![]() |
Неделя 1: Хоббит 1 - Пролог: Падение Эребора/"Жил-был в норе под землей хоббит..."
Итак, сегодня - 3 января, День Рождения профессора Толкина. И с началом нового, 2016 года, сегодня мы приступаем к совместному форумскому просмотру "Хоббита" - начиная с расширенной (режиссерской) версии "Нежданного путешествия".
На эту неделю отведено две главы:
В течение недели можно делиться впечатлениями, замеченными деталями, забавными фактами и просто обсуждать увиденное. |
В первую очередь все не нарадуюсь тому, как ловко и как классно П. Джексон использовал в фильме Элайджу Вуда и как вообще здорово "вставил" своего "Хоббита" в "Братство Кольца".
Во вторую - несколько забегая вперед - скажу, что мне дико нравится то, как обрисовали фасад Эребора; скажем так, очень интересно в течение трилогии обращать внимание на то, как меняется внешний вид окрестностей Горы до и после нападения дракона - как сначала это был красивый густой лес, а затем пустошь, плюс эволюция дизайна от фильма к фильму - все-таки легкие изменения ландшафт в окрестностях ворот с каждой частью претерпевал, имхо. http://s3.uploads.ru/t/sGmPn.jpg http://s2.uploads.ru/t/Th80V.jpg http://s6.uploads.ru/t/eqdiy.jpg Также возник вопрос, что изображено на развевающихся знаменах Эребора. Поискал изображение в сети - не нашел. В допах упоминания тоже не припоминаю. ИМХО, там изображение птицы, возможно, ворона, но я не уверен - на стоп-кадрах не очень хорошо просматривается, поскольку флаги развеваются с бешеной скоростью и на них не заостряют. Когда Трор выходит на балкон их тоже не видно. И пока не припоминаю, можно ли еще где-то в фильме рассмотреть эти знамена... Ну и наконец, вроде бы только сейчас заметил, что карта Эребора на столе Бильбо прикрыта бумагами ТОЧНО ТАК ЖЕ, как и в "Братстве Кольца"!:-) Я бы сказал, начало "НП" воссоздает ту обстановку, в которую пришел Гэндальф в начале "БК" даже лучше и более аутентично в плане всех деталей, чем концовка "БПВ". http://s6.uploads.ru/t/h3cuX.jpg http://s2.uploads.ru/t/tlqZR.jpg |
Пересматривая, поймал себя на мысли, что надо было на компьютере Холма омолодить) Прямо сразу бросается в глаза, что тут он старее, чем на праздновании своего Дня Рождения во Властелине.
|
Так его омолодили! Увы, цифровой лифтинг выглядит ИМХО не очень. Как и у Леголаса, и у Сарумана.
|
А, ну тогда не очень получилось просто, да
|
Посмотрела. Записала кое-что. Выкладываю.
Пролог. Жеребячья радость от возвращения в Средиземье. Музыка – старая в новом варианте. Шир. При переходе на карту и «перенесении» из Шира в Дейл и Эребор – звучит тема, похожая на тему Братства. Дейл и особенно Эребор - очень здоровски сделаны. Маг, а изображения на знаменах я тоже не рассмотрела... Непонятки. Почему Аркенстон - = Камень Королей. То есть – его так назвал Трор. И что? Его слова оказалось достаточно, чтобы все так же посчитали? Почему – независимо от причины – Трор по-хамски себя повел с Трандуилом? Почему Торин знает, что ураган – от приближающегося дракона, а Балин – нет? Почему Смауг напал на Дейл, если его привлекла Гора, Эребор и «душевная болезнь» Трора? Зачем прибыл Трандуил? Почему Торин ждал от него помощи, после хамства деда? Почему удивился, что Трандуил не стал сражаться с драконом? И почему тот все-таки не стал, если позже мы узнаем про «Великих змиев Севера», с которыми он вполне себе сражался? Или именно поэтому и не стал? Какие еще города сжег Смауг (о них упоминается в повествовании о скитаниях Торина). И почему Торин назван – молодым королем? Или это косяк перевода? Переход на Шир – очень хорош. Маленький Бильбо – просто прелесть. Напомните, это чей сынок снимается? А Беладонна – кажется жена Несбита-Бофура, если я не путаю… Глава 1. Панорама Шира – прекрасна, как и всегда. Полное ощущение возвращения домой. Бэг-Энд – просто волна тепла и ностальгии. И совершенно не хочется думать – как и насколько хорошо «омолодили» Хольма и Вуда. И хотя мне всегда нравился первый и не очень – второй (да простят меня вудоманки…), я была несказанно рада вновь увидеть обоих, словно любимых родственников встретила, Иф ю фоллоу ми… Отдельно хочется отметить карандашный портрет молодого Бильбо-Фримана. Мне кажется, что здесь немного смиксованы лица Фримана и Хольма, впрочем, как и в гриме последнего. То есть его не только «омолодили», но и «офриманили» чуть-чуть. Чудесная аллитерационная игра слов (которая в переводе совершенно пропадает)в сцене, где Бильбо закрывает от Фродо, написанное им в Алой Книге: «реди»-«риди»- не готово для чтения. Зачем Бильбо тащил шлем орка – непонятно… Ничего себе – трофей, гмм… И это объявление… и дорожка… и «ду нот би лэйт»… эх, ностальгия… |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Маг, но ведь дело не в красоте и уникальности Аркенстона, как, скажем, драгоценности. А речь о наделении его каким-то высшим смыслом, признаком Власти, причем настолько сильным, что без него претензии Торина на королевство (независимо от его родства с Трором/Трайном и королевское происхождение, как прямого потомка Дурина) ставятся под сомнение... Согласись - чего-то тут не так...
---------- Сообщение добавлено в 18:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:33 ---------- А со шлемом... Думаю, что Любелию даже это не остановило бы...:D... |
Цитата:
Особенно это касается таких повернутых на богатствах личностей типа Трора. |
Ну Трор, ладно. "Двинулся" на золоте и бирюликах. Но ведь и все вокруг то же признали. Выходит, до нахождения этого камешка вся линия дуриновичей от н-ного колена была незаконной? Странно. А без него - сейчас стала тоже незаконной?
|
Почему незаконной-то? Просто этот камень теперь символом "божественности" (divine) его власти стал (я это понимаю, как главное доказательство силы и могущества королевства и божественности власти, которая и до нахождения камня была таковой, а с нахождением - теперь имеет символ/доказательство своего величия, вот и все). Видимо, все остальные тоже признали сей камень таким же красивым и уникальным, раз он такое значение имеет и такой авторитет дает. А раз признали - значит красота незаурядная была.
|
Господи... При чем тут красота и уникальность камня? Я разве об этом?
---------- Сообщение добавлено в 19:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:54 ---------- Хорошо. Давай запомним, что Аркенстон - это просто очень красивый и уникальный камень, который Трор посчитал Камнем Королей и символом божественности. И который - ничего не прибавляет к законности, легитимности и преемственности королевской власти дуриновичей. |
Цитата:
А поскольку нашел камушек Трор (ну то есть в его правление), то наверное поэтому и некое его верховенство перед кланами закрепилось. ************************************ В этот раз, когда я начала смотреть фильм - почему-то у меня нахлынули воспоминания о том -как я в первый раз смотрела эту картину в кинотеатре, еще ничего совершенно не зная о ней и по большому счету не имея никаких от нее ожиданий. Мне очень понравился просмотренный ранее ВК - но я вовсе не ждала, что будет создано еще что-то столь же прекрасное в этом роде (на тот момент я еще так не прониклась режиссером и вполне допускала, что если он снял что-то одно очень и очень здорово, это не значит что и другое он снимет так же великолепно.) К тому же - меня предупредили, что фильм будет о гномах, ну а стереотип об этих существах был у меня крайне нелестный. Ну в общем...каково же было мое удивление - когда передо мной предстал безумно прекрасный дворец - подземное царство гномов, цитадель Трора - во всем своем величии и славе) Это был пожалуй первый маленький шок. Дальше события развивались еще более стремительно....) ************ Очень классно было показан фрагмент - где на фоне безмятежной веселой жизни дейловцев парит в небе такой бумажный дракончик, которого вдруг сжигает пламя уже настоящего реального зверя. Это было просто прекрасно сделано! ************ Очень понравился дедушка Трор. ) Видно, что гном он добродушный и беззлобный, просто немножко на золоте повернулся - ну так, с кем не бывает, дело-то житейское... И да..теперь я поняла - что не верю в конфликт гномо-эльфов, что он произошел по вине дедушки - скорее всего дедушка просто пошутил со шкатулкой, а эльф его не понял и оскорбился.) ************ Почему Торин понял, что летит именно - дракон? Ну дак потому что смекалистый, и интуиция у него очень хорошая, даже на грани прозорливости. ---------- Сообщение добавлено в 18:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:42 ---------- Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:51 ---------- Цитата:
|
Интересный вопрос насчет Аркенстона подняли. Если немножко забежать вперед, чуть позже один персонаж говорит Торину, не дословно, но примерно так - "я ж забыл, у тебя нет королевства, значит ты никто, значит ты ничтожество". Ну то есть Аркенстон не отождествлялся с самим королевством. Так, цацка, от которой все тащатся)) А вот почему именно тогда дракон нарисовался, хороший вопрос. В книге не помню, объяснялось это как-то или нет. Типа прилетел и прилетел, почуяв слабину гномью.
|
Дойдем, посмотрим. А Книгу можно и сейчас посмотреть. Только там про это вряд ли будет. Хотя...
|
Цитата:
Цитата:
Но в фильме я так поняла - этот вопрос представлен все-таки несколько мистически: говорилось о том - что в Эреборе постепенно назревала тревога, о том - что где царит недуг (алчность Трора, а это духовный недуг) - то жди беды. То есть намекалось все-таки на то, что прилет дракона связан именно как-то с сильно развитой алчностью Трора. И да, было бы интересно - если бы золота было добыто столько же, а Трор не впал при этом в страсть золотолюбия - дракон бы все равно прилетел? :) |
Цитата:
|
Весьма впечатлил момент, когда Торин с осуждением смотрит на деда, упивающегося зрелищем золотых груд. Скупой рыцарь и его маленькие радости:
Хочу себе сегодня пир устроить: Зажгу свечу пред каждым сундуком, И все их отопру, и стану сам Средь них глядеть на блещущие груды. Я царствую!.. Какой волшебный блеск! Только у Трора не свечи, а такие светильники-факелы. И ведь Торин такие же зажжет в БПВ... |
Цитата:
Если бы своя оборона была нормально организована - то может быть и помощь Трандуила не понадобилась. |
Ну, даже если судить по фильму, гномы особым умом вроде как не отличались, а другими качествами - храбрость, упрямство на грани фантастики и т.д. Так что грамотная оборона в принципе маловероятна, исходя из их природы. Имею ввиду чисто если рассматривать оборону местности земной, а не укрепления глубоко в пещерах.
|
Цитата:
Да, точно! Шир по колориту отличается от сцен Пролога, вроде и в Дейле ярмарочные веселые толпы, но там все камень вокруг, и даже в одежде у гномов и их ближайших соседей - оттенки поделочных камней, глубокий синий, насыщенный красновато-коричневый, лазурит и яшма - и ведь мне очень близко все это, сама с Урала, сказы Бажова и все дела - но Шир - небо и травка, радостные, живые светло-зеленый и наивно желтый - именно как возвращение домой. Там дальше - вперед забегаю, да? - Лобелия мелькнет в одной из следующих сцен, и с каким достоинством она носит любимые хоббичьи цвета, зеленое платье и желтая шляпка (или наоборот:D) |
Цитата:
Да, разница между неспокойным, охваченным печалью Севером и пасторальным Широм показана замечательно - и по атмосфере, и по настроению, и по цветовому решению. |
bigbanan, но ведь и в фильме - именно гномы = величайшие мастера, в том числе и оружия. Очень сильно забегая вперед, вспомните хотя бы гномью "тачанку" из последнего фильма. Так что вполне могли и оборонное антидраконовое оружие изобрести... Но, то-ли не успели, то-ли действительно на "авось" понадеялись...
|
Итак, как истинный сапожник без сапог, смог просмотреть только сейчас. :) Мои впечатления и наблюдения.
- Очень интересное содержимое сундучка у Бильбо. Жало - это понятно. Шахматная фигурка "ежик" - тоже, это он как бы стырил у Беорна, тренируясь быть взломщиком (а может, Беорн ему подарил). Перо - судя по всему, то же, каким он затем начинает писать дневник. Хотя он его вроде не берет вместе с дневником. А вот коготь - что это за коготь все-таки? Теперь, когда мы знаем все три фильма - кто бы это мог быть? Позже Фродо извлечет оттуда орочий шлем - кстати, именно тот же, что лежит у ног Бильбо на статуэтке Weta к третьей части. И кинжал - орочий он или гномий? - С самого первого фильма меня очень впечатлило окружение Эребора - особенно врата (и да, давно я их не видел зелеными) - даже прикупил их у Weta, когда на них была скидка и его внутренное убранство. Что характерно - всякие там дизайн-книги по "Хоббиту" на эти детали были очень скупы, придержали к третьей части. - В молодом Трейне для меня теперь явно проглядывается Томас "Деагорл" Робинс. - При нападении дракона все же бросаются в глаза те сцены, где его оставили четвероногим. Во-первых, конечно, выламывание ворот: как бы он это делал задними лапами, сидя на заднице? Ну и в кадре, где он проходит над гномами, в высоте тоже видны четыре ноги. - В сцене, где Трор теряет Аркенстон, и Торин оттаскивает его, на заднем плане - какие-то свитки. Так как дело происходит в сокровищнице, думается мне, что это инвентарные списки. - На празднике Старого Тука задним фоном играет Flaming Red Hair с ДР Бильбо из ВК! - В кадре, где Бильбо не хочет говорить Фродо о своем предстоящем уходе, когда камера переводит резкость на него, особо бросается в глаза цифровое омоложение. :( - Кстати, еще один цифровой эффект, которого никто не замечал (я сам читал о нем, или слышал в комментарии, или Даниэль Рив рассказал). В общем, когда Бильбо пишет свой дневник - он это делает старческой рукой Иена Хольма, но буквы, которые он пишет, написаны Даниэлем Ривом, каллиграфом проекта. Если помните расширенный ВК:БК - то там Хольм пишет "Concerning Hobbits" своей рукой, и его почерк совершенно не похож. А вот тут - хитроумный спецэффект, совершенно незаметный! |
Оу. Надо еще сундучок-то пересмотреть... И вправду - чьё там всё, в смысле - по происхождению?
|
Цитата:
Насколько я понимаю - Трор просто очень увлекся добычей золота в ущерб остальным не менее важным делам (организации защиты и обороны крепости от возможных попыток вторжений таких мощных существ). Ведь дракону не было оказано совершенно никакого сопротивления (за исключением 3-х стрел из гномьего стреломета, выпущенных в него в Дейле) |
Ну и я отпишусь пожалуй, компанию поддержать :) Поскольку просмотренный перед НГ фан-эдит привел меня в некоторое состояние умиротворения, и перспектива прожить остаток жизни на одной планете с ПиДжеем :face: уже не выглядит таким уж немыслимым кошмаром :D
Пролог с Дейлом и Эребором, имхо, великолепен - не понимаю, почему все фан-эдиторы от него так решительно избавляются. Фродо, конечно, там нафиг не нужен, лучше бы эту историю рассказал Балин на посиделках в хоббитской норе. ПиДжея можно понять - он хотел обьяснить незадачливым любителям синематографа, что это приквел, но ведь в будущем-то люди будут смотреть это как одну гексалогию, и превращать первые три фильма в гигантский флэшбэк - не самая удачная идея. кстати, забавный момент - до эпизода со шкатулкой из "расширенной" казалось, что Трандуил с войском идет помогать против дракона, а после шкатулки - что идет мстить за камушки (интересно, как он вообще собирался со своим лосем брать Эребор на пике его мощи? Тем более с Дейлом в тылу? Дейл-то тогда был бы за гномов, наверно). Я долго колебался, не вырезать ли шкатулку - в конце концов оставил: ее можно считать пусть неуклюжей, но аллюзией на упомянутые в каноне распри между гномами и эльфами. А сомнения толкуются в пользу обвиняемого ;) |
Цитата:
А так - крепость до поры до времени казалась достаточно надёжной, никакие враги не совались близко, гномы спокойно занимались обычным делом - добычей полезных ископаемых. А кстати, мы же не знаем точно, вдруг дедушка Трор был больше озабочен тем, чтобы укрепить Эребор против нападения "земляных червяков"? Вдруг подкопают кладовочку снизу, и всё нажитое честным трудом золотишко ухнет в тартарары. :ugly: |
Судя по изумлению Торина и Даина, гномы и знать не знали о земляных червяках. А о драконах - очень даже. К сожалению.
Но я опять сильно забегаю вперед. Вообще очень трудно абстрагироваться от остальных эпизодов этого фильма и всех последующих, включая ВК. Хотя последний я уже плохо помню в деталях. |
Ну хорошо, вот мы все знаем о квартирных ворах, у всех есть некоторое количество ценностей - и что? Мы ставим прочную дверь, ну ещё может заводим собаку или сигнализацию... но не посвящаем всю жизнь созданию хитроумных ловушек перед дверью, не держим на окне чан с кипящей смолой и тэ дэ и тэ пэ... просто живём своей жизнью. :)
|
Возможно, гномы просто не знали - что можно противопоставить драконам... Хотя... стреломет-то и стрелы к нему сделали для Дэйла...
А квартирные воры? Ну ты же сама пишешь о всяких дверях со всевозможными степенями защиты и сигнализации и прочее... Так что все-таки защищаемся как-то. |
Цитата:
Таки и не надо часто - такому чудищу достаточно один раз появиться - чтобы горе пришел кирдык) К тому же нам сказали - что Трандуил, де, Трора предупреждал о чем-то таком. Цитата:
Цитата:
Эльфы, люди - воровать золото не полезут. Поэтому желательно было бы гномам знать - кто в принципе может заинтересоваться ихними богатствами. И да, поскольку Торин-то все же про дракона просек сразу - значит, какая-то инфа все-таки об этом имелась. ---------- Сообщение добавлено в 17:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:33 ---------- Цитата:
|
Как это Торин и Даин не знали о червяках и драконах? Они что, Хоббита не смотрели?)
|
Червям этим золото может и пофигу... но ведь они способны и чисто случайно продырявить пол. :D
Ситуация же, которая произошла в Эреборе, в реале примерно сравнима с такой. Некто живёт в довольно прочном доме, скопил денег и поставил себе дверь с сигнализацией. Мелкая шпана не сунется, более серьёзные преступники - тоже. Человек спокойно занимается своими делами. Теоретически он знает, что в природе существуют танки. Но в его родном городе этих танков не было уже лет, скажем, 75... довольно большой срок, больше, чем он сам на свете живёт. И он не занимается устройством противотанковых рвов и прочих ежей. Но в один не очень прекрасный день случается непредвиденное: некто таки въезжает в его дом на танке, развалив полдома. У соседа было охотничье ружьё, но оно не помогло. Мораль басни такова: сколько ни готовься, на тебя всё-таки может свалиться бедствие, к которому окажешься не готов. Уровень вора может оказаться намного выше, чем твоя защита от него. |
Цитата:
Что-то мне не дает принять эту твою аналогию, все же это как-то хм...разные вещи) Цитата:
А так...все же неоднократно в фильме намекается на то - что Трора сгубила алчность и она стала причиной его бед, как тогда это понимать, почему алчность ставят как упрек Трору, если она ни на что не повлияла в его поведении? Цитата:
|
В книге сказано следующее:
Цитата:
|
Маг, ну а как тогда ты объясняешь то - что все попрекают Трора его алчностью? В просмотренном нами эпилоге сказано, что "а там, где царит недуг - всегда жди беды" и еще позже Трандуил говорил Торину:
"И я предупреждал твоего деда, к чему приведет его алчность - но он не послушал" как ты понимаешь вот эти слова - о чем предупреждал Трора Трандуил и чего тот не послушал, ну и при чем там была тророва алчность? |
Никогда не понимал, что все так цепляются за фразу Трандуила про предупреждение. Поскольку он сталкивался с драконами и знал об их свойствах - он наверняка мог знать, что они идут на золото. И тем не менее я всегда толковал это, как обычные фразы, которые люди говорят друг другу в духе "Твоя гордыня ни к чему хорошему не приведет", "Не искушай судьбу", "Береженого Бог бережет" и так далее в том же духе, не имея ввиду какой-то конкретной угрозы. Никогда не считал, что он его вот прям конкретно о драконе предупреждал. Скорее просто о том, что благо - это приходящее и уходящее, оно не всегда постоянно и его надо ценить здесь и сейчас, не гоняясь за эфемерным, а то когда-нибудь его не будет. С появлением дракона у него появился лишний шанс сказать "Я же говорил!"
|
Цитата:
Извините за некоторый оффтоп. :D В Пиджеевском Средиземье, несмотря на значительные достижения инженерной мысли, эффективного оружия против драконов не изобрёл никто. Тот же Трандуил, который воевал с Великими Змиями Севера, и у которого под боком завёлся неприлично богатый гномский король - почему он заранее не приготовился к возможному визиту дракона? А почему он впоследствии не двинул на дракона тяжёлую артиллерию, чтобы забрать так нужные ему бусики? А потому, что не было у него никакой артиллерии. Так же, как и у гномов из других кланов, которые отказались идти с Торином в поход. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
"И ведь я предупреждал твоего деда, к чему приведет его алчность" - это в равной степени может иметь и "общий" предупреждающий смысл, и конкретное предостережение.
Трандуил знает о драконах не понаслышке, и (возможно) разумеет также и корреляцию между возрастающей алчностью Трора и "драконьим недугом", сиречь безумием. "Остановись, пока не поздно", но Трор уже не слышит (то ли из-за типичного гномьего упрямства, то ли уже охваченный начинающейся болезнью). Вполне вероятно также, что Смауг прилетел не только из-за золота, но и потому, что почуял разрастание зла (ведь воля Трора, алчущая богатств все более и более, была искажена ненасытным духом наживы нешуточно) |
Цитата:
И один диалог чудесный, тоже очень хоббитский - Говорят, ты становишься необщительным. - Необщительным - я?! Чепуха! Будь добр, повесь это на ворота. После чего на ворота вешается объявление общительного Бильбо "Вход воспрещен":D:clap: |
Цитата:
Дракона можно было убить только черной стрелой из гномьего стреломета. Об этом говорит Балин в следующей части картины. Так же он говорит - что таких стрел ковалось очень мало и на момент вторжения дракона в Дейл их осталось совсем "ничего" (конкретно показано 3 штуки там). Да и к тому же те стрелы - которые были у Гириона в наличии, видимо - тоже были недоработаны и нуждались в усовершенствовании: Гирион выстрелил в Смауга дважды, он не промахнулся ни разу (я там поняла по показанному) - но ни одна стрела не принесла дракону вреда, и только последняя выбила одну чешуйку. То есть вывод я делаю такой: в принципе определенные разработки в противодраконном оружии на тот момент существовали (иначе откуда Балин все это знал?), но их развитием никто серьезно не занимался, поэтому когда дракон прилетел - его и не встретили во "всеоружии". В целом я могу это охарактеризовать как некоторое упущение со стороны правителей гномьего государства. другой вопрос - что такая некая "беспечность" тоже вполне объяснима...дедушка Трор - гном добрый и простодушный, совершенно беззлобный, :D он не вояка, не головорез, он - тонкая творческая натура, :D художник, дизайнер, ювелир) Вот поэтому военное дело ему было в определенной степени чуждо, не это его привлекало. Для сравнения посмотрим на гномов Железных Холмов (на коронации их показали поближе) - это же просто монстры какието) А наши, эреборские - ну, они простые, веселые ребята) ---------- Сообщение добавлено в 16:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:29 ---------- Цитата:
Во-первых, это в книге было? я не помню Во-вторых: как же тогда Бильбо смог проносить Кольцо, если был столь мелочен? |
Цитата:
Во-вторых, вы сами ответили на свой вопрос. Раз Бильбо смог проносить кольцо, значит, мелочным он не был |
Цитата:
В Пиджеевском же мире перспективным направлением, ИМХО, могла бы быть модификация "пулемёта" с гномьей тачанки, достаточного размера для стрельбы Чёрными стрелами. :D Стихия, тот сосед-снайпер пусть себя сначала от гусениц отскребёт, потом будем думать, что он сможет сделать. :D |
Цитата:
|
TheHutt, а следующий блок - 2 или 3 главы?
|
Цитата:
|
Перевод:
Цитата:
|
| Текущее время: 10:15. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot