здесь наши герои, прожив и пережив и выстрадав эпос, могут наконец из него выйти, вернуться к себе и к нормальной жизни, и встать в сторонке, и подивиться, в священном трепете - "В какой же сказке мы побывали"!

А начинаем мы все еще с Мордора, и с апокалипсиса. Арагорн и Гэндальф стоят, не сгибаясь, как последние столпы света перед надвигающейся тьмой, прощаясь со всем, что им дорого. Арагорн тут явно мысленно прощается и с Арвен... А мне это напомнило "Планету Радугу" Стругацких, и "ты не склоняя головы смотрела в прорезь синевы, и продолжала путь".

А потом происходит нечто библейских пропорций - огромное и великое. Мы видим гибель Царства Тьмы, и это пробирает до мурашек. А когда Гэндальф говорит - "Стойте и слушайте, люди Запада", а потом - "Царству Саурона пришел конец. Хранитель завершил свою миссию" - это просто крышу сносит!

Сэм, Сэм, Сэм... Орлы успели к нему с Фродо лишь потому, что он не сдался и до последних секунд боролся за жизнь. Очень трогает здесь, как Фродо, который явно хотел просто лечь и умереть, пошел с Сэмом, чисто ради Сэма.

А потом пробуждение на Кормалленском поле... В обновленном, зеленом, весеннем мире. С возрожденным Гэндальфом, возрожденным Гондором, у которого есть король. И все Братство наконец снова встречается, и они снова вместе! Блин...

В этой главе у героев лишь радость - oни заслужили. Хотя когда читала в первый раз, и Сэм спросил про Фродо - "А он в порядке? Он через такое прошел", а Фродо со смехом ответил - "Да, я в порядке", подумала, что как-то это маловероятно. После такого должны остаться следы - ну и намек в следующей главе это подтвердил...

А вопрос того, что Гэндальф знал о происшедшем на Роковой Горе, остался здесь изящно обойденным. Фродо проснулся первым, они с Гэндальфом поговорили, и когда Сэм проснулся, это уже проехали - можно идти дальше, идти на праздник. А разговор тот додумайте сами (что породило массу фанфиков)...

Хотя теперь я думаю, что Гэндальф и так все примерно знал - так же, как он знал, своим особым видением, о том, что случилось с Эовин, Мерри и Теоденом. И как в Ривенделле он понял, что случилось с Фродо и Ангмарцем, из разговоров и мыслей Фродо во сне.

И еще обратила внимание - когда их привели к Арагорну и он усадил их слушать менестреля, менестрель перечислил всех присутствующих, в том числе и Мерри с Пиппином:

Т.е. Мерри и Пиппин там были, и когда Фродо и Сэма "славили великой славой", и когда менестрель пел свою песню. Но подошли они к Фродо и Сэму только когда все сели за трапезу - вот же конспираторы. :) Хотя конечно, они спящих Сэма и Фродо все время навещали - но тут организовали прямо дозированную радость - сначала Гэндальф жив, потом Арагорн король, а потом Мерри и Пиппин - главные эсквайры Рохана и Гондора. :) А потом уже и Гимли с Леголасом присоединились.

А какое при первом прочтении было облегчение, что Пиппин жив!

А вот потом, когда Леголас сказал, что он приедет в Итилиен, но ненадолго, может, на 100 людских лет, а потом - Море, сразу стало не по себе, и повеяло меланхолией и даже тоской... Первая ласточка конца (или, скорее, чайка).

Перевод синдарийской части Хвалы Хранителям:

Алан Ли, песня Леголаса:
http://www.dana-mad.ru/gal/images/Al...0cormallen.jpg

To the Sea | Ted Nasmith
Песня Леголаса в исполнении Теда Несмита.

Вах! Замечательная песня! Надо мне еще его песни посмотреть.

Иллюстрации к этой главе у Насмита тоже замечательные:

"У подножья Роковой Горы"


"Тень Саурона"


И еще. Whelan: Орлы летят.

Опередила :clap:. Я тоже именно эти три картинки приготовила. А других - нет... Но эти - все замечательные.

А таких Леголаса и Гимли я раньше вообще не видела. Очень красиво, светло и грустно.

Ещё парочка картинок таких... душещипательных :)

да!



Ну а по главе. У меня ассоциации почему-то с хрусталем и колокольчиками, какая-то она умытая, свежая после всех кошмаров Мордора.

Мой любимый вариант исполнения Песни Леголаса. :)

Я сейчас уже не помню, когда поняла, отчего уплывают эльфы - но точню помню, что прочувствовала это не с первого раза. И возможно, не после Сильма, а после Писем Профессора (из которых я наконец поняла ситуацию с Арвен), которые мне первыми после ВК попали в руки. А возможно, просто при перечитке ВК (а я его поначалу без конца перечитывала), когда стала обращать внимание на детали, а не только бежать за сюжетом. А может, когда впервые в оригинале добралась до Приложений (у Грузберга их не было).

При перечитке эти намеки и с Галадриэль, и с Леголасом были гораздо понятней. Но грусть при первом чтении у меня была (опять забегая вперед), именно о Фродо. Вот с ним у меня все связалось сразу - его сны о Море вначале, и потом намеки по нарастающей в конце, до которых мы скоро дойдем.

А сейчас это видится настолько ясно - конец Эпохи, с которой ушел и Саурон со своим Кольцом, и эльфы со своими... И что для Галадриэль это было огромной жертвой.

Мне вот еще думается, что из Ривенделла приехали лишь Элладан и Элрохир (а не, скажем, Глорфиндель), потому что только они были достаточно молоды и привязаны к Средиземью, чтобы далеко уехать от хранящего эльфийское время кольца Элронда. А Глорфиндель не мог уехать далеко и надолго, потому что его дух уже был уставшим от смертных земель, и только презервация Вильи давала ему возможность жить в Средиземье. Думаю, он уехал вскоре за Элрондом.

Ага, тут такой контраст с мордорскими главами, и в цветах, и в звуках! Все зеленое, золотое, голубое, белое - после багрового и черного.

А вот странно, что об этом "зеленое, золотое, голубое, белое - после багрового и черного" - картинок нет. И о прославлении , и о празднике. Ну вот совсем. Ни одной не встретилось. :(

Ага! Я тоже вчера весь Девиант прошерстила, так хотелось именно праздника на Кормаллене, и нашла только одну, совсем страшную. :J Даже Анке Эйсманн не отметилась, хотя это вроде ее тема (но у ней все вдохновение явно ушло на следующую главу :D ).

Короче, если вдруг кто-то видел еще хорошие картинки про Кормаллен, запостьте пожалуйста - душа требует. :)

А совсем страшная - это какая? И чья? Может быть - хотя бы в "Странные и дурацкие"?;) Я-то вот и страшной не нашла...

А вообще по ощущениям - вот это необыкновенное пробуждение после утраты всякой надежды - ну почти, как для Арагорна найти росток Белого Дерева. Хотя - даже это - слабее чуда этой главы... Помните, как Фродо забыл пение птиц и все-все... А тут - все, что он забыл, - вернулось. И сторицей. Как омытое и очищенное.

Я сейчас тоже одну нашла. Она не то, чтобы страшная, а как бы - детская (ну... если это та же...). Но на безрыбье... Зато там и другие от других событиях и персонах нашла. Пригодятся.

А вот, кстати, мы только догадываться можем, насколько и что к Фродо вернулось, потому что его точки зрения мы больше не увидим...

Если подумать, единственное, что можно отнести к повествованию с точки зрения Фродо после Мордора - это видение Амана в конце, и Frodo's dreme в "Приключениях Тома Бомбадила" (хотя здесь Толкиен-рассказчик и говорит, что на 100% не уверен в авторстве этого стиха).

Может, это она и есть? В "Странные и дурацкие" она не тянет, она нормальная, просто и правда детская какая-то.

Ага, она.

А про Фродо, конечно, наверняка не знаем. Но очень хочется, чтобы вернулось.

Да! Но Профессор тут опять отходит в сторону - опять не доверяет себе правдоподобное описание внутреннего мира Фродо после всего случившегося. Вот Сэма он понимает и пишет - чистой воды радость и восторг, будто заново родился в новый и прекрасный мир.
Фродо же рад и счастлив видеть Сэма счастливым, и своих друзей живыми - по крайней мере это у него было.

Получилось так. Мне на очень короткий срок дали книгу с названием " История Тома Бомбадила и другие истории". Еле успела прочитать. Ни переводчиков не знаю, ни издательства. Именно там мне встретилось утверждение, что Кольцо было нужно Саурону, чтобы создать машины или механизмы для убийства большого количества людей. Надо так понимать - оружия массового поражения?

Это явно не Толкиена авторство - какая-то литература по нему. И нет, Саурону Кольцо нужно было не для создания машин, а для подчинения всех своей воле.

Но вот аналогия Кольцо - атомная бомба многим приходит в голову, хотя Толкиен не имел это в виду, т.е. он не писал историю об атомной бомбе под видом истории о Кольце. :J Но как отражение похожей проблемы в нашем мире это и правда подходит...

Про аналогии: знаю, что Толкин не любил, когда в его книгах находили параллели с событиями Второй мировой, но вот тут не удержусь.
Падение Барад Дура в этой главе, да и в прошлой - ну, зашатался, ну, упал, много шума-пыли... Не бейте больно, но мне очень нравится эпизод из экранизации, тот, где рушится башня, и Багровое Око летит вниз, как знак того, что владычеству Саурона пришёл конец. Само это Око - мощный символ. И он повержен.
И я вспоминаю кадры военной кинохроники, где в освобождённых городах сбрасывали со зданий знаки "нового порядка" - как символ того, что власть нацистов закончилась. Сбрасывали и разбивали вдребезги...
В книге этого нет... :( Хотя... С натяжкой эпизод на Перекрёстке, где со статуи короля сбросили булыжник со знаком Ока... Да, падение камня со статуи, конечно, не так эпично, как обрушение здоровенной башни с горящим глазом на ней

http://4put.ru/pictures/max/1116/3430214.gif http://4put.ru/pictures/max/1116/3430215.gif


Ура! Заработало! Mrs Underhill, спасибо!

Ох, а и правда - какая пробирающая аналогия!

В книге мы имеем немножко другое и другой символизм - огромная, черная и бессильная тень, нависшая над Западом и тянущая к нему руку - но ее просто развеивает ветром.

Тут подчеркивается нe победа героев над Сауроном, не то, что вот они активно пришли, отпинали его и победили. А то, что Саурон оказался бессилен победить их, подчинить себе. Военные победы были на Пеленноре и в Хельмовой Пади, там была победа надежды, воинского мужества и стойкости.

А миссия Фродо и Сэма, и миссия Арагорна у Мораннона - не военные, они были подчеркнуто не военные, а духовные. Эти миссии были просто о том, что что бы Саурон ни делал, как бы он не ломал, не развращал и не порабощал, все равно останется что-то, неподвластное ему, потому что оно лучше его. Вот не знаю, как объяснить, но как-то так.

И тень Саурона, развеивающаяся по небу - это манифестация бессилия Саурона подчинить всех злу. Не смотря ни на что, люди остались самими собой.

А вот ещё хотела спросить англоговорящих товарищей: в тексте есть такая фразочка (про плащ Сэма)

elven-cloak all healed of the soils and hurts that it had suffered

Плащ излечен? Так по-английски можно про вещь сказать? Или тут особый плащ, и его лечили, а не штопали?

Можно так сказать, и это не значит, что плащ буквально "лечили" - это просто показывает любовное отношение к вещи, что этот плащ залатали с особой заботой и трепетом. :)

А мне почему-то проще понять трагедию и поставить точку на Сэме и Фродо среди потоков лавы, чем прочувствовать последующие более-менее "счастливые" главы. До самых Гаваней всё кажется каким-то второстепенным, поблёкшим. Читаешь, потому что не хочешь расставаться с любимыми героями, а не из-за сюжета уже. Тем более, что Толкин в конце садится на свой любимый конёк - тему деградации и увядания созданного им мира.

А ведь и Фродо это так ощущал...

Нууу... даже не знаю. Я вот, например, наоборот читала с упоением - наконец-то мир. И большинство - получают то, что очень хочется - каждый свое. Конечно, очень было обидно, что большинство, но не все... И главный в этом смысле - Фродо. Но в этой главе я даже этого не поняла сразу. Наивно полагала, что и он... Это уж после. Когда Арвен его бусиной одарила... Но я опять вперед заскакиваю... А тогда - просто ликовала от весеннего солнышка и - наконец-то - смеха, который так давно в этой Книге не звучал.

Ага, я помню, как меня в первый раз стукнуло на том моменте. Хотя для меня это стало скорей не сюрпризом, а подтверждением моего предчувствия, что с Фродо не могло быть все так хорошо.

А так, да - эвкатастрофа уносит на такой пик, путь с которого только вниз. Но вот как раз Кормаллен и следующую главу я вопринимаю как продолжение эвкатастрофы, когда повествание, и герои, все еще на ее пике. Вот дальше все уже пойдет вниз, с новым пиком в Серых Гаванях...

А то, что Сэм наследует Землю, и исполняются все его мечты, радовало всегда.

Просто ты лучше, чем я, Фродо чувствуешь и понимаешь. Лучше, тоньше и точнее. И мне это не обидно, а радостно, поскольку именно через твои посты, я тоже стала лучше, тоньше и точнее Фродо понимать. Ну, мне так кажется. Я надеюсь.

Так приятно это слышать, потому что очень хочется поделиться своей любовью к этому потрясающему персонажу, и так здорово, когда это получается. :)

здесь настолько все солнечно-радостно, что прямо не верится в происходящее. И думаешь -а было ли все случившееся на самом деле? а может это все был во сне? недаром она и начинается с пробуждения героев, и только девятипалость Фродо убеждает (в том числе и Сэма) в реальности ушедшего кошмара.

Глава Mount Doom настолько обжигающе прекрасна (она объективно очень сильно написана, и обжигает почти буквально), что любой текст на этом фоне проигрывает. Кармалленское поле слабее, конечно, хотя является ярким свидетельством замечательной души Профессора, он очень хотел порадовать Сэма и это ему удалось, гном буду, столько церемоний, поклонов и песен, и столько встреч, и Фродо в таком, ну таком светлом настроении, ни до ни после не было ему так спокойно на душе.
Ну вот, а по мне так слишком все официально и церемонно, и "слишком много солнца", как любил сказать Гамлет, и как-то все... право, более тихое и более личное выражение чувств было бы уместнее, впрочем, дело вкуса.

В любом случае художники, похоже, со мной согласны, что-то их эта глава не очень вдохновляет.

А самое начало ее тематически и стилистически явно из предыдущей главы, не будь "Кармалленское поле" само по себе таким коротким, автор, возможно, оставил бы этот диалог в Mount Doom:

"I am glad that you are here with me," said Frodo. "Here at the end of all things, Sam."

"Yes, I am with you, Master," said Sam, laying Frodo's wounded hand gently to his breast. "And you're with me. And the journey's finished. But after coming all that way I don't want to give up yet. It's not like me, somehow, if you understand."

"Maybe not, Sam," said Frodo; "but it's like things are in the world. Hopes fail. An end comes. We have only a little time to wait now. We are lost in ruin and downfall, and there is no escape."

"Well, Master, we could at least go further from this dangerous place here, from this Crack of Doom, if that's its name. Now couldn't we? Come, Mr. Frodo, let's go down the path at any rate!"

Думаю, именно этот разговор пересказал по-своему Джексон в знаменитой "сцене над обрывом в Роковую расщелину", по поводу которой было столько разговоров десять лет назад. Я по-прежнему считаю, что Фродо над пропастью с кипящей лавой - это не из фонда голливудских драматических коллизий, а из текста Толкина, вот из этого самого, когда ни сил, ни желания что-то делать для своего спасения у Фродо нет, но он признает святое право Сэма решать за него. Так что - "Не СМЕЙТЕ отпускать!"

Trawka,

Зато как она вдохновляет фанфиккеров! :D
Хотя причина здесь та же - эмоциональные и личные лакуны, которые хочется заполнить. А Профессор будто дразнится - и про это не скажу, и про это не скажу, и про это - а вы хотели, да? :J

В той сцене на самом деле больше заложено. Там Фродо еще и винит себя, что в книге проявляется постепенно и намеками, а в фильме передано ярко и за одну секунду. Здорово получилось.

В этой же сцене в книге Фродо хоть сразу и говорит, что из-за него чуть вся Миссия не провалилась, но смерти ждет не как расплаты за свое "падение", а как избавление от всего. Дело сделано, а что дальше - не важно. И идет он за Сэмом не потому, что разрешает это себе, а потому, что это нужно Сэму, ради Сэма.

Кстати, в этой главе есть интересный момент, когда говорится, какого же пальца лишился Фродо, во всех переводах пишут по разному.

В переводе Кистяковского и Муравьева.
"Он сел в постели и увидел, что рядом с ним лежит Фродо – лежит и спит, закинув руку за голову, а другую – правую – положив на покрывало. И среднего пальца на правой руке не было."

В переводе Волковского.
"Он сел, огляделся и увидел рядом спокойно спавшего Фродо. Одну руку тот подложил под голову, другая, правая, лежала поверх одеяла. На ней не хватало третьего пальца!"

В переводе Григорьевой и Грушецкого.
"Сэм сел и увидел рядом спокойно спящего Фродо. Одну руку он подложил под голову, другая лежала на одеяле. Это была правая рука, и на ней недоставало третьего пальца!"

В переводе Каменкович и Каррика.
"Он сел, и тут взгляд его упал на Фродо. Фродо лежал рядом и мирно спал – одна рука за головой, другая поверх одеяла. На этой руке – правой – не хватало среднего пальца."

В переводе Грузберга.
"Он сел и увидел, что Фродо лежит рядом с ним и мирно спит, одна рука его была под головой, другая лежала поверх одеяла. Это была правая рука, и третьего пальца на ней не было."

В переводе ВАМ (Маториной).
"Потом сел и увидел Фродо. Фродо лежал рядом и спокойно спал, причем не на земле, а на постели. Одну руку Фродо во сне закинул за голову, другую положил поверх одеяла. И на этой другой, правой руке не хватало безымянного пальца."

В переводе Немировой.
"Он сел и увидел рядом безмятежно спящего Фродо: одна рука под головой, другая поверх одеяла, знакомая рука, на которой не хватало безымянного пальца."

Цитата с оригинала: "He sat up and then he saw that Frodo was lying beside him, and slept peacefully, one hand behind his head, and the other resting upon the coverlet. It was the right hand, and the third finger was missing." (c) Властелин Колец. Часть 6. Глава 4. Кормалленское поле.

В фильме Питера Джексона у Фродо Голлум откусил указательный палец левой руки.

В мультфильме 1980 г. Артура Ранкина и Жюля Бэсса «Возвращение Короля», безымянный палец правой руки.

Подытожим. =)

На самом же деле в английском языке отсчет пальцев начинается с указательного (а большой палец (thumb) идет последним). Поэтому "третий палец" в данном случае - именно безымянный, который в английском весьма подходяще именуется "ring finger". Да и само слово ring-finger (буквально означает: кольценосный палец, или по-русски - безымянный палец).

Что Кристофер Толкин подтверждает в одном примечании к 9 тому Истории Средиземье - Поражение Саурона. "Мой отец назвал предпоследний палец (четвертый или безымянный) третьем пальцем; так что у Фродо "не хватало безымянного пальца".

"My father named the penultimate finger (the 'fourth finger' or 'ring-finger') the 'third finger'; so Frodo's 'third finger was missing' (RK p. 229)."

Хоть это всё мелочи, но всё же это деталь образа, как никак.

Elvenstar, кто учился, а особенно кто еще учится, вроде меня, играть на гитаре, тот на этой строчке не споткнется. Пальцы, прижимающие гриф, нумеруются начиная с указательного, а с безымянным столько возни, он самый непослушный, зараза, и то, что он третий, запоминаешь как-то сразу и навсегда ;)


Эти фигуры умолчания вдохновили самого крутого фанфиккера всех времен и народов Питера Джексона на сцену, в которой слов-то в общем почти и нет. Когда Фродо открывает глаза

- я не знаю, кого за это благодарить, но преклоняюсь перед теми, кто расстарался найти для Хранителя самую мягкую постель во всем Минас-Тирите, и перед Эндрю Лесни, царство небесное, который так любовно показал ослепительную белизну, и нежное льняное кружево ручной работы, и английскую гладь, просто чувствуешь, какое блаженство - прикосновение к телу прохладного полотна, особенно после ночевок на всех этих гребаных (извините, вырвалось) каменных уступах над пропастью и на голой выжженной земле

- так вот, когда он открывает глаза, то видит Гэндальфа, а потом и все Братство подтягивается, и все более или менее теряют дар членораздельной речи, и сцена получается чудесная, очень трогательная. Как Маккеллен и Шон Эстин тут без единого слова сыграли - это нечто, но всех убрал, конечно, Элайджа, только не здесь, а чуть раньше, в той самой сцене над Роковой расщелиной, у него там глаза просто ГОВОРЯЩИЕ, я такого во всем мировом кинематографе не помню, может, мало кино смотрю, не знаю.

ЭлВуд, bless him, очень органичный актер, ему без текста даже лучше

Как интересно - причем можно подумать, что из этого следует, что в Англии обручальные кольца носят не на левой руке, а на правой. Но в США все носят обручальные кольца на левой руке (и я тоже), и я задумалась - как же так? Ведь это же общая англосаксонская культура!

Полезла в итоге в Гугл и вот что нарыла, отсюда:
https://leonmege.com/index.php/rules.../right-or-left

То есть до Реформации, до 1549г., кольцо в Англии носили на правой руке, а когда англиканская церковь отделилась, то и "кольцевой" палец поменяли, и по декрету короля Эдуарда VI обручальные кольца стали носить на левой руке!

А Толкиен оставил правую руку и потому, что речь о древних временах, а может, и потому, что он был католиком.

На самом деле это не совсем мелочи, т.к. тут опять символизм - то, что Кольцо одевается, как обручальное. Голлум, Бильбо, Фродо - все были с ним как бы повенчаны, и еще и поэтому, ИМХО, были одиноки.

И интересно, что все сохранили правую руку, кроме Джексона. Модернизация - или просто удобство для съемок/грима?

Думаю у Джексона - последнее. Надо же было показать, как Фродо пишет Алую Книгу. Левую руку легче "спрятать".

Леголас: В Эрессэа, в эльфийский Дом, который не найдет ни один человек, Где не опадают листья: земля моего народа навеки!
Толкин о Галадриэль: "Возможно, в решении ее (не возвращаться на Запад) была и толика гордыни: она была знатной госпожой из главенствующего дома нолдор и жила некогда в самом Амане. Эрессеа казался чем-то второсортным."
Увесистая такая, толика.
А скромница Леголас Аман проигнорил, в качестве эльфийского Дома.
Леголас, доплывешь - пожури Владычицу...