![]() |
Тексты Толкиена на английском языке в Интернете
Думаю, было бы полезно делиться друг с другом соответствующими ссылками:).
Помогите мне, пожалуйста, найти Сильмариллион и Lost Tales! Я нашла на русском, но нужно именно на английском... Заранее спасибо:) |
А обязательно в интернете?? Я вроде видела и то, и другое в "Молодой Гвардии"...
|
Ну, тут такое дело... Читаю-то я в основном на работе, а на работе удобнее читать с монитора. Сидеть с книжкой слишком нагло:D
|
слушай, а на WWW.tolkien.ru ты не заглядывала?
|
Точная ссылка - www.tolkien.ru/texts/eng
|
Сейчас заканчивается работа над диском ВВВесь ТТТолкин ПППо АААнглийски (+)
Название - шутка конечно, но диск в двух частях будет РЕАЛЬНО содержать все произведения Толкина, что опубликованные на английском, и очень многое из толкинианы.
Сейчас идёт работа над системой поиска и сравнения текстов. Следите за рекламой на ttt.by.ru С уважением.:read: |
Ура!!! Большое спасибо за информацию.
|
А я,кстати, когд качала что-то с www.tolkien.ru, то он (когда я уже раззиповывала) потребовал от меня какой-то пароль:confused:
|
Там пароль один на всё - tolkien
|
А кто знает, где можно найти "Сказание о Тинувиэли" из LOST2 в оригинале? На www.tolkien.ru его нет
|
|
Народ, а где можно взять "Шаги гоблинов" на английском языке? :)
|
Можно я ввалюсь и с нудным видом испорчу праздник? :)
Распространение английских текстов в сети - прямое нарушение всех возможных авторских прав. Потому и сложно их найти ;) |
Цитата:
|
Скажите пжалста, а вот это что такое??:lol:
|
:lol:
|
интересное сообщение появилось сегодня
http://izv.info/culture/news35472 |
Goblin Feet
I am off down the road Where the fairy lanterns glowed And the little pretty flittermice are flying: A slender hand ofgrey It runs creepely away And the hedges and the grasses are a-sighing. The air is full of wings And of blundering beetle-things That warn you with their whirring and their humming. O! I hear the tiny horns Of enchanted leprechauns And the padding feet of many gnomes a-coming. O! the lights; O! the gleams; O! the little tinkly sounds; O! the rustle of their noiseless little robes; O! the echo of their feet -- of their little happy feet; O! their swinging lamps in little starlit globes. I must follow in their train Down the crooked fairy lane Where the coney-rabbits long ago have gone, And where silvery they sing In a moving moonlit ring All a-twinkle with the jewels they have on. They are fading round the turn Where the glow-worms palely burn. And the echo of their padding feet is dying! O! it's knocking atmy heart -- Let me go! O! let me start! For the little magic hours are all a-flying. O! the warmth! O! the hum! O! the colours in the dark! O! the gauzy wings of golden honey-flies! O! the music of their feet -- of their dancing golbin feet! O! the magic! O! the sorrow when it dies. |
Спасибо, я читала только в русском переводе, не помню чьем
|
http://www.greylib.align.ru/ Очень хорошая страничка для тех, кто хочет почитать литературу на английском. Правда, к сожалению, там относительно небольшая и не очень разнообразная подборка (из Толкиена только «Хоббит» и LOTR), но есть еще много интересного.
Разумеется все книги представлены исключительно для ознакомления с содержанием с последующей обязательной покупкой. :D Шутка конечно, но если серьезно, то тема авторских прав настолько избитая, что нет смысла это обсуждать. |
Толкин на английском
Собственно, у меня вопрос. Где можно найти в цифровом формате текст произведений Профессора :read: на английском языке, не адаптированный? Меня интересуют, в основном, Хоббит, Сильм, ВК, Падение Нуменора.
|
Re: Толкин на английском
Цитата:
Путеводитель я для красоты, видимо, делала. :( |
www.tolkien.ru . Они там запаролены, пароль - tolkien.
|
Re: Re: Толкин на английском
Цитата:
:) |
Все книги нужно читать в оригинале. Перевод очень редко делает их лучше, и очень часто -совсем наоборот.
|
Цитата:
Скажите, пожалуйста, а "Бравого солдата Швейка", "Три повести о Малыше и Карлсоне", "Илиаду" и "Хазарский словарь" Вы в оригинале, конечно же, прочли? |
Хм, людей, которые могут полноценно читать книги в оригинале, наверно, меньше одного процента:rolleyes:...
|
Thanks
Всем огромное спасибо
|
Цитата:
Я согласен, что невозможно читать на всех языках, но нужно стремиться к этому. Хотя бы в пределах доступных языков - английский, польский, болгарский (в моем случае). |
Есть разница между "нужно стремиться" и "нужно читать".
|
Цитата:
|
Цитата:
А в Вашем первоначальном посте об этом не было сказано ни слова. А было сказано "все книги нужно читать в оригинале". |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Извините, я, пожалуй, пропущу Ваше замечание мимо ушей. |
Ну и пропускайте, только вот ядом капать зачем?
|
Цитата:
|
:)
Это как у Жванецкого? "Будьте проще, и люди к вам потянутся", ага. |
Увы.:(
|
moderatorium
Одноименные темы слиты.
|
Хм, скажите, а "История Средиземья" у нас вообще переводилась? В книжных магазинах, по-крайней мере, я видел только английский вариант. Знаю, на www.tolkien.ru можно HoME скачать, но... эх, вообще, хотелось бы, конечно, приобрести все это дело в печатном виде. :( :(
|
Нет, не переводилась. Есть только неофициальный перевод 1-го и 2-го томов (Lost Tales) от ttt.
|
One disk to rule them all
Вот-вот уже послезавтра (читай: если не 26-го, то никогда, но все-таки будет) выйдет диск, посвященный Миру Толкина. Задумка вообще довльно мощная, но реализация фиговая - текстов мало, хотя и есть саудтрек к фильму, море фоток/картинок/карт(средиземья), шрифты... Там будет и История Средиземья на русском языке.
Все новости, инфу о диске вы можете получить исключительно от меня, я, все-таки, генеральный директор проекта "One Disk to Rule Them All" и отвечаю за его выход в свет 26-го февраля 2005 ЗЫ. (а неплохо звучит, а? :) |
Немного не в тему...
Но никто не знает, можно ли где-нибудь скачать сценарий ВК на английском?
|
|
спасибо большое:))
|
| Текущее время: 09:23. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot