Две Крепости, русский официальный перевод
 

Итак, кто-то должен был начать этот тред.

Сейчас могу высказываться по свежим следам. После второго просмотра у меня будет больше впечатлений именно на эту тему, но это будет только 22-го.
Сразу прошу прощения у Камышового Кота, некоторый ее глюки мы с Миссис Аксман исправляли, но Белозерович к исправлениям не прислушался. Что печально.
Итак, замеченный глюки:
1. Осгилат (3 раза, в конце Осгилиат)
2. Хоббитцы весь фильм.
3. Голлум: "Что они на нас плачут?" (вместо "кричат")
4. Самый потрясный глюк. Стоять-не-падать
"Из Ривенделла вышло семеро"
Не подумайте, что это я глючу. переводчики просто забыли добавить "кроме нас".

Теперь об озвучке.
Ура! Там нет Е-ва. Хе-хе. Зато там есть кто-то писклявый, озвучивающий Сэма. Нет, я не понимаю, но за что нас так?
Огромный плюс - субтитры таки есть везде, где надо. "Роной" голос Мортенсена очень хорош на фоне его озвучки в русском варианте.

Это только первые беглые впечатления.
Эдита Пьеха: Шизофрению Голлума перевели очень достойно (я об озвучке).

Дима, это и есть та "плохая новость", о которой ты говорил раньше?

Мортенсена озвучивает другой актер, нежели в "БК"?

Спасибо за информацию, такое полезно узнать заранее:)

спасиба!
 

Radio_Weiss, спасибо за инфу!

Какой оценки по 10-ти балльной шкале, по-твоему, заслуживает этот перевод ТТТ?

А какой Братство?

Спасибо. Блин, буду готовиться к писклявому Сэму.

Плохая новость - про семерых. Имхо, на этом месте только мертвый не засмеется.
Озвучка на том же уровне, 6 из 10.
Перевод получше. Даже меарас правильно произнесли. И везде Арагорн, лЕголас и сАруман. В общем, 8 из 10.
Если б не глюки с "плачут" и "семерыми". Но это после первого просмотра...

Напоминает переделку Монти-Пайтоновского скетча, про приход Хранителей в Лориен.
Фарамир: кто это третий с вами?
Фродо: нас было только двое!
Фарамир: вы вообще откуда сами?
Фродо: семеро нас вышло из Ривенделла! :D

Вась, тебе смешно, а нам это смотреть. :(
:)

Re: Две Крепости, русский официальный перевод
 

А так же другие голоса у Пиппина и Мерри...

Я это тоже посмотрю, уж будьте уверены! :)

No comments.
Что и следовало ожидать. Жить будет, но хреново. :(

ЗЫ. А не поменяли ли просто актеров, озвучивавших Фродо и Сэма, местами? :-)

Кстати, вначале у меня была такая мысль, что нужно бы теперешних Фродо и Сэма голосами поменять... :) (но это точно не Елистратов был:D )

А голос нашей прелести? Он хороший? Лучше или хуже чем в ролике?

Голлум вообще хорош! Мне оч. понравился... :)

А какие актеры остались из "Братства"?
Как сделаны название фильма, титры?

Мне тоже Голлум понравился. Вообще озвучка лучше, чем в прошлый раз, но английская речь самих актеров все равно лучше. Зато дали эльфийский послушать :)

Ну, название фильма сделано сильно хуже, чем твой шрифт:)

А из "Братства" в плане озвучки остались те же Гимли, Гендальф, Леголас... Ах, да - Пиппин говорит бывшим голосом Мерри (или наоборот?) Может, Арагорн тот же остался - я, по крайней мере, не почуствовала резкой перемены в голосе... Ну, Элронд и Галя те же, вроде...

Да он и не должен походить на мой шрифт ;) Мне интересно, похоже ли на оригинальный логотип Алана Ли (подвешенный который).

А на каком языке писали "New Line Cinema presents" итд итд? Или таки прочитывали вслух? :eek:

Да? Значит, я перепутала... :о)
На таковский логотип похоже!:)

По-моему, не вслух и по-английски... Но возможно, я ошибаюсь - как-то не обратила внимания...

Спасибо большое за новости! Хоть они и не самые веселые. :cry:

Но хоть буду знать, к чему морально готовится.
Не понимаю, зачем было менять других актеров?
С Елистратовым все понятно, но вроде к Сэму как раз никто претензий не высказывал?
И почему перевод не подправили? Такие глупые ляпы, как нарочно.

А нет надежды, что что-нибудь изменится? Что переозвучат пару фраз (где ошибки) хотя бы?
:)

К новому голосу Фродо я привыкала, наверное, первые полчаса. Подсознание упорно подсовывало в голову голос Елистратова, когда Фродо открывал рот, а тот вдруг начинал говорить взрослым голосом. Было стойкое ощущение, что ребенка озвучивал взрослый человек. Потом привыкла. Под конец стало казаться, что этот голос очень хорошо подходит Фродо, особенно по сравнению с Елистратовым.

Но голос Вуда все равно - единственно подходящий под внешность Вуда.

Аликс, не скажи. Немецкий дублер Вуда например (а завут его Тимо Низнер) - звучит по голосу почти точь в точь как оригинал. Я как-то в "Основном Форуме" постил линки на звуковые сэмплы немецкого дубляжа.. можно убедиться.

Ну, я имела в виду, что это такая редкость, что рассчитывать на нее в нашем дубляже при халявщике Белозаровиче не приходилось.

Я с тобой полностью согласна, Петя, фродовский голос в немецком дубляже- я скажу даже лучше чем у Вуда:beer:

Valery, позволь мне с тобой не согласиться. Хотя в немецком дубляже голоса подобраны мастерски (в особенности: Фродо, Сэм, Арагорн и Бильбо), оригиналы все-таки лучше.

Была еще одна ошибочка. Фродо - Голлуму: "Будь осторожен! Ты поклялся на Нем, и я заставлю тебя сдержать клятву!" (Вместо "Оно заставит тебя")
Правда, это мимолетность такая...
А зато эльфийская речь слышна :) (Кто о чем)

А вопрос к уважаемым господам из прессы, смотревшим фильм в русскоме дубляже. Как там с разными дополнительными шумами, звуками, криками - которые вроде были частично потеряны в дубляже "Братства"? В "Двух Крепостях" с этим нормально?

Во всяком случае, лучше, чем было в прошлом году. Просто я оригинала не слышала.

Я первую часть тоже посмотрел сначала на немецком, потом на английском в кино (ну и на DVD). Вторую на английском слышал только местами на пиратке (в кино схожу в четверг). Голоса почти идентичные. Кстати, в фильме 80-х годов "The Goonies" он озвучивал на немецкий... Шона Эстина! :)

А инфа есть, почему же нет..
Инфа
Фотка

Фродо и озвучка
 

Народ, народ, а Фродо все же лучше чем Е-в?

Реально лучше?

Расскажите кто-нить поподробней, не томите...

У Фродо неожиданно взрослый голос. Я поначалу даже с трудом "сводила" в голове юную мордаху Вуда и взрослый голос дублера. Но сам голос приятный. И приятно было слышать, что такой голос дали Фродо :)

А Арагорн? Я так и не поняла, его другой человек озвучивает или тот же?

говорила мне мама - "учи английский!".. я взял и послушался.. зато теперь могу без проблем в оригинале фильмы смотреть..
сугубо ИМХО - ЛОТР нужно смотреть в оригинале, на ДВД, в режиссерской версии. жалко, что ТТТ в таком враианте так долго ждать еще, но оно того стоит! :)

Арагорн другой. Тоже неплохой. Но тот был получше! :)

Ну а как там новенькие наши - Эовин, Теоден и Эомер, Фарамир? Адекватные?:-) Кстати, объясните мне одну вещь. Кто же переводил FOTR и TTT? Я-то полагал, что это был некто Санаев, а тут выясняется, что Камышовый Кот. И насколько значительным было участие в этом процессе RW и Mrs. Underhill?

Нууууу… А вот это меня сильно расстроило:-( Голос Рязанцева-Арагорна был одним из лучших в БК, если не лучшим… Нестроение пропало окончательно. Чего все радуются не понимаю. Каро и Белозерович опять «завалили участок»:-( Дублеров элементарно не смогли сохранить (это ж надо умудрится всех хоббитов поменять!), ударения в именах (совершенно чуждые для ушей российского зрителя) остались, а уж с таким глюком «как семь вышли из…» не возможно сравнить ни одну из ошибок в БК… Слабо богу, что Елистратова нет и перевод как всегда на уровне (ну а кто в этом сомневался?) В итоге, чем же Каро нас смогло порадовать? Субтитрами одними. Честно говоря, можно было ожидать много большего. Опять сделан минимум из того, что должно быть… Все, затыкаюсь. Хватит брюзжать, будем морально готовится к 23 января…

Павел, "новенькие" никакого отторжения не вызвали. Я не запомнила, как именно они дублировались, но, видимо, пристойно.

Конечно, таких проблесков, как БК-шный Арагорн не было. Я помню, как услышала голос Рязанцева, аж охнула от восхищения. (Всегда на красивые голоса внимание обращаю :rolleyes: )

А тут Арик просто достойный, но без свуна :) (Вот прикол будет, если окажется, что это все же был Рязанцев! :lol: )

А вот это уже только твой взгляд. (В смысле, что ударения чужды уху российского зрителя.) Я например, только радовалась, что наконец-то говорить будут правильно. И это мой взгляд :)

Павел, естественно, переводчиком в смысле "перевода фильма" был Санаев. Аня Хромова была консультантом (ей еще Света Таскаева помогала). Ей были "отданы" все имена и названия, да и вообще весь текст "прошел через их руки". После того, как перевод был готов к выдаче режиссеру озвучки и актерам, его отправили мне и Миссис Аксман для вычитки. Было найдено около 6 смысловых и переводческих ошибок. Господа из Каро получили этот исправленный вариант и отдали Белозеровичу в белы ручки. И Белозерович потерял этот исправленный вариант. Или, из-за своей нелюбви к толкинистам, просто проигнорировал. Отсюда и пошли "нас вышло семеро" и "они на нас плачут" (вместо кричат) - все это было в переводе Санаева-Хромовой..
Некоторые ошибки целиком на совести режиссера, такие, как "хоббитцы" и "Осгилат".
В итоге, участие RW и МА свелось, к сожалению, разве что к тому, что мы имеем моральное право сказать "мы сделали все, что могли".

Однако, есть вещи, за которые таки стоит похвалить Миссис Аксман, Аликс, Малышку Мю и Вашего покорного слугу. Это мы на встрече с Рязанцевым затеяли длительный процесс по выбиванию для СНГ русских субтитров, а затем капали им на мозги с периодичностью китайской пытки :)

странно, а ведь говорили, что, кроме Е-ва, дублеры будут прежние....:rolleyes:

ППКС. Кста, со мной вообще в связи с этим фильмом произошел радостный процесс. Еще пару лет назад на СМ мы все переругались из-за ударений, и я был на стороне "русификации". Был мощный спор, в котором приняли участие куча народу и с АнК, и с ТТТ, и с su.tolkien.
Что ж, прошло время, и я полностью изменил свою позицию. И очень рад, что в русском переводе все сделано так, как этого хотел Толкин.
Да, сложные для произношения имена, типа "А'рагорну" в переводе получили по 2 ударения, причем второе слабое. ИМХО, неплохой выход из положения.

Ответ знающих людей
 

Ну, друзья мои, надо конечно всегда стремиться к совершенству, но вот достичь его удается не всегда... Еще древние римляне говорили: Errare humanum est.

Итак, по порядку.

1. Арагорна озвучивал снова Рязанцев, а небольшая разница в тембре появилась оттого, что он голосом играл меньше, чем в БК. Ну для этого были свои причины.

2. Нового дублера Фродо увидят те, кто попадет не премьеру 22 числа в Пушке. Не знаю, кто пустил инфу, что ее не будет, но ПРЕМЬЕРА БУДЕТ, только без шоу-программы. Также на сцене Пушки появятся и остальные члены дубляжной группы.

3. Я, конечно понимаю все недовольство ляпами, но понять проблемы выпускающей компании тоже можно. Выпуск одного Гарри Поттера сравним с атомной войной, а еще надо было делать дубляж Симоны, Любви с уведомлением и готовить Корабль-призрак. Естественно, ВК - это ВК, но люди-то не резиновые, и в сутках только 24 часа. Только не надо говорить, что Гемини подошло бы к дубляжу ответственнее. На студии "Нева" (в Питере, где Гемини дубляж делает) вообще тех. база хуже.

Если RW и Mrs. Underhill сделали все возможное, то и КАРО тоже не в потолок плевало. Просто на Мосфильме отношение такое к заказчикам. А хваленый Кот Камышовый, видимо, не знает, сколько все-таки вышло из Ривенделла: семь или девять, и что у английского слова "cry" есть перевод не только "плакать", но и "кричать". Вот ей и скажите спасибо.

Почему-то люди хорошего не помнят: чтобы "всего лишь добиться разрешения на русские субтитры" КАРО пришлось пробить такую бюрократическую машину Уорнера и Нью Лайна, в сравнении с к-рой советские чиновники - дети. А КАРО это надо? Им что, заняться нечем больше? Могли ведь снова задублировать эльфийскую речь, так ведь нет, пошли навстречу фэнам, затратили столько сил, а кроме плевка в душу и сентенции, что дубляж "Двух Крепостей" "не лучше БК" - ничего. Между прочим - "капать на мозги" - еще не значит получить результат!

КАРО и само понимает всю чудовищность дубляжных ошибок, но их ведь всего несколько! Пока у КАРО есть желание еще сделать прыжок выше головы и отдублировать "Возвр. Короля" на 5 с плюсом, приложив к этому все возможные и невозможные усилия, но после такого отношения все желание может пропасть. Имейте в виду, что вся готовность КАРО сотрудничать с фэнами строится на одном человеке и лучше его не сердить.

Кстати, голоса новых героев утверждал лично ПиДжей, и про одного русского актера (не скажу, какого) он сказал, что он - лучше оригинала, а русский Main Title Logo отрисовывал лично Алан Ли.

:beer:

про ударения
 

Моему слуху тоже чужды некоторые правильные ударения:) особенно 'Aрагорн, ЛЕголас, БОромир, ГалАдриэль.
А, например, 'Элронд, САруман и САурон звучат моему уху гораздо приятнее;))
Ну, это все происходит оттого, что я в первый раз читала книгу по-русски и расставляла ударения мысленно сама...

Кстати, помните как Вигго-Арагорн в сцене на выходе из Мории, когда все плачут по Гэндальфу и обнимаются (не знаю как эта сцена правильно называется, мне на ум приходит только из К.Клэр: "big hobbit cuddlefest on rocks":)),
так вот Вигго в этой сцене произносит: "Legolas, get them up!" - явно c ударением LegolAs... и затем второй раз говорит похоже, но уже с двумя ударениями - LEgolAs...

Re: Ответ знающих людей
 

Эгхм. Уважаемый (тут имя идет), разве ты не видишь вот этой записи на ОСНОВНОЙ И ПЕРВОЙ странице сайта?

"Особо стоит отметить, что Каро осуществилo и кое-что другое, о чем молили фэны после выхода первой части: теперь в фильме используют субтитры во время эльфийской речи - несмотря на то, что это было сложно и заметно удорожало дубляж. Говорят также, что звуковое сопровождение тоже сделано на более высоком уровне.

В общем, Каро-премьер и команда дубляжа явно старались насколько возможно удовлетворить просьбы толкинистов и сделать качественную работу, за что им честь и хвала! "

А за мнение каждого форумчанина ни ты, ни я, ни, увы, Миссис Аксман отвечать не можем. И нечего обижаться, люди тут объективные в большинстве своем.

Макс-Отто, да расслабьтесь! Мы на самом деле очень довольны! Честно-честно. Ура! Значит, это все же был Рязанцев! Спасибо за информацию.

В самом деле, Отто, за что вы так уж обижаетесь? Люди, которые посмотрели, довольны дубляжом. А уж эльфийской речью - и подавно! И тем, что шумы слышны, тоже. Мы вовсе не ругаемся. Наоборот, я бы хотела поблагодарить :)

Макс-Отто, пока вы здесь. Расскажите, пожалуйста, почему у _всех_ хоббитов поменялись голоса? Не смогли заманить тех же актеров на озвучку? (Это не претензия, просто интересно.)

вот-вот, и я тоже:) я очень довольна, хоят еще не видела фильма. Разве кто-то тут ругается?:) Фродо, наконец, заговорит более мужественным голосом и у нас будут субтитры - это ли не праздник?!:D Лично я просто счастлива, и еще раз спасибо всем, кто старался, на покладая рук!:kiss: а вот тут моя совершенно держится за сердце! Как бы хотелось его увидеть!;) Предлагаю тем, кто пойдет, сделать фотки этого персонажа и выложить в инет:):D

Radio Weiss'у
 

Уважаемый Radio Weiss!

Это был ответ не тебе, а именно тем самым "форумчанам". Просто когда люди слышат звон (и т.д.) и судят о том, чего не видели - это не есть хорошо.

Пей пиво! :beer:

Кстати, про пиво! На премьере будет бесплатная раздача Goesser'a на 1-м этаже фойе Пушки. Надо дать себе и зрителям немного расслабиться!

Re: Ответ знающих людей
 

Надо же, как интересно! :cool: А может, все-таки скажете? Хотя бы на ушко? :)

А если серьезно, то пока большиство высказанных мнений - голословные заявления, так как озвучку слышали единицы, которые все-таки скорее положительны в своих оценках, насколько я могу судить. Все остальное - это паника.

Голоса хоббитов
 

Да нет, а с чего решили, что голоса поменялись? Заменили только Е-ва, остальные - те же! Просто фильмы-то снимались подряд, а дубляж делается с разницей в год. Вот у Рязанцева голос изменился, также и у остальных.:beer: