Новые опусы
 

С удовольствием пишу новые шедевры для дальнейшего их использования по назначению.

Вот что я услышала на пиратке!

Начало фильма. Гэндальф борется с Балрогом. Флэшбэк на мосту.

1. Убирайся Темный Властелин!

2. Гендальф на Зирак-Зигиле.

"Я долго лежал в трансе, время и звезды проплывали сквозь меня"

3. Погоня за урук-хаями. Гимли...

Я не могу так долго бежать, хоть я и сын Гнома!

"Я же не спринтер какой-нибудь!"

Сам себе во время бега

Дыши Гимли! Дыши... беги...

4. Саруман смотрит в палантир.

"Кто может противостоять силе Саурона и Сарумана?! Саруман и Саурон это сила!

(Галантерейщик и кардинал....)

5. Йомер держит за шиворот Гриму и говорит ему. "Ты так долго травил мою сестру...

6. Горлум, плачет . Сэм просит его найти где-нибудь картошечки.

Я люблю сырую рыбу, без всяких ... там ... чипсов

7. Теоден преображается и глядя на Йовин произносит :"Эйрин..."

(Игра слов. У нас на форуме есть девушка с таким ником. Эйринат. Мы ее называем Эйрин).

8. Гэндальф изгоняет из Теодена Сарумана. Кричит.

Изыди!!!

Вроде бы все...

Крис, таки есть сигнатура!:beer: :D Молодец! Спасибо!:kiss:

Re: Новые опусы
 

:lol: :D :lol: Нельзя так жестоко...Я думала уже не разогнусь...

Re: Новые опусы
 

Даааа... Изыди - это сильно:D :D

И ты после такого сомнительного удовольствия =просмотра подобной пиратки будешь судить про дух фильма??!!:swoon: :shoked: :D :D

Re: Новые опусы
 

У меня на пиратке в этом месте Теоден говорит: "Я узнаю твоё лицо Хелрин"

слова Голлума: "thievessss, the thieves... i feel(???) smell of thieves. There is it? There is it? We'll stole it for us...my preciousss...we curse them, we hates them..(непонятно)..we wants it" переводчик: "еда...еда...я чувствую запах еды..... Ну где же она? где она? И всё, что я найду будет моё,где же она, ещё немного и я до неё доберусь, смертельный укус и они ничего не почувствуют"
(простите за английский, но всё равно, едой там и не пахло :)

Helm's Deep="как можно дальше", "тайное убежище", "далёкое убежище"
Shadowfax=ШадоФас
Theoden=сначала имя игнорировали, говорили король и т.д., потом Серидан, Тередил и ещё как-то очень мило :) Но Теоденом ни разу не назвали.
Йомер=Гемрус
Gandalf the Grey = Седовласый Гендальф
my preciouss= драгоценность
hobbits=пару раз кролики
Halflings=гоблины

"they taking the hobbits to Isengard"-"Saruman" = они несут хоббитов к богу зла, к Саруману.
Саруман над палантиром:"Кто сейчас обладает достаточной силой чтоб противостоять богу тьмы и МордОру...Вместе мы, УВАЖАЕМЫЙ Саурон, могли бы править целым Средиземьем."

Эдорас=Энорис
орк в погоне за Мерри и Пиппином: "Я сейчас вышибу из вас все мозги"

Гэндальф изгоняет из Теодена Сарумана: "Я выведу из тебя Сарумана, который залил в тебя через твои раны"

И ещё есть наверняка :)

Re: Re: Новые опусы
 

удовольствие вовсе не сомнительное, потому как всякого рода огрехи во время первого, второго, третьего просмотра практически не замечаешь.

Ага!
 

Первая пиратка ВК мне ничуть не испортила впечатления. Я была в восторге.

Дарьюшка, я ведь об этом уже писала, но для тебя не лень сообщить и еще раз.:kiss:

Обязательно просмотрю пиратку еще раз. Может там еще чего-нить найдется... :))

В сцене привала орков на опушке Фангорна, когда они обсуждают возможность употребить Мерри и Пипа в качестве мясного блюда....

Морийский орк спрашивает, показывая на хоббитов: "А как насчет их ног? (в смысле - почему бы хоббитам ноги не отрезать?) Ведь ноги-то им все равно не понадобятся. А выглядят они аппетитно"

Наш пират не могнув глазом переводит:"А это кто, эльфы? Я не ем эльфов! Но эти кажутся аппетитными!"

Orc: Yeah. Why can’t we have some meat? <His eyes rest on the hobbits.> What about them? They’re fresh.

Uglъk: They are not for eating!

Grishnak: What about their legs? They don't need those. Ooh… They look tasty!

Uglъk: <Shoves at the orcs> Get back, scum!

<The other orcs are getting restless.>

Orc: <Moves towards the hobbits with his blade drawn> Just a mouth full.

<Pippin and Merry recoil in fright. Uglъk jumps on the orc and cuts off his head, which bounces off the hobbit's shoulders.>

Uglъk: Looks like meat’s back on the menu, boys!!

<The Uruk-hai and orcs cheer and started tearing into the fresh meat, intestines flying, taking their eyes off the hobbits for a while.>

Merry: Pippin, let’s go.

Перевод
 

Точно точно! Это и на моей пиратке было.

- You shall not pass!
Уходи и не возвращайся!

- Run, you fools!
- Ступайте своей дорогой!

- We failed them!
- Мы будем это чувствовать.

- I am an ent!
- Я не дерево!

- It's a bog!
- Это ловушка!

- It's a scout!
- За мной сейчас!

- Wargs!
- Здесь засада!

- Зачем ты говоришь о разных неприятностях, когда у нас и так неприятности?
- Если мы не поторопимся, то мы можем сильно опоздать!
- Они несут хоббитов к богу зла - Саруману.

- We are hobbits! Halflings!
- Мы хоббиты! Гоблины!

- Two halflings!
Два гоблина!

А до этого Treebeard действительно говорит "I'm not a tree!".
А вот это очень сильно! :lol:

Valery, для "шедевров" по первому фильму есть соответствующий тред: http://lotr.snt.ru/forum/showthread.php?s=&threadid=208
Пожалуйста, перепость свой пост туда, а этот удали.

Нажимаешь внизу своего поста ссылку "Редактировать", в поле формы выделяешь и копируешь (Ctrl+C) текст, потом вверху страницы отмечаешь флажок "Удалить" и нажимаешь на кнопку. Пост удален. Потом переходишь в тред, который я указал, и пишешь туда новый пост, в который вставляешь то, что скопировалось (Ctrl+V).

Вчера я напостила сюда, переводческие ляпы из первого фильма, но уже всё исправила:)
Просто у нас тут нет пираток по ТТТ, а признаться честно, в пиратском переводе тоже есть своя прелесть, например смотришь фильм-находишься в напряжении, а тут тебе такое выдадут:D Так что можно фильм с разных сторон посмотреть: один раз, насладившись оригиналом, пережив всё в сотый раз вместе сгероями, а второй- на пиратке, словно комедию;)

Еще чуть чуть удовольствия
 

Вчера продемонстрировала пиратку ТТТ своему бойфренду. Пока он смотрел внимательно вслушивалась в перевод. И обнаружила еще несколько потрясающих ляпов.

1. Лес Фангорна. Мерри и Пип убегают от орка. Залезают на дерево, орк стаскивает Мерри и надвигается на него со следующими словами:Сэм? Хоббит? Я сейчас вскрою тебе желудок!

2. Древоброд несет Мерри и Пипа.

Говорит: " Когда-то Саруман бродил в этих лесах. Но теперь, у него стал металлический разум..

3. Я правда не знаю может оно так и надо. Но Галадриэль в своем диалоге с Элрондом говорит что-то вроде

Саурон натравил на Рохан свою марионетку - Сарумана

Re: Еще чуть чуть удовольствия
 

Я лежаль. :lol: :lol:

Re: Еще чуть чуть удовольствия
 

Здесь все более-менее точно по смыслу - в оригинале Галадриэль испольует выражение his puppet. Это и есть "кукла", "марионетка"

У меня две пиратки, вторая была куплена, потому что там есть сцена на Запретном пруду, но перевод там просто потрясающий. Вот несколько примеров:

1. Фродо приходит в себя после того, как набросился с мечом на Сэма и говорит "Я не могу сделать это", на что Сэм отвечает "Да, мистер Фродо, ты бы даже и медведя не мог убить"

2. После битвы в Хельмовой Пади Гэндальф говорит своим спутникам "Вся наша надежда на двух хоббитов, живущих где-то в лесу"

3. А это просто шедевр. Перед тем, как отпустить Фродо и Сэма, у Фарамира с седым гондорцем такой диалог
-Ты знаешь лордов своей страны, лордов своего отца. Если ты их отпустишь, ты сделаешь хороший поступок.
-Ну тогда я совершаю хороший поступок.

Re: Новые опусы
 

Это и в официальном переводе, кстати.

Re: Re: Новые опусы
 

ААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!! :cry: :cry: :shoked: :shoked: :eek: Кошмар!!!

А чего сразу кошмар? :)

Фраза весьма соответствует сцене (как ее тут описывают). Единство духа и содержания.:D:D:D
_____
Мидж

Я лежал.. официальный перевод????

нет, это одобрить невозможно.

*одевает траур*

А как в оригинале было?

Вообще-то так и было. "Be gone".

Я на пиратке смотрела, не расслышала...

*опускает черную вуалетку*

Ы-ы-ы :D
Вчера купила пиратский двд... сейчас посмотрела самое начало, с русским переводом, чувствую, Гоблин отдыхает! Народ явно прикалывался, от души так, прикалывался!
Сэм: "...посмотрим что у нас осталось... мембас, настоящие альпийские лягушки... ещё лепёшки..."
А эти непередаваемые интонации, :lol: :lol: :lol:

Offt - Мю, а как качество на пиратском DVD? "Есть можно"? :D

Вообще-то, посмотрев дальше я убедилась, что пираты книгу читали. Просто, сначала, видимо, решили приколоться...
Потом перевод вполне пристойный, я думаю, что ДВД вполне можно показывать нетолкинистам. Естественно, без ляпов и неточностей не обошлось, но некоторые места они озвучили репликами из русского перевода ВК, которые оказались вполне к месту (например, одна из "которких" шуток Гимли была заменена на другую, похожую по смыслу, и ИМХО, более соответствующую гномскому характеру)
Качество изображения - приемлимое, на мой взгляд, оно лучше, чем у прошлогоднего пиратского ДВД с FOTR. Пока, точнее сказать не могу.
Звук, заявлен как 5.1... не могу адекватно оценить качество, т.к у меня декодер Dolby ProLogic, но, по крайней мере, из тыловых колонок что-то слышно ;) И, слышимых искажений нет, вроде...
На диске, кроме оригинала фильма и русского перевода больше ничего нет.
Имена, пока, все переведены правильно (даже Теодред!) Посмотрю дальше - выложу впечатления и ляпы.

Мой знакомый приобрел пиратский ДВД. Я ему в ответ показала этот тред. Смеялся до слез. Обещал обязательно посмотреть еще ляпов.

*потирает плавнички*

:-) :-) :-)
Ой, всё....не могу больше...
Могу добавить от себя не много, т.к. пиратка попалась с довольно приличным переводом :-) Но всё же (пишу по памяти, заранее извиняюсь, ежели чего):
Вместо Смеагорл было: Смегарол или Смигл

Когда у Хельмовой Пади увидели Гендальфа с войском, кто-то крикнул: "Эомер"! Переводчик:"Аминь"! (Причем тут аминь в Средиземье...? :-))

Когда в разговоре о сказках Фродо говорит "Сэмвайз Храбрый",
переводчик говорит: "Сэм мудрый и храбрый" :-) (Хотя думаю это можно простить).

Пока всё. Приду домой - может еще что-нибудь допишу. :-)

Напиши обязательно.

Простите, но ведь так и слышится - Смигл.

Я тоже хочу немного добавить...:o
Когда в конце рядом с Гэндальфом появляется Эомер со словами: "Not alone!" - переводчик: "Не они не одни!"
Ещё: Когда после выхода из Фангорна к Гэндальфу скачет Светозар, Гендальф:"Shadowfax" - переводчик: "Тени отойдут в сторону".

Не спорю, что слышится. Но также слышится "Эрэгон" вместо "Арагорн" к примеру. К тому же в этом же переводе звучало БАггинс, вместо слышимого "Бэггинс", а коня вообще обозвали "ШедОуфэкс" как и слышалось :-)
Лично я за "Смеагорл"...ИМХО, конечно...

Если переводчик не читал Толкина, то он не мог ничего со Смиглом сделать, не так ли?

Вайсс, а в дубляже Смеагорл? Или тоже Смигл?

Хех, в том-то и дело!! :-)) Судя по качеству перевода он либо читал книгу, либо такие вот треды :-)) Иначе я бы не удивилась...большинство названий, имен и ударений было в общем правильно :-)

В официальном переводе Смеагорл. Таки Хромова консультировала :)

Слава богу!

Ну а что делать, если он действительно произносится СмИгол??? Он и пишется Smeagol.

Могу признаться, меня раньше при чтении оригнала всегда аксанграфчик над "е" в имени Smeagol с толку сбивал - не знала, читать ли по правилам (тогда "ea" действительно должны читаться как простое русское "и") или эта палка над "е" требует произносить оба звука отдельно...

Но теперь, услышав в фильме правильное произношение его имени, я сама начала говорить только СмИгол. И, мне, ести честно, такой вариант этого имени даже больше нравится.

А СмеагоРла (и ГоРлума) из кистямуровского перевода я всегда ненавидела лютой ненавистью. Ведь он же Gollum в оригинале!!!! Никакого "Р" внутри имени нет. Вставлять "Р" - это кистямур зачем-то придумал!!!! В конце концов, в старом классическом переводе "Хоббита" (1976) это персонажа еще звали правильно - Голлум.

*посыпает голову пеплом*
Вот, как Кот написал в сценарии:
Смэагол

Знаете, а вроде Толкиен писал, что когда "e" или другая буква с "ударением" наверху, то значит, что она читается по германскому правилу, а не по английскому. Я всю жизнь поэтому считала, что Смеагол, а не Смигол. Но там вроде специалисты консультировали, им лучше знать... Но я в удивлении.

Хотя Толкиен вот тоже писал в правилах, что "Изенгард", а сам читал кусочки из "ВК" и произносил там "Айзенгард". Может, здесь тот же случай, что он где-то сам читал "Смигол" и в фильме решили этому сделать предпочтение? Интересно, пойду посмотрю свои книжки.

Если пользоваться германскими правилами, то у нас в дубляже звучит Смиаголь и Голлюм!

Итак, посмотрела еще раз. Дополняю новеньким. Есть несмешные вещи, но ИМХО, явно не в тему фильма.

Сэм о лембас: "я привык к ширской пище, но эта эльфийская шутка вполне ничего" (интересно, в чем заключалась шутка эльфов :-))

Голлум на топях: "с тех пор здесь ВЫРОСЛИ болота"

Голлум называет кольцо не иначе как "сокровище" и "драгоценность".

Арагорн, готовясь встретить Белого Мага: дословно "We must be quickly" Переводчик: "нужно спешить".

Гэндальф: "ШедОуфэкс. Король всех лошадей. И мы друзья на протяжении многих столетий" (по-моему он говорил, что он не раз его выручал)
Голлум: "Мордор. О боже!!" (странно слышать в Средиземье идею монотеизма, особенно от него :-))

Грима о Гэндальфе: дословно "He is not welcome" Переводчик: "Он тут лишний"

Сэм обращается всегда к Фродо "Мистер Фродо"
Голлум Сэму: "Давай я ем рыбу, а чипсы ты оставляешь себе"

Сэм: "Смотрите, слон!" (с такими-то бивнями??? Хотя наверное переводчик не знал, что в переводе их назвали элефантами)

Гимли, упав с лошади: "Нормально. Никому не паниковать, я всё сделал нормально!"

Диалог:
Теоден: "Ты должна вести людей в пещеры Хельма!"
Эовин: "Я не могу сражаться!"
Теоден: "Нет! Ты должна сделать это для меня!"

Гимли оркскому волку: "Давай, тащи сюда свою волосатую морду, киска!"

Умирающий орк об Арагорне: "Он мертв! Чуточку упал с обрыва"

Галадриэль Элронду: "Конечно, я люблю тебя, отец" (А вот тут я вообще не поняла....возможно это запоздавшая минуты на две фраза Арвен)

Кстати об элефантах, в немецком переводе это звучит как олифант, поскольку элефант так и переводится "слон" по-нем. и англ.
А как Голлуму называть Кольцо, кроме как Сокровище и Драгоценность?
Лучше всего -это звучит в нем. дубляже- mein Schatzzzz!

В оригинале вообще-то тоже oliphant.

Так я о том же и сказала;)

А почему странно-то? Монотеизм в Средиземье вроде никто не отменял.